Translation of "Im verlauf eines jahres" in English

The Tequestas changed their habitation during the year.

In order to increase transparency at a European level, the national statistical offices are obliged to inform Eurostat of their chosen sample sizes in all industries.

Even if quality checks are difficult in the domain of short term indicators, where the rapidity of re sults is the principle aim, constant efforts to improve the quality of the indices have to be made.

Proposal for a Council Decision setting up a programme for an information services market [COM(90) 570 final]

Six series of UKRAIN treatment were administered over the course of one year.

This shows how a year approximately looks like in terms of the wolf-population.

No aggravations have been recorded during the year after the treatment.

A significant number of ideas were produced over the course of a year.

Three rituals a year were conducted at the Shrine in which the Sai? prayed for peace and protection.

Over one year, employees have 23 three-day weekends (Friday, Saturday, Sunday).

However, in the Maastricht Treaty, the nations expressed a preference for intergovernmental negotiations in matters of public security.

Between two and 12 visits to each site would be typical during the course of one year.

Financing for health activities in the workplace Ore handled through annual budget negotiations in which the plans for the year are put forward and budgets are assigned for them following a negotiation process.

In this way, roughly 2% of KIT’s power requirement can be met in a year.

Over the course of a year, they work together in three groups on scenarios that the world of tomorrow will face.

Over a period of one year, about 2% of KIT's power consumption will be covered by this facility.

Thermofeeler are recording the effect gradient during one year, the data are read daily by hand.

Over the first six months of its existence, a new market site has received more than 21,000 calls.

Mr President, it is symbolic that, in the space of one year, two European Parliament reports have tackled the subject of unconventional medicines and that now, with the Chanterie report on homeopathic medicinal products, five parliamentary committees have been called upon to give their opinion on the subject.

In another study involving 1,841 patients, patients receiving Zinbryta 150 mg every 4 weeks had on average 0.22 relapses over a year compared with 0.39 in those receiving interferon beta-1a, another medicine used for multiple sclerosis.

Patients receiving Zinbryta 150 mg every 4 weeks had on average 0.21 relapses over a year compared with 0.46 in those receiving placebo.

Rapid normalization – like that undertaken in the space of a year in 1994 – would crash asset markets and risk leading to a hard economic landing.

Others would have accepted setting the number at three, in order to meet the need to programme, assess and reprogramme the Committee's work in the course of a year.

BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.

Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than 50 % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers.

However, as regards towage, the ‘condition that at least 50 % of the [operational time] [42] from the work actually carried out by the tugboat during the course of the year was generated by the provision of towage services other than towage to and from a port or within the port’ (Article 3(1), second indent of the Tonnage Tax Act) is not entirely in line with the Guidelines.

In light of the above, the Commission does not object to the possibility for tugboats to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by the tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.