Translation of "Medizinische eingriffe" in English
Ohne
intensive
medizinische
Eingriffe,
wird
er
nicht
viel
länger
leben.
Without
aggressive
medical
intervention,
he
won't
live
to
be
much
older
than
he
is.
OpenSubtitles v2018
Medizinische
Eingriffe
reichen
von
Medikamenten
zur
Operation.
Medical
interventions
range
from
medication
to
surgery.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
besten
Beispiele
für
besonders
schonende
medizinische
Eingriffe
ist
die
minimalinvasive
Chirurgie.
One
of
the
best
examples
of
particularly
gentle
medical
interventions
is
minimally
invasive
surgery.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Eingriffe
an
lebenden
Objekten
werden
zunehmend
mittels
Navigationsunterstützung
durchgeführt.
Medical
interventions
involving
living
subjects
are
increasingly
performed
using
navigation
assistance
provided
by
a
navigation
system.
EuroPat v2
Ohne
die
stetigen
Fortschritte
in
der
Intensivpflege
wären
umfassende
medizinische
Eingriffe
kaum
möglich.
Without
the
continual
advances
in
intensive
care,
complex
medical
interventions
would
hardly
be
thinkable.
ParaCrawl v7.1
Die
Operationsräume
sind
die
Orte,
an
denen
Chirurgen
medizinische
Eingriffe
vornehmen.
Operation
room
is
the
stage
surgeons
perform
surgery.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Infusions
Spritze
lassen
sich
prima
Gruseleffekte
oder
medizinische
Eingriffe
simulieren.
With
this
infusion
syringe
you
can
simulate
scary
effects
or
medical
interventions.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Eingriffe
reichen
von
der
Medizin,
Chirurgie.
Medical
interventions
ranging
from
medicine
to
surgery.
ParaCrawl v7.1
Der
Gehalt
an
Thyroxin
wird
auch
durch
medizinische
Eingriffe
beeinflusst.
The
level
of
thyroxin
is
also
affected
by
medical
interventions.
ParaCrawl v7.1
Einige
medizinische
Eingriffe
beinhalten
Implantate
die
entworfen
wurden,
um
verlorenes
oder
kaputtes
Gewebe
zu
regenerieren.
Some
medical
treatments
involve
implants
designed
to
regenerate
lost
or
damaged
tissues.
TED2020 v1
Medizinische
Eingriffe
sind
der
Goldstandard;
Medical
procedures
are
the
gold
standard;
ParaCrawl v7.1
Als
Chirurgieroboter
werden
Vorrichtungen
bezeichnet,
die
angetrieben
durch
Servoantriebe
medizinische
Eingriffe
vornehmen
können.
Devices
which,
driven
by
servo
drives,
can
undertake
medical
interventions
are
referred
to
as
surgical
robots.
EuroPat v2
Endoskopische
medizinische
Untersuchungen
und
Eingriffe
wurden
lang
fast
ausschlie?-lich
in
Operationssälen
oder
anderen
medizinischen
Behandlungsräumen
durchgeführt.
For
a
long
time,
endoscopic
medical
investigations
and
procedures
were
conducted
almost
exclusively
in
operating
rooms
or
other
medical
treatment
areas.
EuroPat v2
Es
sind
Ihre
Zuwendungen,
die
sie
weiterleitet,
durch
medizinische
Eingriffe,
die
Leben
verändern.
But
this
time
it
is
your
donations
that
are
being
dispensed,
through
life-changing
medical
operations.
ParaCrawl v7.1
Heute
können
wir
komplexe
medizinische
Eingriffe
und
Operationen
nur
wegen
Antibiotika
durchführen,
ohne
zu
riskieren,
dass
der
Patient
am
nächsten
Tag
an
einer
bakteriellen
Infektion
stirbt.
We
are
only
able
to
do
complex
medical
interventions
and
medical
surgeries
today
because
we
have
antibiotics,
and
we
don't
risk
the
patient
dying
the
very
next
day
from
the
bacterial
infection
that
he
might
contract
during
the
operation.
TED2020 v1
Ziel
ist
die
Wahrung
eines
hohen
Schutzes
der
Arbeitnehmer
unter
gleichzeitiger
Berücksichtigung
der
Besorgnisse
einiger
Interessenträger,
insbesondere
in
jenen
Bereichen
des
Gesundheitswesens,
in
denen
für
fortgeschrittene
Diagnoseverfahren
und
medizinische
Eingriffe
MRT
(Magnetresonanz-Technik)
eingesetzt
wird.
The
aim
is
to
maintain
a
high
level
of
protection
of
the
workers
whilst
taking
account
of
the
concerns
expressed
by
some
stakeholders,
in
particular
in
the
health
care
sector
using
MRI
(magnetic
resonance
technology)
for
advanced
diagnostic
and
interventional
medical
procedures.
TildeMODEL v2018
Obgleich
die
Vorteile
der
modernen
Medizin
offenkundig
sind,
rückt
die
Tatsache
verstärkt
ins
Bewusstsein,
dass
medizinische
Eingriffe
bisweilen
vermeidbare
Schäden
beim
Patienten
nach
sich
ziehen
können.
Despite
the
obvious
benefits
of
modern
medicine
there
is
growing
awareness
that
healthcare
interventions
may
sometimes
result
in
preventable
harm
to
the
patient.
TildeMODEL v2018
Mehr
medizinische
Eingriffe
und
Pflegevorgänge
könnten
aus
der
Ferne
oder
durch
den
Patienten
selbst
unter
Anleitung
von
Überwachungs-
und
Meldesystemen
durchgeführt
werden,
wodurch
sich
die
Zahl
und
Dauer
der
Krankenhausaufenthalte
verringern
würden.
More
medical
and
care
interventions
could
be
done
remotely
or
by
the
patients
themselves,
guided
by
monitoring
and
reporting
systems,
reducing
hospitalisation.
TildeMODEL v2018
Ja,
und
daher
bestehe
ich
darauf,
dass
jegliche
medizinische
Eingriffe
von
mir
genehmigt
werden
müssen.
That's
correct.
That's
why
I
must
insist
that
she
undergo
no
medical
procedures
without
explicit
permission
from
me
first.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sind
Bakterien
fernzuhalten
von
Möbel-
und
Geräteoberflächen
in
Pflegestationen,
insbesondere
im
Bereich
der
Intensivpflege
und
der
Kleinstkinder-Pflege,
in
Krankenhäusern,
insbesondere
in
Räumen
für
medizinische
Eingriffe
und
in
Isolierstationen
fiir
kritische
Infektionsfälle
sowie
in
Toiletten.
Bacteria
should
also
be
kept
away
from
the
surfaces
of
furniture
and
equipment
in
nursing
wards,
in
particular
in
the
intensive
care
and
infant
care
sector,
in
hospitals,
especially
in
rooms
for
medical
operations,
and
in
isolation
wards
for
critical
cases
of
infection,
as
well
as
in
toilets.
EuroPat v2
Davon
betroffen
sind
Textilien
für
den
direkten
Körperkontakt,
insbesondere
für
den
Intimbereich
und
für
die
Kranken-
und
Altenpflege
Außerdem
sind
Bakterien
fernzuhalten
von
Möbel-
und
Geräteoberflächen
in
Pflegestationen,
insbesondere
im
Bereich
der
Intensivpflege
und
der
Kleinstkinder-Pflege,
in
Krankenhäusern,
insbesondere
in
Räumen
für
medizinische
Eingriffe
und
in
Isolierstationen
für
kritische
Infektionsfälle
sowie
in
Toiletten.
Since
textiles
directly
contact
the
body,
and
in
particular
the
genital
area,
and
are
used
for
the
care
of
the
sick
and
elderly,
textiles
should
be
freed
of
bacteria.
Bacteria
should
also
be
kept
away
from
the
surfaces
of
furniture
and
equipment
in
nursing
wards,
in
particular
in
the
intensive
care
and
infant
care
sector,
in
hospitals,
especially
in
rooms
for
medical
operations,
and
in
isolation
wards
for
critical
cases
of
infection,
as
well
as
in
toilets.
EuroPat v2
Eine
solche
röntgenbildunterstützte
Navigation
kann
für
verschiedene
medizinische
Eingriffe
verwendet
werden,
beispielsweise
für
Wirbelsäulenoperationen
und
im
Rahmen
der
Unfallchirurgie.
Navigation
of
this
kind,
assisted
by
x-ray
images,
can
be
used
in
various
medical
surgery,
for
example
spinal
cord
operations
and
within
the
framework
of
accident
surgery.
EuroPat v2
Schon
heute
beruhen
viele
medizinische
Eingriffe,
die
wir
als
normal
empfinden,
auf
gerechtfertigter
und
kontrollierter
Strahlenexposition.
Already
today
much
of
what
we
accept
as
standard
medical
interventions
depends
on
justified
and
controlled
exposure
to
ionising
radiation.
EUbookshop v2