Translation of "Im gleichen atemzug" in English
Im
gleichen
Atemzug
würde
ich
gern
noch
etwas
sagen.
At
the
same
time,
I
would
like
to
say
something
else.
Europarl v8
Der
westliche
Balkan
und
der
Kosovo
werden
im
gleichen
Atemzug
genannt.
The
western
Balkans
and
Kosovo
are
also
being
mentioned
in
the
same
breath.
Europarl v8
Sie
erwähnen
sie
im
gleichen
Atemzug.
They
mention
them
in
the
same
breath.
Europarl v8
Sie
hat
mich
gerade
im
gleichen
Atemzug
mit
"Beziehung"
genannt.
She
just
referenced
me
In
the
same
sentence
as
"boyfriend."
OpenSubtitles v2018
Im
gleichen
Atemzug
müßten
andere
gesundheitsschädliche
Lebensbereiche
EG-weit
reglementiert
werden.
The
key
issue
in
the
discussion
is
that
a
ban
on
the
advertising
of
a
legally
produced
product
cannot
be
accepted.
EUbookshop v2
Ihre
Mitarbeiter-Produktivität
zu
erhöhen
und
im
gleichen
Atemzug
Ihre
Kosten
zu
reduzieren:
Increase
your
employee
productivity
and
reduce
your
costs
in
the
same
breath:
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug
behaupten
sie,
eine
Black
Metal
Band
zu
sein.
At
the
same
time
they
state
to
be
Black
Metal
bands.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug
schlagen
sie
Lösungen
für
eine
Verbesserung
der
Situation
vor.
In
the
same
breath,
they
propose
solutions
to
improve
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
lobt
diese
Internetseite
im
gleichen
Atemzug
die
Canola-Industrie.
Yet,
at
the
same
time
this
website
is
praising
the
Canola
industry.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungspotenziale
erkennt
er
so
sofort
und
kann
im
gleichen
Atemzug
die
Konstruktion
optimieren.
He
can
immediately
identify
room
for
improvement
and
optimize
the
construction
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug
aber
steigen
die
Ansprüche
an
Leistung
und
Präzision
kleiner
Rotoren.
In
the
same
breath,
however,
the
demands
on
small
rotors
with
regard
to
output
and
precision
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug
ist
er
jetzt
auch
schlauer
bei
Attributen
mit
Mehrfachauswahlmöglichkeit.
In
the
same
breath,
it
has
also
been
improved
for
multiple
option
attributes
(e.g.
checkboxes).
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug,
ein
anderer
Teil
des
Unternehmens
trägt
verschiedene...
In
the
same
breath,
a
different
part
of
the
company
carries
different...
ParaCrawl v7.1
Hadoop
und
Big
Data
werden
häufig
synonym
oder
zumindest
im
gleichen
Atemzug
genannt.
Hadoop
and
big
data
are
often
used
synonymously,
or
at
least
mentioned
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Der
Glanz
ist
bemerkenswert
und
kann
einem
im
gleichen
Atemzug
manchmal
wirklich
überwältigen.
The
splendour
of
it
can
be
at
times
truly
overwhelming
and
remarkable
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
der
Markenname
bereits
im
gleichen
Atemzug
mit
Balenciaga
oder
Céline
genannt.
The
brand
name
is
already
often
mentioned
with
Balenciaga
or
Céline
in
the
same
breath.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
Mazedonien
oder
meinethalben
Fyrom
im
gleichen
Atemzug
nennen
wie
Kosova
und
Woiwodina.
We
cannot
refer
to
Macedonia
or,
if
you
like,
Fyrom,
in
the
same
breath
as
Kosovo
and
Vojvodina.
Europarl v8
Wer
angibt,
einen
freieren
Welthandel
anzustreben,
darf
nicht
im
gleichen
Atemzug
neue
Regeln
auferlegen.
Those
who
strive
towards
freer
world
trade
should
not
impose
new
rules
at
the
same
time.
Europarl v8
Man
kann
nicht
im
gleichen
Atemzug
von
Marktpreisen
und
einem
staatlich
kontrollierten
Monopol
sprechen.
One
cannot
speak
of
market
prices
and
a
government-controlled
monopoly
in
the
same
breath.
Europarl v8
Es
ist
auffallend,
daß
gerade
diese
beiden
Wörter
so
oft
im
gleichen
Atemzug
genannt
werden.
It
is
remarkable
how
these
same
two
words
are
so
often
pronounced
in
the
same
breath.
EUbookshop v2
Wh
können
nicht
Mazedonien
oder
meinethalben
Fyrom
im
gleichen
Atemzug
nennen
wie
Kosova
und
Woiwodina.
We
cannot
refer
to
Macedonia
or,
if
you
like,
Fyrom,
in
the
same
breath
as
Kosovo
and
Vojvodina.
EUbookshop v2
Sie
wird
heute
im
gleichen
Atemzug
mit
den
bekannten
Champagner-Persönlichkeiten
wie
Witwen
Clicquot
und
Bollinger
genannt.
She
is
mentioned
in
the
same
breath
with
the
well-known
champagne
personalities
as
widows
Clicquot
and
Bollinger
today.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug
trägst
Du
andauernd
das
gesamte
Risiko,
jederzeit
ohne
Arbeit
dazustehen.
In
the
same
breath
you
have
to
run
the
risk
all
the
time
of
actually
not
having
any
work.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug
haben
wir
auch
die
Auspuffanlage
mit
einer
aus
rostfreiem
Stahl
ersetzt.
At
the
same
time
we
exchanged
the
exhaust
system
with
a
stainless
steel
version.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Atemzug,
diese
Vintage
rät
sind
sehr
wertvoll,
um
die
bestehenden
Beziehungen.
In
the
same
breath,
these
vintage
advises
are
very
valuable
to
current
relationships.
ParaCrawl v7.1