Translation of "Operativen eingriff" in English
Amy
braucht
umgehend
einen
operativen
Eingriff.
Amy
needs
corrective
surgery
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Ich
mach
dir
sogar
einen
operativen
Eingriff
mit
'nem
Bohrer.
I
even
know
a
certain
surgical
procedure
that
I
can
perform
using
a
drill-gun.
OpenSubtitles v2018
Diese
Methoden
stellen
einen
operativen
Eingriff
dar.
These
methods
involve
surgery.
EuroPat v2
Der
Arzt
soll
für
den
operativen
Eingriff
die
Hände
freibekommen.
The
doctor
is
to
have
his
hands
free
for
performing
the
operation.
EuroPat v2
Im
Sommer
2005
musste
sich
Traylor
einem
operativen
Eingriff
an
der
Aorta
unterziehen.
In
the
2005
offseason,
Traylor
had
surgery
on
his
aorta.
WikiMatrix v1
Dieser
Abschnitt
6
wird
bei
dem
operativen
Eingriff
in
das
Schulterblatt
eingetrieben.
In
the
course
of
a
surgical
operation,
this
section
6
is
driven
into
the
scapula.
EuroPat v2
Die
Verstellung
kann
auch
nach
der
Implantation
durch
einen
kleinen
operativen
Eingriff
erfolgen.
The
adjustment
can
also
take
place
after
implantation,
by
a
minor
operation.
EuroPat v2
Also
ist
diese
Verletzung,
die
den
operativen
Eingriff
erforderte,
So
this
injury,
the
one
that
required
surgery...
OpenSubtitles v2018
Unter
konservativen
Maßnahmen
versteht
man
Behandlungsformen,
die
ohne
operativen
Eingriff
auskommen.
Conservative
measures
are
types
of
treatment,
which
do
not
require
a
surgical
procedure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schwangerschaft
ist
nach
diesem
operativen
Eingriff
immer
noch
möglich.
Pregnancy
is
possible
after
this
surgical
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
ist
mit
allgemeinen
Risiken
wie
bei
jedem
operativen
Eingriff
verbunden.
The
operation
is
connected
with
general
risks
of
all
surgical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
operativen
Eingriff
muss
der
Patient
etwa
eine
Woche
im
Spital
sein.
The
hospital
stay
for
this
procedure
is
usually
about
a
week.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
dem
operativen
Eingriff
kann
der
Patient
mit
Funktionsübungen
beginnen.
Immediately
after
surgery,
the
patient
may
start
functional
exercise.
EuroPat v2
Der
benötigte
Zeitaufwand
kann
dadurch
bei
einem
operativen
Eingriff
signifikant
reduziert
werden.
The
time
required
to
do
this
in
a
surgical
intervention
can
thus
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Daraus
kann
ein
reduzierter
Zeitaufwand
bei
einem
operativen
Eingriff
resultieren.
This
can
result
in
less
time
being
spent
in
a
surgical
intervention.
EuroPat v2
Das
Einbringen
des
Implantates
bei
einem
operativen
Eingriff
kann
zudem
vereinfacht
werden.
The
introduction
of
the
implant
in
a
surgical
intervention
can
also
be
simplified.
EuroPat v2
Was
geschieht
unmittelbar
nach
dem
operativen
Eingriff?
What
happens
after
the
surgical
procedure?
ParaCrawl v7.1
Dem
eigentlichen
operativen
Eingriff
geht
eine
gründliche
Augenuntersuchung
voraus.
A
proper
surgical
procedure
is
always
preceded
by
a
thorough
eye
examination.
ParaCrawl v7.1
Schon
kurz
nach
dem
operativen
Eingriff
normalisiert
sich
der
Blutzuckerspiegel
der
Patienten.
Shortly
after
the
operation,
the
patient's
blood
sugar
level
returns
to
normal.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
Amoxicillin
vor
einem
operativen
Eingriff
oder
einer
Zahnbehandlung
zur
Infektionsvorbeugung
eingesetzt.
Amoxicillin
is
also
used
before
some
surgery
or
dental
work
to
prevent
infection.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Kernspin-Tomographie
erhält
man
Schnittbilder
des
Körpers
ohne
operativen
Eingriff
oder
Röntgenstrahlenbelastung.
Magnetic
resonance
imaging
provides
sectional
images
of
the
body
without
a
surgical
procedure
or
radiographic
exposure.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenwirkungsrate
ist
im
Vergleich
zum
operativen
Eingriff
extrem
gering.
The
occurrence
of
side-effects
is
extremely
rare
in
comparison
to
operative
procedures.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
sechs
Wochen
vorher
eine
fieberhafte
Erkrankung
gehabt,
einen
operativen
Eingriff?
Did
you
suffer
six
weeks
before
the
start
an
illness
or
an
operation?
ParaCrawl v7.1
Bitte
nach
dem
operativen
Eingriff
nicht
selbst
mit
dem
Fahrzeug
nach
Hause
fahren.
Please,
do
not
drive
home
after
the
surgery.
ParaCrawl v7.1