Translation of "Tiefer eingriff" in English
Auch
ist
kein
tiefer
Eingriff
in
bestehende
Steuersysteme
des
Antriebssystems
notwendig.
Deep
intervention
in
existing
control
systems
of
the
drive
system
is
also
not
necessary.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
tiefer
Eingriff
in
die
Entwicklungsmöglichkeiten
der
Sportler
und
Sportvereine.
This
is
a
major
intervention
in
the
development
possibilities
for
athletes
and
sports
clubs.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Aktion
der
Bergwerksschließungen
war
für
viele
ein
tiefer
Eingriff
in
das
Leben.
The
major
operation
of
closing
the
mines
cut
deeply
into
the
lives
of
many
people.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
auch
bei
grösserem
Walzendurchmessern,
insbesondere
bei
einem
grösseren
Oberwalzendurchmesser,
eine
vergleichsweise
weite
Offenstellung,
wie
sie
für
einen
optimalen
Einlegevorgang
erwünscht
ist,
während
andererseits
ein
tiefer
Eingriff
des
Reckwerkzeuges
in
den
Walzen-Einlaufzwickel
in
der
Arbeitsstellung
erhalten
bleibt.
This
makes
possible,
even
with
greater
roll
diameter,
especially
with
a
greater
upper
roll
diameter,
a
relatively
wide
open
position,
such
as
that
desirable
for
an
ideal
laying-in
process,
while,
on
the
other
hand,
a
deeper
engagement
of
the
stretching
tool
in
the
entrance
wedge
of
the
rolls
is
retained
in
the
working
position.
EuroPat v2
Da
nach
dem
Auskuppeln
die
Zahnspitzen
aufeinander
schleifen,
was
unerwünschtes
Geräusch
und
Verschleiß
nach
sich
zieht,
setzt
man
dreischeibige
Kupplungen
mit
zwei
hintereinander
angeordneten
Stirnverzahnungen
ein,
von
denen
eine
Zahnpaarung
nach
dem
Trennen
der
zweiten
noch
tiefer
in
Eingriff
kommt
und
so
eine
Berührung
der
letzteren
nach
dem
Ansprechen
der
Kupplung
verhindert.
Since
the
tooth
tips
grind
on
one
another
after
uncoupling,
causing
unwanted
noise
and
wear,
couplings
are
used
which
comprise
three
disks
and
two
radial
toothings
arranged
one
after
the
other;
one
tooth
pairing
engages
more
deeply
after
the
separation
of
the
second,
thus
preventing
the
contact
of
the
latter
after
the
response
of
the
coupling.
EuroPat v2
Es
ist
ein
tiefer
Eingriff
in
die
Persönlichkeit,
bei
dem
der
Wille
der
betreffenden
Person
gebrochen
und
sein
Denken,
seine
Ideale
komplett
durch
die
Ideologie
der
kommunistischen
Machthaber
ersetzt
werden
soll,
es
ist
eben
"Gedankenzertrümmern".
It
is
a
strong
intervention
into
one's
personality,
during
which
the
will
of
the
person
concerned
is
broken
and
his
thinking
and
his
ideals
are
completely
replaced
by
the
communist
leader’s
ideology;
it
is
“thought
smashing”.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
ein
besonders
tiefer
Eingriff
der
Haltestruktur
der
Haltekralle
in
die
Reliefstruktur
des
Schlauches
und
eine
besonders
hohe
Haltekraft
und
Stabilität
der
Reliefstruktur
bzw.
des
formschlüssigen
Eingriffs.
This
results
in
particularly
deep
engagement
of
the
retention
structure
of
the
retaining
claw
in
the
relief
structure
of
the
hose,
and
in
a
particularly
strong
retention
force
and
stability
of
the
relief
structure
and
of
the
interlocking
engagement.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
dabei
stets
ein
ausreichend
tiefer
Eingriff
der
Zähne
des
Zahnrades
in
die
Zahnstange
sichergestellt,
ohne
dass
dabei
das
Zahnrad
von
der
Zahnstange
abhebt
und
der
Formschluss
zwischen
Zahnrad
und
Zahnstange
aufgehoben
wird.
In
other
words
that
always
ensures
sufficiently
deep
engagement
of
the
teeth
of
the
pinion
into
the
rack,
without
the
pinion
lifting
off
the
rack
and
the
positively
locking
connection
between
the
pinion
and
the
rack
being
lost.
EuroPat v2
Das
Europäische
Parlament
wurde
zu
diesem
tiefen
Eingriff
in
den
Haushalt
nicht
angehört.
The
European
Parliament
has
not
been
heard
about
this
major
intervention
in
the
budget.
Europarl v8
Eine
Hardware-Nachrüstung
bedeutet
in
aller
Regel
einen
tiefen
Eingriff
in
das
Steuerungssystem
und
die
Fahrzeugarchitektur.
A
hardware
conversion
nearly
always
means
a
far-reaching
intervention
into
the
control
system
and
vehicle
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
erfolgt
in
drei
Ebenen,
mit
unterschiedlich
tiefem
Eingriff
in
den
Schülerversuch.
The
control
can
be
done
in
three
levels
with
different
deep
interventions
in
the
students
experiment.
ParaCrawl v7.1
In
all
den
vorstehend
genannten
Fällen,
bei
welchen
die
Stellrichtung
quer
zur
Achse
der
Zwischenwelle
verläuft,
sind
das
erste
und
das
zweite
Getriebezahnrad,
sofern
diese
Stirnräder
sind,
mit
üblichen
Verzahnungen
versehen,
die
durch
die
Bewegung
der
Zwischenwelle
in
Stellrichtung
lediglich
tiefer
oder
weniger
tief
miteinander
in
Eingriff
gebracht
werden,
um
spiel
frei
oder
spielbehaftet
zu
kämmen.
In
all
the
aforesaid
cases,
in
which
the
adjusting
direction
extends
transversely
to
the
axis
of
the
intermediate
shaft,
the
first
and
second
gear
wheels
are,
insofar
as
these
are
spur
wheels,
provided
with
conventional
teeth
which
are
merely
brought
into
engagement
with
one
another
to
a
greater
or
lesser
extent
due
to
the
movement
of
the
intermediate
shaft
in
the
adjusting
direction
so
that
they
mesh
without
clearance
or
with
clearance.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
der
entgegen
Schneidrichtung
20
am
weitesten
hinten
liegende
Bereich
der
Schneidkante
in
Eingriff
mit
der
Werkstückfläche
21,
wenn
der
in
Schneidrichtung
20
vorderste
Bereich
den
tiefsten
Eingriff
in
das
Werkstück
noch
nicht
erreicht
hat,
gerade
erreicht
hat
oder
bereits
wieder
verlassen
hat,
je
nach
den
an
die
Bearbeitung
zu
stellenden
Erfordernissen.
Thus
the
furthest
to
the
rear
region
of
the
cutting
edge
counter
to
the
cutting
direction
20
comes
into
engagement
with
the
workpiece
surface
21,
when
the
furthest
forward
area
in
the
cutting
direction
20
has
not
achieved
the
deepest
engagement
in
the
workpiece,
has
just
achieved
it
or
has
just
left
it,
as
a
function
of
the
requirements
made
on
the
machining
operation.
EuroPat v2
Bei
einem
EEPROM,
das
mittels
Tunneleffekt,
also
ohne
nennenswerten
Stromfluss
betrieben
wird,
ist
das
gemeinsame
Beschreiben
zwar
grundsätzlich
möglich,
erfordert
aber
einen
tiefen
Eingriff
in
die
Dekoder-
und
Ansteuerlogik
des
Speichers.
In
an
EEPROM
which
is
operated
by
means
of
the
tunnel
effect,
i.
e.
without
significant
flow
of
current,
the
joint
writing
is
possible
in
principle,
but
requires
deep
intervention
into
the
decoder
and
addressing
logic
of
the
memory.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Steuerkurve
jedoch
einzelne,
über
die
Länge
der
Tragschiene
verteilt
angeordnete
Kurvenstücke
auf,
die
an
der
Stelle,
die
dem
tiefsten
Eingriff
des
Sperrgliedes
in
die
Bahn
der
Sperrnocken
entspricht,
einen
parallel
zur
Bewegungsrichtung
verlaufenden
Abschnitt
aufweisen.
However,
in
one
embodiment
of
the
invention,
the
control
curve
exhibits
individual
curve
sections
which
are
arranged
distributed
along
the
length
of
the
mounting
rail
and
which
exhibit
a
section
running
parallel
to
the
direction
of
motion
at
the
position
corresponding
to
the
point
of
deepest
engagement
of
the
locking
member
into
the
path
of
the
locking
cams.
EuroPat v2