Translation of "Schonender eingriff" in English
Die
tragende
Grundhaltung
im
Entwurf
unseres
Projektes
war
der
schonende
Eingriff
in
den
Bauplatz
mit
seiner
Topografie
und
der
vorhandenen
Vegetation.
The
fundamental
attitude
behind
the
design
of
the
project
was
a
gentle
intervention
in
the
site
with
its
unique
topography
and
the
existing
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Augenchirurgie
werden
heute
modernste
Operationsmethoden
wie
z.B.
Lasertechniken
und
Mikrochirurgie
angewendet,
die
einen
präzisen
und
schonenden
Eingriff
ermöglichen.
Present-day
eye
operations
use
the
latest
techniques,
such
as
lasers
or
microsurgery,
to
ensure
that
the
surgical
intervention
is
precise
and
meticulous.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Finishband
schonend
in
Eingriff
mit
einem
finishend
zu
bearbeitenden
Werkstück
zu
bringen,
ist
es
bevorzugt,
dass
zur
Ausrichtung
der
Halteeinrichtung
in
einer
Mittelschwenklage
Federeinheiten
vorgesehen
sind.
In
order
to
gently
bring
a
finishing
band
into
engagement
with
a
workpiece
to
be
finished,
it
is
preferred
for
spring
units
to
be
provided
in
a
central
pivot
position
in
order
to
align
the
holding
apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
die
Außendimensionen
der
Trokarhülse
so
gering
wie
möglich
gehalten,
um
einen
möglichst
schonenden
Eingriff
in
den
Wirbelkörper
zu
ermöglichen.
Further,
the
outer
dimensions
of
the
trocar
jacket
are
kept
as
small
as
possible,
in
order
to
make
possible
a
gentle
engagement
with
the
vertebral
body.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
diese
Trennkanten
einen
schonenden
Eingriff
des
Umformwerkzeugs
zur
Ausbildung
der
Sekundärstruktur
gewährleistet.
Thus
these
separating
edges,
for
example,
may
serve
to
ensure
a
gentle
engagement
of
the
reshaping
tool
for
forming
the
secondary
structure.
EuroPat v2
Eine
flexible
Linse
kann
beispielsweise
gerollt
oder
gefaltet
durch
einen
kleineren
Schnitt
als
eine
starre
Linse
implantiert
werden,
wodurch
ein
schonenderer
Eingriff
bei
der
Operation
möglich
ist.
The
implantation
of
a
flexible
lens,
which
is
rollable
or
foldable,
requires
a
smaller
incision
than
a
rigid
lens,
thus
providing
for
a
more
gentle
surgical
intervention.
EuroPat v2
Neben
einem
schonenden
und
minimalinvasiven
Eingriff
profitieren
sie
von
der
langfristigen
Vital-Erhaltung
ihrer
Zähne
und
können
zudem
auf
ein
gutes
Behandlungsergebnis
vertrauen.
Besides
being
a
gentle
and
minimally
invasive
procedure,
they
profit
from
long-term
preservation
of
the
vitality
of
their
teeth
and
can
also
be
sure
of
a
good
treatment
outcome.
ParaCrawl v7.1
Derakhshani:
„Bei
der
HDR-Brachytherapie
handelt
es
ich
um
einen
kleinen
schonenden
Eingriff,
der
in
der
Regel
kurzstationär
durchgeführt
wird
und
für
den
Patienten
nur
eine
geringe
Belastung
darstellt.“
Dr.
Derakhshani
continues
„the
HDR
brachytherapy
represents
a
small
non-invasive
procedure,
which
is
generally
performed
during
a
short
stay
at
the
clinic
and
which
causes
only
low
stress
to
the
patients”
ParaCrawl v7.1
Der
schonende,
kurze
Eingriff
hat
sehr
gute
Erfolgsaussichten
bei
Engpass-Syndromen:
Übereinstimmend
mit
der
internationalen
Literatur
ist
mit
einer
Erfolgsquote
von
über
90
Prozent
zu
rechnen.
This
gentle,
brief
procedure
has
very
good
chances
of
success
for
bottleneck
syndromes:
corresponding
to
international
literature,
a
success
rate
of
over
90
per
cent
can
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
schonenden
und
minimalinvasiven
Eingriff
profitieren
sie
von
der
langfristigen
Vital-Erhaltung
ihrer
Zähne
und
können
zudem
auf
ein
gutes
Behandlungsergebnis
vertrauen.Generell
sind
leicht
weißlich
verfärbte,
demineralisierte
Schmelzbereiche
an
der
Präparationsgrenze
meist
frei
von
Stoffwechselprodukten
der
Bakterien,
werden
jedoch
aus
ästhetischen
Gründen
noch
mit
entfernt.
Besides
being
a
gentle
and
minimally
invasive
procedure,
they
profit
from
long-term
preservation
of
the
vitality
of
their
teeth
and
can
also
be
sure
of
a
good
treatment
outcome.Generally
any
white
discoloured,
demineralised
enamel
regions
on
the
preparation
margin
are
free
of
metabolic
products
from
bacteria,
but
are
still
also
removed
for
aesthetic
reasons.
ParaCrawl v7.1