Translation of "Größere ausdehnung" in English
Die
Zylinderfläche
hat
regelmäßig
eine
größere
axiale
Ausdehnung
als
die
Gesamtheit
der
Staukörper.
Regularly,
the
cylindrical
surface
has
a
larger
axial
extension
than
the
total
of
all
the
retaining
bodies.
EuroPat v2
Die
ausgewählten
Strukturmerkmale
besitzen
dabei
eine
größere
Ausdehnung
als
die
Justiermarken.
The
selected
structural
features
possess
a
greater
extension
than
the
alignment
marks.
EuroPat v2
Ferner
ist
so
eine
größere
laterale
Ausdehnung
der
aktiven
Schichten
möglich.
Furthermore,
a
larger
lateral
extent
of
the
active
layers
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Die
erste
Ausstülpung
könnte
eine
größere
Ausdehnung
zeigen
als
die
zweite
Ausstülpung.
The
first
projection
could
have
a
larger
extension
than
the
second
projection.
EuroPat v2
Das
Führungselement
hat
somit
eine
größere
radiale
Ausdehnung
als
benachbarte
Abschnitte
des
Koppelelements.
The
guide
element
thus
has
a
greater
radial
extension
than
adjacent
portions
of
the
coupling
element.
EuroPat v2
Diese
Erwärmung
hat
eine
größere
laterale
Ausdehnung
als
in
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.
This
heating
has
a
greater
lateral
extension
than
in
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ursprünglich
soll
Mandø
eine
viel
größere
Ausdehnung
gehabt
haben.
Originally,
Mandø
must
have
been
much
larger.
ParaCrawl v7.1
Google
Chrome
werden
sehen,
größere
Ausdehnung
auf
mobilen
Geräten
»
Google
Chrome
will
see
greater
expansion
on
mobile
devices
»
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
geografische
Ausdehnung
der
Spritzenaustauschprogramme
zählt
zu
denwichtigsten
Maßnahmen
zur
Reduzierung
injektionsbedingter
Infektionen.
Increased
geographicalcoverage
of
syringeexchange
programmes
is
among
the
most
important
measures
to
reduce
injection-relatedinfections.
EUbookshop v2
Die
Bodenplatte
26a
besitzt
daher
eine
größere
Ausdehnung
als
die
Grundfläche
des
Monuments
12a.
The
base
plate
26
a
is
thus
larger
than
the
base
area
of
the
monument
12
a.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
brauchen
hierfür
nicht
unbedingt
eine
größere
Ausdehnung
in
Längsrichtung
des
Implantatkörpers
aufweisen.
To
this
end,
the
projections
need
not
necessarily
have
a
larger
extension
in
the
longitudinal
direction
of
the
implant
body.
EuroPat v2
Der
Träger
30
weist
außerdem
eine
größere
laterale
Ausdehnung
als
das
sekundäre
optische
Element
22
auf.
Substrate
30
in
addition
has
a
greater
lateral
extension
than
secondary
optical
element
22
.
EuroPat v2
Zusammenfassend
weist
der
Receiver
eine
größere
räumliche
Ausdehnung
quer
als
parallel
zum
Schallkanal
auf.
In
summary,
the
receiver
has
a
greater
spatial
extension
transversely
than
in
parallel
to
the
acoustic
channel.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Elektrodenstruktur
weisen
die
entsprechenden
Gebiete
des
Barrierebereichs
vorzugsweise
jeweils
eine
größere
laterale
Ausdehnung
auf.
The
corresponding
regions
of
the
barrier
area
preferably
each
have
a
greater
lateral
extent
than
the
electrode
structure.
EuroPat v2
Die
in
Berührungskontaktierungsrichtung
stiftförmigen
Kontakte
haben
in
Berührungskontaktierungsrichtung
eine
größere
Ausdehnung
als
quer
dazu.
The
pin-like
contacts
directed
in
the
direction
of
physical
contact
have
a
wider
extension
in
the
direction
of
physical
contact
than
in
the
transverse
direction.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Ausgestaltung
der
zweiten
Bohrung
wird
durch
die
größere
Ausdehnung
eine
Art
Führung
gebildet.
With
such
a
configuration
of
the
second
bore,
the
greater
extension
serves
to
form
a
type
of
guideway.
EuroPat v2
Ein
größerer
Vertrauenswert
bedeutet
größere
Vertrauensintervalle
und
ergibt
in
weiterer
Folge
eine
größere
Ausdehnung
der
Gewichtungsfunktion.
Any
larger
confidence
value
means
larger
confidence
intervals
and
results
as
subsequent
consequence
in
a
larger
expansion
of
the
weighting
function.
EuroPat v2
Dabei
besitzt
der
Spannabschnitt
in
axialer
Richtung
eine
deutlich
größere
Ausdehnung
als
der
Übergangsabschnitt.
The
clamping
section
has
a
clearly
larger
extension
than
the
transition
section
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Der
MICA-verstärkte
Zellulose-Konus
verteilt
den
Schalldruck
vom
Subwoofer
gleichmäßig
für
eine
größere
Ausdehnung
der
Frequenzbereiche.
The
mica-reinforced
cellular
cone
spreads
sound
pressure
from
the
subwoofer
evenly
for
greater
expansion
of
frequency
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
von
vor
9.000
bis
5.000
Jahren
zu
zwei
Phasen
in
denen
der
Tschadsee
eine
wesentlich
größere
Ausdehnung
als
heute
erreichte.
During
the
Holocene,
from
11,000
years
ago
until
recently,
a
giant
"Lake
Mega-Chad"
covered
an
area
of
more
than
in
the
basin.
Wikipedia v1.0
Eine
harmonisierte
Regelung
der
Regelenergiemärkte
wäre
ein
wichtiger
Schritt
im
Hinblick
auf
ihre
größere
räumliche
Ausdehnung,
eine
bessere
Marktintegration
und
eine
Erleichterung
des
Handels.
Harmonization
of
balancing
market
regimes
would
be
an
important
step
to
increase
the
size
of
control
areas,
improve
market
integration
and
simplify
trade.
TildeMODEL v2018
Zwar
war
die
Windgeschwindigkeit
Camilles
in
dieser
Phase
höher,
die
von
Katrina
erzeugte
Sturmflut
übertraf
jedoch
an
allen
bekannten
Punkten
die
von
Camille,
was
auf
die
größere
Ausdehnung
von
Hurrikan
Katrina
zurückzuführen
ist.
Although
Camille's
wind
speed
at
landfall
was
higher,
Katrina's
storm
surge
exceeded
Camille's
storm
surge
at
all
known
locations
due
to
its
greater
size.
WikiMatrix v1
Gläser
mit
AlkaliGehalt,
beispielsweise
Natronkalkglas,
haben
eine
größere
thermische
Ausdehnung
als
Gläser
ohne
Alkali-Gehalt
und
werden
als
"Weichgläser"
bezeichnet.
Glasses
containing
alkali
for
instance
soda
lime
glass,
have
a
greater
thermal
expansion
than
glasses
without
alkali
content
and
are
called
"soft
glasses".
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Statoreisen
in
der
Breite
eine
beachtlich
größere
Ausdehnung
aufweist
als
in
der
Dicke.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
stator
iron
shows
a
considerably
larger
expansion
in
the
width
than
in
the
thickness.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
es,
wenn
die
erste
Querrichtung
parallel
zur
Anbaurichtung
verläuft,
so
daß
die
Kanalelemente
in
der
Anbaurichtung
eine
größere
Ausdehnung
aufweisen
als
senkrecht
dazu.
It
is
particularly
advantageous
within
the
scope
of
the
inventive
solution
for
the
first
cross
direction
to
extend
parallel
to
the
direction
of
installation
so
that
the
channel
elements
have
a
greater
extension
in
the
direction
of
installation
than
at
right
angles
hereto.
EuroPat v2
Das
Schenkelende
16
weist
im
Vergleich
zum
zugehörigen
Nebenschlußschenkel
14
in
Tiefenrichtung
8
eine
größere
Ausdehnung
auf.
Compared
to
the
associated
shunt
leg
14,
leg
end
16
has
a
larger
expanse
in
depth
direction
8.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
hochfrequenzangeregten
längsgeströmten
Gaslaser
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Entladungskanal
mehrere
Kanalelemente
umfaßt,
deren
Kanalachsen
parallel
zueinander
in
der
Strömungsrichtung
ausgerichtet
sind,
daß
die
Kanalelemente
in
einer
Anbaurichtung
quer
zur
Strömungsrichtung
nebeneinanderliegend
angeordnet
sind
und
daß
die
Kanalelemente
einen
Querschnitt
aufweisen,
welcher
in
einer
ersten
Querrichtung
senkrecht
zur
Strömungsrichtung
eine
größere
Ausdehnung
aufweist
als
in
einer
zur
ersten
und
zur
Strömungsrichtung
senkrecht
verlaufenden
zweiten
Querrichtung.
This
object
is
achieved,
in
accordance
with
the
invention,
for
a
high-frequency
excited
gas
laser
with
longitudinal
flow
of
the
type
described
at
the
outset
in
that
the
discharge
channel
comprises
a
plurality
of
channel
elements,
their
channel
axes
being
aligned
parallel
to
one
another
in
the
direction
of
flow,
that
the
channel
elements
are
arranged
beside
or
next
to
one
another
in
a
direction
of
installation
transverse
to
the
direction
of
flow
and
that
the
channel
elements
have
a
cross
section
having
a
greater
extension
in
a
first
cross
direction
at
right
angles
to
the
direction
of
flow
than
in
a
second
cross
direction
extending
at
right
angles
to
the
first
cross
direction
and
to
the
direction
of
flow.
EuroPat v2