Translation of "Im gleichen schritt" in English

Wir gehen nur heute dieselbe Straße und nicht mal im gleichen Schritt.
We walk the same road only today, and not even at the same pace.
OpenSubtitles v2018
Im gleichen Schritt wird in Bezug zum zweiten Erfassungsbezugspunkt ein zweites Codeelement erfasst.
In the same step, a second code element is detected in relation to the second detection reference point.
EuroPat v2
Im gleichen Schritt werden noch Massnahmen getroffen, um das Farbrauschen zu verkleinern.
In the same step, measures are also taken to reduce the colour noise.
EuroPat v2
Dieser Schritt ist schematisch im insoweit gleichen Schritt (2) der Fig.
This step is schematically shown in the in this respect same step (2) of FIGS.
EuroPat v2
Sie können eine Variable erstellen und im gleichen Schritt einen Wert zuweisen.
You can create a variable and assign it a value in the same step.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Folgewerkzeugen kann im gleichen Schritt die Vorform mit einer Verzahnung versehen werden.
Through the use of following tools, it is possible in the same stage, to provide the blank with a tooth system.
EuroPat v2
Dies minimiert den Kraftstoffverbrauch und damit die Abgasemissionen und senkt im gleichen Schritt nochmals die Geräuschentwicklung.
All of which minimises fuel consumption and exhaust emissions, cutting noise levels even further in the process.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Schritt oder getrennt davon, wird auch der Zylindervorsprung 136 der Fig.
In the same step, or separate from it, the cylinder projection 136 of FIG.
EuroPat v2
Im gleichen Schritt wurde das im Jahr 2005 von BAK Basel Economics lancierte metrobasel Programm übernommen.
At the same time, the association took over the metrobasel programme, which had been launched by BAK Basel Economics in 2005.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Faserqualitäten können im gleichen Schritt die gleichen Metalle in den gewünschten Mengen und Schichtdicken mit gleicher Haftfähigkeit nach entsprechender Aktivierung (vorzugsweise mit metallorganischen Komplexverbindungen gemäß DE-A 3025 307 und 3 148 280) abgeschieden werden.
The same metals can be deposited in the desired amounts and layer thicknesses, with the same adhesion, in the same step on both qualities of fibre, after appropriate activation (preferably using metallo-organic complexes in accordance with German Patent Nos.
EuroPat v2
Ist beides der Fall, wird auf die nächste Seite im gleichen Programm umgeschaltet (Schritt 14.4), d. h. die in einer Seitenbezeichnungsliste für dasselbe Programm festgelegte nächste Seite wird aus dem Seitenspeicher ausgelesen und mit Rändern versehen zur Darstellung gebracht (Schritt 14.2).
If both conditions apply, a switchover is made to the next page in the same programme (Step 14.4.), i.e. the next page fixed in a page identification list for the same programme is retrieved from the page memory and displayed with margins (Step 14.2).
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß man Gemische aus primären, sekundären und tertiären Polyisobutenaminen mit einem Gehalt von überwiegend z.B. 60 Gew.% an sekundären Polyisobutenaminen der Formel Ia (x = 1) erhält, wenn man die Hydroformylierung und Aminierung gleichzeitig durchführt, d.h. wenn man Polyisobuten der Formel II in der R die oben angegebene Bedeutung hat und n die Zahlen 6 bis 45 bedeutet in Gegenwart von mindestens äquivalenten Mengen, vorzugsweise einem Überschuß und insbesondere der 1 bis 100fach äquivalenten Menge Ammoniak unter Einwirkung eines Rhodiumkatalysators, der in der Lage ist, unter Reaktionsbedingungen Rhodiumcarbonylkomplexe zu bilden, bei Temperaturen von 80 bis 200°C und Drücken bis 600 bar mit CO/H 2 hydroformyliert und im gleichen Schritt aminiert.
We have now found that mixtures of primary, secondary and tertiary polyisobutene amines containing predominantly, eg 60 wt % of, secondary polyisobutene amines of the formula Ia (x=1) are obtained when the hydroformylation and amination are carried out simultaneously, ie when polyisobutene of the formula II ##STR6## in which R has the meanings defined above and n stands for the numbers 6 to 45, is hydroformylated with CO/H2 in the presence of at least equivalent amounts, preferably an excess of, in particular, from 1 to 100 equivalents of, ammonia under the action of a rhodium catalyst capable of forming rhodium carbonyl complexes under the reaction conditions, at temperatures ranging from 80° to 200° C. and pressures of up to 600 bar and is aminated during the same step.
EuroPat v2
Die zusätzliche Behandlung mit Wasser, Alkohol und zusätzlicher flüchtiger Organosiliciumverbindung kann vor, im gleichen Schritt oder anschließend an die Behandlung mit schwer flüchtigen Organosiliciumverbindungen erfolgen.
The additional treatment with water, alcohol and additional volatile organosilicon compound may be carried out prior to, in the same step as, or subsequent to the treatment with relatively nonvolatile organosilicon compounds.
EuroPat v2
Die Halterung 36 kann beispielsweise aus dem gleichen Kunststoff (vorzugsweise aus PP) und im gleichen Schritt mit dem den Bürstenkopf 3' tragenden Formteil 32 gespritzt werden (der dafür vorhandene Verbindungskanal ist in Fig.
The holder 46 may, for example, be injection-molded from the same plastic (preferably from PP) and in the same step with the molded part 32 bearing the brush head 3 ? (the joining channel present for this is denoted by 47 in FIG.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Kunststoff und im gleichen Schritt kann auch eine Querbohrung 48 im zuerst gespritzten Formteil 34 (beispielsweise aus SAN) gefüllt werden, wodurch auf der Aussenseite des Handgriffes die Daumenauflage 42 gebildet wird.
From the same plastic material and in the same step, a cross-bore 48 may also be filled in the molded part 34 injection-molded first (for example from SAN), whereby the thumb rest 42 is formed on the outer side of the handle.
EuroPat v2
Unternehmen, für die das UFH die Sammlung und Verwertung von Elektroaltgeräten übernimmt, können fortan im gleichen Schritt auch ihre Verpackungsmengen melden – und umgekehrt.
Companies where the UFH takes over the collection and recycling of WEEE can now register their packaging quantities at the same time – and vice versa.
ParaCrawl v7.1
In einem besonders bevorzugten Verfahren erfolgt die Aufsprühung der Metallsalz-Lösung im gleichen Schritt mit dem Aufsprühen der Vernetzer-Lösung, wobei beide Lösungen getrennt nacheinander oder gleichzeitig über zwei Düsen aufgesprüht werden, oder Vernetzer- und Metallsalz-Lösung vereint über eine Düse aufgesprüht werden können.
In a particularly preferred process, the spray application of the metal salt solution is effected in the same step as the spray application of the crosslinker solution, both solutions being sprayed on separately and successfully or simultaneously through two nozzles, or crosslinker and metal salt solution may be sprayed on together through one nozzle.
EuroPat v2
Im gleichen Schritt muss der Benutzer aber auch eine persönliche PIN festlegen (sie wird zusammen mit dem Aktivierungscode an den SSMS übermittelt), die von nun an für alle künftigen Zugriffe genutzt werden muss.
In the same step the user must also define a PIN (this is passed to the SSMS along with the activation code), which from now on has to be used for all future accesses.
EuroPat v2
Im gleichen Schritt wird in Bezug zum zweiten, vorlaufenden Erfassungsbezugspunkt R2 ein zweites Codeelement 20b erfasst (durch die Linie 6b angedeutet).
In the same step, a second code element 20 b (indicated by the line 6 b) is detected in relation to the second, leading detection reference point R 2 .
EuroPat v2
Für ein drittes Codeelement, welches in Bezug zum vorlaufenden Erfassungsbezugspunkt erfasst wird, wenn nach Verschieben des Lesekopfs im gleichen Schritt das zweite Codeelement in Bezug zum nachlaufenden Erfassungsbezugspunkt erfasst wird, erfolgt das Erstellen eines kalibrierten Positionswerts mit Hilfe des doppelten Eichmasses.
For a third code element, which is detected in relation to the leading detection reference point, after displacement of the read head in the same step in which the second code element is detected in relation to the trailing detection reference point, the preparation of a calibrated position value is performed with the aid of double the standard.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Mischwerkzeug, wie eine bekannte Wurfschaufel, dahingehend zu verbessern, dass neben dem Mischvorgang auch Materialumstrukturierungen im zu behandelnden Produkt begünstigt werden (Scherwerkzeug), und im gleichen Schritt neben dem Schervorgang auch eine beachtliche Mischwirkung erzielt werden kann.
It is the object of the present invention to improve a mixing tool, such as a known throwing blade, to the effect that, in addition to the mixing operation, restructurings of the material in the product to be treated are also promoted (shearing tool), and in the same step, in addition to the shearing operation, a considerable mixing action can also be obtained.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird aber darunter noch eine metallische Haftschicht und ein weiteres Metall als Diffusionsbarriere im gleichen Schritt aufgebracht.
Possibly, however, a metallic adhesion layer and a further metal as diffusion barrier are also deposited thereunder in the same step.
EuroPat v2
Ein derartiger Spacer 180' wird im gleichen Schritt jeweils auch an der freigelegten Aussenseite der Schichten 120, 130, 160, 170 vorgesehen.
Such a spacer 180 ? is in each case also provided on the uncovered outer side of the layers 120, 130, 160, 170 in the same step.
EuroPat v2

Related phrases

im gleichen monat im ersten schritt im gleichen zustand im gleichen format
im dritten schritt im schritt im gleichen schritt im gleichen rahmen
im nächsten schritt im gleichen