Translation of "Größere wahrscheinlichkeit" in English

Bei dieser Ausführungsform besteht jedoch eine größere Wahrscheinlichkeit, daß Eingriffsstörungen auftreten.
With this embodiment, there nonetheless exists a greater probability that engagement disturbances will arise.
EuroPat v2

Mehr Quelltext bringt oft auch eine größere Wahrscheinlichkeit für Bugs mit sich.
More code can often mean a greater possibility for bugs.
CCAligned v1

Starke Trends haben eine größere Wahrscheinlichkeit erfolgreich durchbrechen zu können.
Strong trends are more likely going to have the force to successfully break through.
ParaCrawl v7.1

Mehr Orgasmus bedeutet größere Wahrscheinlichkeit der Befriedigung in der Ehe.
More orgasm means bigger probability of satisfaction within the marriage.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise bestünde eine größere Wahrscheinlichkeit, daß die Projekte ordnungsgemäß durchgeführt werden.
This gives us more of a chance of running them properly.
Europarl v8

Die Abweichungen bedeuten eine größere Wahrscheinlichkeit, dass die Verletzung der Trendlinie gültig ist.
The divergences mean there is a greater likelihood that the violation of the trend line is valid.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Option besteht auch eine größere Wahrscheinlichkeit, dass der ursprüngliche Tweeter deinen Retweet bemerkt.
With this option, there is also a better chance that the original tweeter will notice your retweet.
ParaCrawl v7.1

Die viel mehr Sie üben die größere Wahrscheinlichkeit, Sie werden von länger haben.
The a lot more you practice the greater likelihood you will have of lasting longer.
ParaCrawl v7.1

Also die Strafwürdigkeit des Beschuldigten hat eine bedeutend größere Wahrscheinlichkeit, als seine Unschuld.
The probability of the suspect's guilt is higher, than the probability of his innocence.
ParaCrawl v7.1

Sentiment ist ein Kontra-Signal, das auf eine größere Wahrscheinlichkeit von weiteren Gewinnen hindeutet.
Sentiment is a contrarian signal that suggests the higher probability move is for more gains.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine größere Wahrscheinlichkeit der Lungenflügelbeschädigung bei jenen Patienten, die verlängerte mechanische Ventilation benötigen.
There is a greater likelihood of lung damage in those patients needing prolonged mechanical ventilation.
ParaCrawl v7.1

Mit den Mikrodaten, besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, dass die Klickrate zu erhöhen.
With the micro data, there is a greater probability of increasing the clickthrough rate.
ParaCrawl v7.1

Von der Weltbank wird hinzugefügt, daß in Ländern, in denen Grundfähigkeiten, Grundausbildung, Gesundheit und Ernährung Priorität eingeräumt wird, nicht nur unmittelbar mehr Wohlstand erzielt wird, sondern auch eine größere Wahrscheinlichkeit besteht, daß sich langfristig die Einkommensverteilung verbessert und das Durchschnittseinkommen erhöht.
It adds that countries that give priority to basic human capabilities in schooling, health and nutrition not only directly enhance wellbeing but are also more likely to see improving income distributions and higher average incomes over the long-term.
Europarl v8

Meines Erachtens bietet der Vorschlag eine ideale Gelegenheit, diese zwei lohnenswerten Ziele zu erreichen - die sinnvolle Einbeziehung von Fachleuten im Rahmen der Regionalen Beratungsausschüsse und somit eine größere Wahrscheinlichkeit, dass die technischen Maßnahmen wirksam und für ein bestimmtes Fanggebiet angemessen sind.
It seems to me that this proposal provides the ideal opportunity to achieve these two worthwhile ends - the meaningful involvement of experts through RACs, and therefore a greater likelihood that technical measures will be effective and appropriate to a particular fishing zone.
Europarl v8

In der Nivolumab-Gruppe zeigten Patienten mit Tumor-PD-L1-Expression bei allen vordefinierten Expressionsgraden eine größere Wahrscheinlichkeit für eine Verbesserung des Überlebens verglichen mit der Gruppe Therapie nach Wahl des Prüfarztes.
Patients with tumour PD-L1 expression by all predefined expression levels in the nivolumab group demonstrated greater likelihood of improved survival compared to investigator's choice.
ELRC_2682 v1

In der Nivolumab-Gruppe zeigten Patienten mit Tumor-PD-L1-Expression bei allen vordefinierten Expressionsgraden eine größere Wahrscheinlichkeit für eine Verbesserung des Überlebens verglichen mit der Docetaxel-Gruppe.
Patients with tumour PD-L1 expression by all predefined expression levels in the nivolumab group demonstrated greater likelihood of improved survival compared to docetaxel, whereas survival was similar to docetaxel in patients with low or no tumour PD-L1 expression.
ELRC_2682 v1

Das Zusammenfassen aller relevanten Bestände in einem Bewirtschaftungsplan bringt deutliche Vorteile mit sich, wie die Stabilität und Vorhersehbarkeit der Fangmengen, die größere Wahrscheinlichkeit, die internationale Verpflichtung zum Erreichen des MSY bis 2015 zu erfüllen, sowie den Mehrwert, den ein Bewirtschaftungsplan schaffen kann.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
TildeMODEL v2018

In ausnahmslos allen Fällen besteht für Frauen eine größere Wahrscheinlichkeit als für Männer, in einem erwerbslosen Haushalt zu leben.
Invariably, women are more likely to live in a jobless household than men.
TildeMODEL v2018

Patienten mit einer vorbestehenden Neuropathie Grad 1 oder 2 zeigten keine größere Wahrscheinlichkeit für die Entwicklung neuer oder sich verschlimmernder Symptome als Studienteilnehmer ohne diese Erkrankung.
However, patients with pre-existing neuropathy Grade 1 or 2 were no more likely to develop new or worsening symptoms than those who entered the study without the condition.
TildeMODEL v2018

Da in einem gemeinsamen Währungsraum jedoch eine größere Wahrscheinlichkeit besteht, dass jede Haushaltspolitik Ausstrahlungseffekte mit sich bringt, besteht die klare Notwendigkeit, noch strengere Haushaltsüberwachungsverfahren speziell für den Euro-Währungsraum einzuführen.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
TildeMODEL v2018

Die Aufnahme von Umschuldungsklauseln in eine Anleihe ist nicht gleichbedeutend damit, dass diese eine größere Wahrscheinlichkeit in Bezug auf Kreditausfall oder Umschuldung aufweist.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
TildeMODEL v2018

Bei dezentralen Entscheidungen besteht daher eine größere Wahrscheinlichkeit, dass das Niveau der Besteuerung und der öffentlichen Dienstleistungen den Wünschen der Bürger entspricht.
Where the decisions are devolved levels of taxation and of public services provision are therefore more likely to correspond to citizens' preferences.
EUbookshop v2

Damit geht ein beträchtlicher Anteil von FuE-Personal einher (73% in Estland und 71% in Lettland) sowie eine größere Wahrscheinlichkeit, dass es sich bei Forschern um Frauen handelt.
This is combined with a significant proportion of R & D researchers — 73% in Estonia and 71% in Latvia — and a higher likelihood that researchers are women.
EUbookshop v2

Dies ist vielmehr gezwungen, von der Seite her und dadurch beruhigt und gleichzeitig lockerer in die Ventilanordnung einzutreten, so daß sowohl eine größere Wahrscheinlichkeit dafür gegeben ist, daß selbst unter ungünstigen Umständen der Ventilkörper noch hinreichend aufgetrieben wird, als auch die pneumatische Auflockerbarkeit des in den Käfig eingedrungenen Materials durch die aus der porösen Schicht 17 zugeführte Luft zum Zwecke des Ablaufens dieses Guts gewährleistet ist.
Such material is, rather, forced to enter into the valve arrangement from the side and therefore calmed and at the same time looser, so that there is both a greater probability that even under adverse circumstances the valve body will be driven up sufficiently and also, the pneumatic ability to break up the material which penetrated into the cage by means of the air supplied from porous layer 17 in order to make this material run off is assured.
EuroPat v2

Wenn die Einzelbestandteile „Euro“ und „Hypo“ tatsächlich als beschreibender Hinweis auf die europäische Währung und die Hypothek verstanden würden, bestünde eine größere Wahrscheinlichkeit, dass das deutsche Publikum das Wort „Eurohypo“ als Abkürzung für „Europäische Hypothekenbank“ — oder ganz einfach als Bezeichnung der Rechtsmittelführerin als Herkunftsunternehmen — ansehe und damit in einem Sinne, der über die Summe des Währungsnamens „Euro“ und des Begriffs „Hypothek“ hinausgehe.
Even if it were to be accepted that the individual elements ‘euro’ and ‘hypo’ are actually understood as a descriptive indication of the European currency and of the word ‘hypothek’ (mortgage), the word ‘eurohypo’ is more likely to be understood by the German public as an abbreviation of ‘Europäische Hypothekenbank’ (‘European mortgage bank’) — apart merely from being an indication of the appellant as the undertaking of origin — and therefore in a sense is more than the sum of the currency ‘euro’ and the idea of ‘hypothek’.
EUbookshop v2

Hierbei ergibt sich eine um so größere Wahrscheinlichkeit einer korrekten Rekonstruktion des zu erfassenden Strichcodes, je mehr Codeelemente der Codesegmente übereinstimmen.
In this way the more code elements of the code segments which correspond, the greater is the probability of a correct reconstruction of the bar code to be detected.
EuroPat v2