Translation of "Tiefer venenthrombose" in English
Anzeichen
und
Symptome
von
tiefer
Venenthrombose
und
Lungenembolie
überwacht
und
entsprechend
behandelt
werden.
Patients
should
be
monitored
for
signs
and
symptoms
of
deep
vein
thrombosis
and
pulmonary
embolism
and
treated
as
medically
appropriate.
ELRC_2682 v1
Thromboembo-
lien
(einschließlich
Lungenembolien
und
tiefer
Venenthrombose)
(siehe
Abschnitt
4.4)
Thromboembo
lism
(including
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis)
(see
section
4.4)
TildeMODEL v2018
Lungenembolien
und
tiefer
Venenthrombose)
(siehe
Abschnitt
4.4)
Thromboembolism
(including
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis)
(see
section
4.4)
TildeMODEL v2018
Thromboembolien
(einschließlich
Lungenembolien
und
tiefer
Venenthrombose)
(siehe
Abschnitt
4.4)
Thromboembolism
(including
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis)
(see
section
4.4)
TildeMODEL v2018
Über
eine
(1/75)
Nebenwirkung
von
tiefer
Venenthrombose
wurde
in
der
EVARREST-Gruppe
berichtet.
One
(1/75)
adverse
reaction
of
deep
vein
thrombosis
was
reported
in
the
EVARREST
group.
ELRC_2682 v1
Mit
Vargatef
behandelte
Patienten
haben
ein
erhöhtes
Risiko
für
venöse
Thromboembolien
einschließlich
Lungenembolie
und
tiefer
Venenthrombose.
Patients
treated
with
Vargatef
have
an
increased
risk
of
venous
thromboembolism
including
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis.
ELRC_2682 v1
Juli
2019
wurden
114
Fälle
von
tiefer
Venenthrombose
aus
102
Berichten
nach
Markteinführung
gemeldet.
As
of
01
July
2019,
114
VTEs
have
been
reported
in
102
cases
from
post-marketing
reports.
ELRC_2682 v1
Mit
Vargatef
behandelte
Patienten
haben
ein
erhöhtes
Risiko
für
venöse
Thromboembolien
einschließlich
tiefer
Venenthrombose.
Patients
treated
with
Vargatef
have
an
increased
risk
of
venous
thromboembolism
including
deep
vein
thrombosis.
TildeMODEL v2018
Blutgerinnsel
(einschließlich
tiefer
Venenthrombose
und
Embolie),
die
möglicherweise
schnell
behandelt
werden
müssen.
Blood
clots
(including
deep
vein
thrombosis
and
embolism)
that
may
require
urgent
treatment.
TildeMODEL v2018
Startups
ThinkSono
ThinkSono
hat
weltweit
einzigartige
Software
zur
Vor-Ort-Diagnose
von
Tiefer
Venenthrombose
(TVT)
entwickelt.
Successful
Startups
ThinkSono
ThinkSono
have
created
the
world's
first
software
to
diagnose
'deep
vein
thrombosis'
(DVT)
at
the
point
of
care.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Wirksamkeitsendpunkt,
ein
zusammengesetzter
Endpunkt
aus
symptomatischer
Lungenembolie,
symptomatischer
tiefer
Venenthrombose,
Ausdehnung
der
symptomatischen
oberflächlichen
Venenthrombose,
Wiederauftreten
einer
symptomatischen
oberflächlichen
Venenthrombose
oder
Tod
bis
zum
Tag
47,
wurde
von
5,9%
unter
Placebo
auf
0,9%
bei
den
Fondaparinux-Patienten
signifikant
reduziert
(relative
Risiko-Reduktion:
85,2%;
The
primary
efficacy
outcome,
a
composite
of
symptomatic
PE,
symptomatic
DVT,
symptomatic
superficial-vein
thrombosis
extension,
symptomatic
superficial-vein
thrombosis
reoccurrence,
or
Death
up
to
Day
47,
was
significantly
reduced
from
5.9%
in
placebo
patients
to
0.9%
in
those
receiving
fondaparinux
2.5
mg
(relative
risk
reduction:
85.2%;
95%
CIs,
73.7%
to
91.7%
[p
<
0.001]).
ELRC_2682 v1
Zur
Vorbeugung
des
erneuten
Auftretens
von
tiefer
Venenthrombose
und
Lungenembolie
beträgt
die
empfohlene
Dosis
2,5
mg
zweimal
täglich.
To
prevent
deep
vein
thrombosis
and
pulmonary
embolism
from
reoccurring,
the
recommended
dose
is
2.5
mg
twice
a
day.
ELRC_2682 v1
Eliquis
war
in
zwei
Hauptstudien
auch
bei
der
Behandlung
von
tiefer
Venenthrombose
und
Lungenembolie
sowie
zu
deren
Vorbeugung
wirksam.
Eliquis
was
also
effective
at
treating
deep
vein
thrombosis
and
pulmonary
embolism
and
preventing
their
reoccurrence
in
two
main
studies.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
klinische
Hinweise
auf
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verabreichung
von
intravenösem
Immunglobulin
und
thromboembolischen
Ereignissen
wie
Herzinfarkt,
Schlaganfall,
Lungenembolie
und
tiefer
Venenthrombose
vor.
There
is
clinical
evidence
of
an
association
between
IVIg
administration
and
thromboembolic
events
such
as
myocardial
infarction,
stroke,
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis
which
is
assumed
to
be
related
to
a
relative
increase
in
blood
viscosity
through
the
high
influx
of
immunoglobulin.
EMEA v3
Es
liegen
klinische
Hinweise
auf
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verabreichung
von
IVIg
und
thromboembolischen
Ereignissen
wie
Herzinfarkt,
apoplektischer
Insult
(inklusive
Schlaganfall),
Lungenembolie
und
tiefer
Venenthrombose
vor.
There
is
clinical
evidence
of
an
association
between
IVIg
administration
and
thromboembolic
events
such
as
myocardial
infarction,
cerebral
vascular
accident
(including
stroke),
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thromboses
which
is
assumed
to
be
related
to
a
relative
increase
in
blood
viscosity
through
the
high
influx
of
immunoglobulin
in
at-risk
patients.
ELRC_2682 v1
Bei
allen
Placebo-kontrollierten
klinischen
Prüfungen
zu
Raloxifen
bei
Osteoporose
traten
venöse
thromboembolische
Ereignisse,
einschließlich
tiefer
Venenthrombose,
Lungenembolie
und
Retina-
Venenthrombose,
in
einer
Häufigkeit
von
ungefähr
0,8%
oder
3,22
Fällen
pro
1.000
Patientenjahre
auf.
Across
all
placebo-controlled
clinical
trials
of
raloxifene
in
osteoporosis,
venous
thromboembolic
events,
including
deep
vein
thrombosis,
pulmonary
embolism,
and
retinal
vein
thrombosis
occurred
at
a
frequency
of
approximately
0.8%
or
3.22
cases
per
1,000
patient
years.
EMEA v3
Bei
allen
Placebo-kontrollierten
klinischen
Prüfungen
zu
Raloxifen
bei
Osteoporose
traten
venöse
thromboembolische
Ereignisse,
einschließlich
tiefer
Venenthrombose,
Lungenembolie
und
RetinaVenenthrombose,
in
einer
Häufigkeit
von
ungefähr
0,8
%
oder
3,22
Fällen
pro
1.000
Patientenjahre
auf.
Across
all
placebo-controlled
clinical
trials
of
raloxifene
in
osteoporosis,
venous
thromboembolic
events,
including
deep
vein
thrombosis,
pulmonary
embolism,
and
retinal
vein
thrombosis
occurred
at
a
frequency
of
approximately
0.8
%
or
3.22
cases
per
1,000
patient
years.
ELRC_2682 v1
In
klinischen
Studien
mit
Tivozanib
wurde
über
venöse
thromboembolische
Ereignisse
(VTE)
einschließlich
Lungenembolie
und
tiefer
Venenthrombose
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.8).
In
clinical
studies
with
tivozanib,
venous
thromboembolic
events
(VTEs)
have
been
reported
including
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Zur
Behandlung
von
tiefer
Venenthrombose
und
Lungenembolie
beträgt
die
empfohlene
Dosis
10
mg
zweimal
täglich
in
der
ersten
Woche
und
danach
5
mg
zweimal
täglich
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
3
Monaten.
For
the
treatment
of
deep
vein
thrombosis
and
pulmonary
embolism,
the
recommended
dose
is
10
mg
twice
a
day
for
the
first
week,
followed
by
5
mg
twice
a
day
for
at
least
3
months.
ELRC_2682 v1
Apixaban
zeigte
eine
statistisch
überlegene
Reduktion
im
primären
Endpunkt
(ein
kombinierter
Endpunkt
mit
allen
VTE/Tod
jeglicher
Ursache)
und
im
Endpunkt
mit
schwerer
VTE
(ein
kombinierter
Endpunkt
mit
proximaler
tiefer
Venenthrombose,
nicht
tödlicher
Lungenembolie
und
VTE-bedingtem
Tod)
im
Vergleich
zu
Enoxaparin
sowohl
nach
elektiver
Hüftgelenks-
als
auch
nach
elektiver
Kniegelenksersatzoperation
(siehe
Tabelle
4).
Apixaban
demonstrated
a
statistically
superior
reduction
in
the
primary
endpoint,
a
composite
of
all
VTE/all
cause
death,
and
in
the
Major
VTE
endpoint,
a
composite
of
proximal
DVT,
non-fatal
PE,
and
VTE-related
death,
compared
to
enoxaparin
in
both
elective
hip
or
knee
replacement
surgery
(see
Table
4).
ELRC_2682 v1
Ein
sekundärer
Endpunkt,
der
als
klinisch
relevanter
betrachtet
wird,
war
der
kombinierte
Endpunkt
aus
schwerer
VTE
(einschließlich
Pulmonalembolie
und
proximaler
tiefer
Venenthrombose,
sowohl
symptomatische
als
auch
asymptomatische,
festgestellt
mittels
routinemäßig
durchgeführter
Phlebografie)
und
VTE-bezogener
Mortalität.
Composite
of
total
VTE
(including
PE,
proximal
and
distal
DVT,
whatever
symptomatic
or
asymptomatic
detected
by
routine
venography)
and
all-cause
mortality
constituted
the
primary
end-point
for
both
studies.
EMEA v3
Bei
Patienten,
die
Kyprolis
erhielten,
wurde
über
Fälle
venöser
thromboembolischer
Ereignisse,
einschließlich
tiefer
Venenthrombose
und
Lungenembolie
mit
tödlichem
Ausgang,
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.4).
Cases
of
venous
thromboembolic
events,
including
deep
vein
thrombosis
and
pulmonary
embolism
with
fatal
outcomes,
have
been
reported
in
patients
who
received
Kyprolis
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten,
die
Kyprolis
erhielten,
wurde
über
Fälle
von
venösen
thromboembolischen
Ereignissen,
einschließlich
tiefer
Venenthrombose
und
Lungenembolie
mit
tödlichem
Ausgang,
berichtet.
Cases
of
venous
thromboembolic
events,
including
deep
vein
thrombosis
and
pulmonary
embolism
with
fatal
outcomes,
have
been
reported
in
patients
who
received
Kyprolis.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wird
es
bei
Erwachsenen
zur
Behandlung
von
tiefer
Venenthrombose
(Blutgerinnsel
in
einer
tiefen
Vene,
üblicherweise
des
Beins)
und
Lungenembolie
(Blutgerinnsel
in
einem
Blutgefäß,
das
die
Lungen
versorgt)
sowie
zu
deren
Vorbeugung
angewendet.
It
is
also
used
in
adults
to
treat
deep
vein
thrombosis
(blood
clot
in
a
deep
vein,
usually
in
the
leg)
and
pulmonary
embolism
(clot
in
a
blood
vessel
supplying
the
lungs),
and
to
prevent
their
reoccurrence.
ELRC_2682 v1
Die
Gesamthäufigkeit
von
tiefer
Venenthrombose,
die
bei
klinischen
Studien
auftrat,
war
mit
den
publizierten
Daten
konsistent
und
lässt
nicht
auf
ein
erhöhtes
Risiko
von
thrombotischen
Ereignissen
bei
mit
EVARREST
behandelten
Patienten
schließen,
auch
wenn
anhand
der
verfügbaren
Daten
dieses
Risiko
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden
kann.
The
overall
incidence
of
deep
vein
thrombosis
observed
during
clinical
trials
was
consistent
with
published
data
and
does
not
suggest
an
increased
risk
for
thrombotic
events
in
EVARREST-treated
subjects,
although
from
the
available
data,
this
risk
cannot
be
completely
ruled
out.
ELRC_2682 v1