Translation of "Größere eingriffe" in English
Das
heißt
größere
Operationen,
verschiedene
Eingriffe,
Means
major
surgery,
multiple
operations,
fused
vertebrae.
OpenSubtitles v2018
Für
größere
ästhetische
Eingriffe
ist
die
Unterkunft
kostenlos.
For
greater
aesthetic
procedures,
accommodation
is
free.
CCAligned v1
Größere
Eingriffe
führen
wir
in
Vollnarkose
imMalteser
Krankenhaus
St.
Franziskus
Hospital
durch.
We
carry
out
major
interventions
in
full
anesthesia
at
the
Malteser
Krankenhaus
St.
Franziskus
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Der
18-Loch
Platz
wurde
sanft
ohne
größere
Eingriffe
in
die
Landschaft
eingepasst.
The
18-hole
course
was
gently
without
greater
interferences
integrated
into
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
insbesondere
auch
für
größere
Eingriffe
an
der
Wirbelsäule
zu.
This
is
especially
the
case
for
larger
operations
on
the
spine.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
ab
1945
gab
es
mehrere
größere
Eingriffe
in
das
Orts-
und
Landschaftsbild.
After
the
Second
World
War
in
1945
there
were
several
major
changes
in
the
appearance
of
the
village
and
surrounding
landscape.
Wikipedia v1.0
Auf
Wunsch
und
bei
Bedarf
können
größere
chirurgische
Eingriffe
stationär
und
unter
Vollnarkose
durchgeführt
werden.
If
desired
or
if
necessary,
larger
surgical
operations
can
be
performed
as
in-patient
procedures
under
general
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Größere
Eingriffe
sollten
nie
ohne
entsprechende
Abklärung
des
Gesundheitszustandes
(Operationstauglichkeit)
durchgeführt
werden.
Never
have
major
surgery
without
finding
out
about
your
current
state
of
health
(operation
suitability).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
stellte
sich
heraus,
dass
größere
Eingriffe
in
die
bestehende
Statik
notwendig
werden
würden.
It
transpired,
for
example,
that
there
would
have
to
be
major
changes
to
the
existing
structure.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
unterstützen
wir
die
Vorschläge
des
Berichterstatters
und
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung,
namentlich
jene,
deren
Ziel
größere
Eingriffe
und
die
Stärkung
der
Rolle
der
Handelsverbände
und
-organisationen
im
Sektor
sind,
angesichts
ihrer
Kenntnisse
und
der
wichtigen
Rolle,
die
sie
auch
bei
der
Sicherstellung
der
Qualitätskontrolle
spielen,
einschließlich
der
Verbände
und
Organisationen
der
Mitgliedstaaten,
welche
die
Programme
erstellen,
sowie
die
Anhebung
des
Prozentsatzes
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft.
We
therefore
support
the
proposals
of
the
rapporteur
and
of
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development,
namely
those
aimed
at
greater
intervention
and
strengthening
the
role
of
trade
associations
and
organisations
operating
in
the
sector,
in
view
of
their
expertise
and
the
important
part
they
also
play
in
ensuring
quality
control,
including
the
associations
and
organisations
of
the
Member
State
that
draws
up
the
programme,
as
well
as
increasing
the
percentage
of
the
Community's
financial
participation.
Europarl v8
In
Situationen
mit
hohem
Verbrauch
(größere
chirurgische
Eingriffe,
gleichzeitige
Verwendung
von
Heparin)
ist
die
Dosis
unter
Umständen
zu
erhöhen.
During
consumptive
states
(e.
g.
major
surgery,
concomitant
use
of
heparin)
the
actual
dose
may
be
higher.
EMEA v3
Bei
den
37
operativen
Eingriffen,
die
während
des
Verlaufs
der
Studie
stattfanden
und
von
denen
12
größere
Eingriffe
darstellten,
war
der
Blutverlust
nur
in
einem
Fall
höher
als
erwartet.
Among
the
37
surgeries
that
occurred
during
the
study,
of
which
12
were
major,
the
blood
loss
was
more
than
expected
in
only
one
case.
ELRC_2682 v1
In
den
Studien,
die
Patienten
mit
nachgewiesener
Candida-Infektion
einschlossen,
hatte
die
Mehrheit
der
Patienten
mit
invasiven
Candida-Infektionen
schwerwiegende
Grunderkrankungen
(z.
B.
hämatologische
oder
andere
Krebserkrankungen,
kurz
zurückliegende
größere
chirurgische
Eingriffe,
HIV-Infektionen),
die
zahlreiche
Begleitmedikationen
erforderten.
In
the
studies
involving
patients
with
documented
Candida
infections,
the
majority
of
the
patients
with
invasive
Candida
infections
had
serious
underlying
medical
conditions
(e.g.,
haematologic
or
other
malignancy,
recent
major
surgery,
HIV)
requiring
multiple
concomitant
medications.
ELRC_2682 v1
In
einer
speziellen
Studie
zu
chirurgischen
Eingriffen
umfasste
die
Wirksamkeitsanalyse
13
größere
chirurgische
Eingriffe
bei
13
vorbehandelten
erwachsenen
und
jugendlichen
Patienten.
In
a
dedicated
surgery
trial,
the
efficacy
analysis
included
13
major
surgical
procedures
performed
in
13
previously
treated
adult
and
adolescent
patients.
ELRC_2682 v1
Bei
den
37
Operationen,
die
während
des
Verlaufs
der
Studie
stattfanden
und
von
denen
12
größere
Eingriffe
waren,
war
der
Blutverlust
nur
in
einem
Fall
höher
als
erwartet.
Among
the
37
surgeries
that
occurred
during
the
study,
of
which
12
were
major,
in
only
one
case
the
blood
loss
was
more
than
expected.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Maßnahmen
war
eine
denkmalgerechte
Konservierung
des
Zustandes
bei
Sanierungsbeginn,
auf
Ergänzungen
und
größere
archäologische
Eingriffe
wurde
verzichtet.
The
aim
of
these
measures
was
a
historically
faithful
preservation
of
the
state
at
the
start
of
restoration,
additions
and
larger
archaeological
intervention
was
excluded.
WikiMatrix v1
Es
hat
sich
weiter
herausgestellt,
daß
diese
Ansammlungen
in
der
erfindungsgemäßen
Form
entfernt
werden
können,
so
daß
größere
Eingriffe,
wie
sie
bisher
bei
den
oft
auftretenden
Clusterbildungen
notwendig
waren
und
oft
in
Form
einer
Operation
durchgeführt
werden
mußten,
vollständig
vermieden
werden
können.
It
has
also
been
found
that
these
collections
of
fragments
7
can
be
removed
in
the
manner
described
above,
which
avoids
the
need
for
operations,
such
as
have
frequently
been
necessary
with
cluster
formations
up
to
now.
EuroPat v2
Der
systembedingt
geringere
Wirkungsgrad
gegenüber
anderen
Wärmerückgewinnungssystemen
muß
in
Kauf
genommen
werqden:
Andere
Systeme
hätten
größere
Eingriffe
in
die
Gesamtanlage
verursacht.
That
this
type
of
system
is
less
efficient
than
other
heat
recovery
systems
must
be
accepted:
other
systems
would
have
required
major
alterations
to
the
existing
facility.
EUbookshop v2
Auch
die
oben
erwähnten,
bekannten
Schußzahlbegrenzer
wirken
mit
einem
solchen
Abzugssystem
zusammen,
erfordern
jedoch
größere
Eingriffe
und
insbesondere
die
Anbringung
zusätzlicher
Fangklinken.
Even
the
above-mentioned
known
fire
limiters
work
in
conjunction
with
such
a
trigger
system,
but
require
greater
incursions
and
particularly
the
provision
of
additional
catch
pawls.
EuroPat v2
Die
Waterlow-Skala
stellt
patientenseitige
Risikofaktoren
(Körperbau
und
Gewicht
im
Verhältnis
zu
Größe,
Appetit,
Hauttyp,
Geschlecht,
Alter,
Kontinenz,
Mobilität
sowie
neurologische
Defizite)
besonderen
iatrogenen
Risiken
(größere
chirurgische
Eingriffe,
akute
Erkrankungen,
Medikation)
gegenÃ1?4ber
(19,
21).
The
Waterlow
scale
addresses
both
patient-related
risk
factors
(body
habitus
and
weight
in
relation
to
height,
appetite,
skin
type,
sex,
age,
continence,
-mobility,
neurological
deficits)
and
certain
iatrogenic
risk
factors
(major
surgery,
acute
illness,
medication)
(19,
21).
ParaCrawl v7.1
Zahnärztliche
Eingriffe
können
länger
dauern,
indem
man
bei
einem
Besuch
mehrere
komplexe
und
größere
Eingriffe
vornehmen
kann.
Dental
procedures
may
take
longer,
while
enables
more
complex
and
larger
interventions
in
one
visit.
ParaCrawl v7.1