Translation of "Eingriff auf" in English
Ein
schlechter
Harnfluss
aufgrund
einer
Harnröhrenstriktur
trat
einige
Monate
nach
dem
Eingriff
auf.
Poor
urinary
flow
due
to
urethral
stricture
developed
some
months
post
procedure.
ELRC_2682 v1
Ich
möchte,
dass
du
sie
nach
dem
Eingriff
auf
die
Insel
bringst.
After
the
surgery,
I
want
you
to
bring
her
to
the
island.
OpenSubtitles v2018
Und
dennoch
haben
wir
den
Eingriff
auf
Ihren
Computer
zurückverfolgt.
And
yet
we
traced
the
embedding
to
your
computer.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
weist
der
Abtriebsteil
Anschlagflächen
zum
Eingriff
eines
Arretierriegels
auf.
Preferably,
the
driven
member
has
stop
surfaces
for
engaging
an
arresting
bolt.
EuroPat v2
Die
Schnecke
steht
im
Eingriff
mit
einem
auf
der
Invertwelle
befestigten
Schneckenrad.
The
screw
is
engaged
with
a
worm
wheel
attached
to
the
invert
shaft.
EuroPat v2
Letzteres
bringt
eine
Art
korrigierenden
Eingriff
im
Hinblick
auf
Bodenplatte.
This
results
in
a
sort
of
corrective
action
with
respect
to
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Würde
Kanada
einen
Eingriff
der
NATO
auf
seinem
Staatsgebiet
akzeptieren?
Would
Canada
accept
NATO
taking
action
on
its
territory?
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Tage
vor
dem
Eingriff
muss
man
auf
die
Kontaktlinsen
verzichten?
For
how
many
days
before
the
surgery
should
I
refrain
from
wearing
contact
lenses?
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
ist
bis
auf
den
Stich
für
die
Anästhesie
schmerzlos.
Apart
from
the
prick
for
the
anaesthesia,
the
operation
is
painless.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erste
Regelblutung
tritt
normalerweise
4
bis
5
Wochen
nach
dem
Eingriff
auf.
The
next
menstrual
period
will
occur
4
to
5
weeks
after
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Eingriff
auf
bestehende
Regelsysteme
der
Rollendruckmaschine
erforderlich.
No
intervention
in
existing
regulating
systems
of
the
reel-fed
printing
press
is
required.
EuroPat v2
Doch
einen
Eingriff
wollte
Annika
auf
jeden
Fall
vermeiden.
Annika
had
wanted
to
avoid
surgery
at
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
vor
dem
Eingriff
auf
allergische
Reaktionen
zu
testen.
Preferably
before
the
procedure
to
test
for
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Eingriff
können
Sie
auf
Wunsch
den
Operationsverlauf
auf
dem
Bildschirm
mitverfolgen.
Alternatively
if
you
wish
so
you
can
watch
the
surgery
on
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
künstlerische
Eingriff
wird
also
auf
einfache
Handlungen
reduziert.
The
artistic
intervention
is
thus
reduced
to
simple
actions.
ParaCrawl v7.1
Jeder
erfolgreiche
zahnmedizinische
Eingriff
beruht
auf
einer
präzisen
Diagnose.
The
success
of
a
dental
treatment
is
based
on
a
precise
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Das
Thermostatventil
erlaubt
keinen
Eingriff
auf
den
Regler
und
damit
auf
das
zeitliche
Regelverhalten.
It
kept
time
by
regulating
the
water
level
in
a
vessel
and,
therefore,
the
water
flow
from
that
vessel.
Wikipedia v1.0
Ich
finde,
wir
sollten
den
Eingriff
auf
Video
festhalten
und
ihn
als
Krankenhauswerbung
verwenden.
You
know,
I'm
thinking
that
we
should
document
the
surgery
on
video
and
use
it
as
a
hospital
promo.
OpenSubtitles v2018
In
beiden
Fällen
wird
der
Eingriff
E
auf
einen
Eingriff
innerhalb
eines
Soll-Lochabstandes
SLA
zurückgeführt.
In
both
cases,
the
intervention
I
is
derived
from
an
intervention
within
a
set
perforation
hole
distance
SHD.
EuroPat v2
Dieser
Randbereich
weist
auch
vorzugsweise
die
Aussparungen
für
den
formschlüssigen
Eingriff
des
Kunststoffmaterials
auf.
This
marginal
zone
also
preferably
has
the
recesses
for
the
form-fitting
engagement
of
the
plastic
material.
EuroPat v2
Jede
der
Schaltschienen
weist
eine
Eingriffsnut
bzw.
ein
Schaltmaul
für
den
Eingriff
des
Schaltfingers
auf.
Each
of
the
selector
shafts
has
an
engagement
groove
or
shift
opening
for
the
engagement
of
the
shift
finger.
EuroPat v2
Der
Eingriff
wird
zuerst
auf
der
einen,
und
dann
auf
der
anderen
Gesichtshälfte
durchgeführt.
Rhytidectomy
is
performed
first
on
one
side
of
the
face
and
then
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
etwa
zwei
Monate
nach
dem
Eingriff
die
Samenflüssigkeit
auf
lebende
Samenzellen
untersucht.
For
this
reason,
the
semen
is
analyzed
for
surviving
sperm
about
two
months
after
the
procedure.
ParaCrawl v7.1