Translation of "Im geeigneten moment" in English
Die
Kommission
wird
die
Situation
weiter
beobachten
und
im
geeigneten
Moment
Empfehlungen
aussprechen.
The
Commission
will
continue
to
monitor
the
situation
and
make
recommendations
as
appropriate.
TildeMODEL v2018
Im
geeigneten
Moment
werden
sie
euch
vorgestellt
werden.
At
the
right
moment
they
will
be
introduced.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
begrüße
den
Umstand,
daß
die
Aussprache
über
Tourismus,
die
heute
auf
der
Tagesordnung
steht,
im
geeigneten
Moment
stattfindet,
denn
indem
wir
heute
ausdrücklich
im
Verlauf
des
Vormittags
über
die
Finanzierung
der
Aktionen
für
den
Fremdenverkehrssektor
abstimmen,
hat
das
Parlament
diejenigen
besiegt,
die
nicht
an
eine
Fremdenverkehrspolitik
der
Europäischen
Union
glauben
und
hat
ein
zustimmendes
Votum
für
die
politische
Tätigkeit
von
Kommissar
Papoutsis
abgegeben,
der,
nachdem
er
eine
durch
Verdächtigungen
korrumpierte
Verwaltung
geerbt
hat,
Beweise
neuer
Dynamik,
Engagement
und
Entschlossenheit
vorlegt.
Mr
President,
it
was
a
happy
coincidence
that
the
debate
on
tourism
on
today's
agenda
should
have
taken
place
at
this
time
because,
by
voting
overwhelmingly
this
morning
for
Community
funding
for
actions
in
the
tourism
sector,
the
European
Parliament
has
defeated
those
who
do
not
believe
in
a
Community
tourism
policy
and
has
cast
a
vote
of
confidence
in
the
political
action
of
Commissioner
Papoutsis.
Having
taken
over
an
administration
suffering
a
lack
of
confidence,
he
is
now
showing
signs
of
a
new
dynamic,
involvement
and
determination.
Europarl v8
Wir
erwarten
von
der
portugiesischen
Präsidentschaft,
dass
sie
dieser
Strategie
im
geeigneten
Moment
entscheidenden
Auftrieb
verleiht.
We
expect
the
Portuguese
Presidency
to
give
that
strategy
a
decisive
boost
at
the
appropriate
moment.
Europarl v8
Im
geeigneten
Moment
informierten
sie
unsere
angesehene
Detektei,
dass
George
verschwunden
ist.
Mit
ihm
verschwanden
das
neueste
Spiel
und
ein
beträchtlicher
Geldbetrag.
Then
at
the
proper
moment
they
would
summon...
the
most
reputable
of
detective
agencies....
to
declare
that
George
had
vanished...
along
with
their
newest
video
game
and
a
sizeable
amount
of
their
liquid
assets.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall
muß
eine
gewisse
Flexibilität
gewahrt
bleiben,
damit
der
Arbeitgeber
im
geeigneten
Moment
je
nach
Wirtschaftslage
des
Unternehmens
Leute
einstellen
und
starre
bürokratische
Formalien
vermeiden
kann.
Whatever
the
case
there
must
be
sufficient
flexibility
to
permit
the
employer
to
engage
people
when
appropriate
to
the
firm's
trading
position
and
to
prevent
bureaucratic
rigidity.
EUbookshop v2
Herr
Szuros
plant
für
sein
Land
„im
geeigneten
Moment
eine
Art
Assoziierung
mit
der
EG,
wie
sie
zwischen
der
EG
und
den
Ländern
der
Europäischen
Freihandelszone
besteht".
He
envisages
for
Hungary,
'at
a
suitable
time,
a
kind
of
affiliation
to
the
common
market,
similar
to
that
which
exists
between
the
countries
of
the
European
Free
Trade
Association
and
the
EEC'.
EUbookshop v2
Im
geeigneten
Moment
gibt
das
Magnetventil
18
an
der
Gaseinblasdüse
13
den
Zufluss
von
gasförmigem
Kraftstoff
aus
der
Kraftstoffzuführung
11
frei,
und
im
Austrittskanal
14
an
der
Gaseinblasdüse
13
wird
der
kohärente
Gasstrahl
15
gebildet.
At
the
appropriate
moment,
solenoid
valve
18
at
gas-injection
nozzle
13
releases
the
inflow
of
gaseous
fuel
out
of
fuel
supply
line
11,
and
coherent
gas
spray
15
is
formed
in
outlet
passage
14
at
gas-injection
nozzle
13
.
EuroPat v2
Die
Kommission
muß
auch
über
die
politische
Situation
in
Bulgarien
auf
dem
laufenden
sein,
um
dem
Rat
im
geeigneten
Moment
die
Aushandlung
einer
europäischen
Vereinbarung
vorschlagen
zu
können,
die
von
grundlegenden
politischen
und
wirtschaftlichen
Freiheiten
abhängen
würde.
The
Commission
also
needs
to
remain
abreast
of
the
political
situation
in
Bulgaria
in
order
to
be
in
a
position
to
recommend
to
the
Council,
at
the
appropriate
moment,
the
negotiation
of
a
Europe
agreement,
which
would
be
subject
to
conditions
concerning
fundamental
political
and
economic
freedoms.
EUbookshop v2
So
verstärkt
sich
bspw.
beim
Skin-Resurfacing
durch
die
Koagulation
das
optische
Interferenzmeßsignal
und
die
Therapie
kann
im
geeigneten
Moment
gestoppt
werden.
For
example,
in
skin
resurfacing
coagulation
reinforces
the
optical
interference
measuring
signal
so
that
the
therapy
can
be
stopped
at
the
convenient
moment.
EuroPat v2
Die
Stromführungsdauer
eines
jeden
Thyristors
in
diesem
selbstgeführten
Stromrichter
ist
in
gewünschter
Weise
einstellbar,
indem
ein
anderer
Thyristor
derselben
Wechselrichterhälfte
im
geeigneten
Moment
gezündet
und
dadurch
gleichzeitig
der
bisher
stromführende
Thyristor
aufgrund
der
Ladung
des
zwischen
beiden
Thyristoren
liegenden
Kommutierungskondensators
schlagartig
abgeschaltet
wird.
The
current
conducting
time
of
each
thyristor
in
this
self-commutated
converter
can
be
set
in
a
given
manner
by
igniting
another
thyristor
of
the
same
inverter
half
at
the
appropriate
time.
The
thyristor
conducting
current
is
simultaneously
and
abruptly
cut
off
due
to
the
charge
of
the
commutation
capacitor
between
the
two
thyristors.
EuroPat v2
Im
geeigneten
Moment,
gestützt
auf
die
ansteigende
Einheitsfrontbewegung,
wird
die
Kommunistische
Partei
des
gegebenen
Landes
für
die
Schaffung
einer
solchen
Regierung
auf
der
Basis
einer
bestimmten
antifaschistischen
Plattform
eintreten.
At
a
suitable
moment,
relying
on
the
growing
united
front
movement,
the
Communist
Party
of
a
given
country
will
advocate
the
formation
of
such
a
government
on
the
basis
of
a
definite
anti-fascist
platform.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Absicht
ist,
dies
zu
unterstützen
und
im
geeigneten
Moment
zu
landen
und
die
neue
Morgendämmerung
auf
eurer
Welt
mit
euch
zu
feiern.
Our
intent
is
to
support
this,
and
at
the
right
time
to
land
and
celebrate
the
new
dawn
on
your
world.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
versuchen
die
Abstände
zu
den
schlagenden
Flügeln
seines
Vorfliegers
so
zu
justieren,
dass
das
richtige
Wirbelstück
des
Vorfliegers
im
geeigneten
Moment
und
an
der
optimalen
Stelle
bei
ihm
vorbeizieht.
It
must
try
to
adjust
the
distances
to
the
flapping
wings
of
its
bird
flying
ahead
in
a
way
that
the
proper
part
of
the
bird
flying
ahead
vortex
passes
it
in
a
suitable
moment
and
at
the
optimal
position.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Tagesheilige
Ignatius
von
Loyola,
der
als
junger
Soldat
an
den
eigenen
Ruhm
dachte,
wurde
im
geeigneten
Moment
von
der
Verherrlichung
Gottes
angezogen
und
hat
entdeckt,
dass
darin
der
Mittelpunkt
und
der
Sinn
des
Lebens
besteht.
Today
is
the
feast
of
Saint
Ignatius
of
Loyola.
As
a
young
soldier,
he
was
concerned
with
his
own
glory
yet,
in
good
time,
he
was
attracted
by
the
glory
of
God,
and
there
he
discovered
the
heart
and
meaning
of
life
itself.
ParaCrawl v7.1
Bei
moderneren
Maschinen
wird
eine
CNC
Steuerung
eingesetzt,
die
so
ausgelegt
ist,
dass
die
Teilungsbewegung
im
geeigneten
Moment
aufgeführt
werden
kann.
In
modern
machines,
a
CNC
controller
is
employed,
which
is
designed
in
such
a
way
that
the
indexing
movement
may
be
executed
at
the
suitable
moment.
EuroPat v2
Bei
moderneren
Maschinen
wird
statt
dem
Teilapparat
eine
CNC
Steuerung
eingesetzt,
die
so
ausgelegt
ist,
dass
die
Teilungsbewegung
im
geeigneten
Moment
aufgeführt
werden
kann.
In
more
modern
machines,
a
CNC
control
is
employed
instead
of
the
indexing
apparatus,
which
is
configured
to
allow
all
the
indexing
movement
to
be
carried
out
at
the
appropriate
moment.
EuroPat v2
Geht
die
Aufzugsanlage
10
über
beispielsweise
fünf
Etagen,
so
müssen
fünf
Signale
überwacht
werden,
damit
im
geeigneten
Moment,
nämlich
wenn
auf
einer
der
fünf
Etagen
eine
Aufzugskabine
14
angefordert
wird,
die
Aufzugsanlage
10
aus
dem
Stand-by-Modus
geweckt
und
in
den
Operations-Modus
versetzt
wird.
If
the
elevator
installation
10
goes
over,
for
example,
five
floors,
then
five
signals
have
to
be
monitored
so
that
at
the
appropriate
moment,
namely
when
an
elevator
car
14
is
requested
at
one
of
the
five
floors,
the
elevator
installation
10
is
wakened
from
the
standby
mode
and
placed
in
the
operating
mode.
EuroPat v2
Durch
Entlastung
der
jeweils
auszukuppelnden
Schaltnase
29,
30
kann
diese
dann
im
geeigneten
Moment
aus
ihrer
Rastausnehmung
31,
32
oder
33,
34
herausfinden.
By
relief
of
whichever
indexing
lug
29,
30
is
to
be
disengaged
at
the
time,
this
lug
can
then
come
free
of
its
detent
recess
31,
32
or
33,
34
at
the
appropriate
moment.
EuroPat v2
Stalin
unterhielt
Kontakte
zum
„polnischen”
London,
hielt
aber
auch
die
polnischen
Kommunisten
in
Reserve,
um
sie
im
geeigneten
Moment
dazu
zu
verwenden,
Polen
unterzuordnen.
While
officially
maintaining
diplomatic
relations
with
the
Polish
government
in
exile
in
London,
Stalin
kept
Polish
Communists
in
reserve,
planning
to
deploy
them
in
the
right
moment
to
establish
authority
over
Poland.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Simulation
solcher
Elemente
extrem
aufwendig
ist
(es
müssten
Gewichte,
Reibungskoeffizienten,
Festigkeiten
usw.
berücksichtigt
werden),
müssen
Sie
hier
ein
wenig
nachhelfen
und
den
Haken
im
geeigneten
Moment
an-
und
abschalten.
Because
the
simulation
of
such
elements
is
extremely
difficult
(you
need
to
take
into
consideration
weights,
coefficients
of
friction,
stabilities
etc.),
you
need
to
help
along
in
this
case
and
switch
on
and
off
the
hook
in
the
right
moment.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
eine
abgestufte
Gebotsstrategie
für
die
mobile
Suche
entwickelt,
um
im
geeigneten
Moment
die
richtigen
Kunden
anzusprechen.
It
then
created
a
tiered
mobile
search
bidding
strategy
to
ensure
that
it
reached
its
most
valuable
customers
at
the
right
moments.
ParaCrawl v7.1
Als
Sie,
Genosse
Lenin,
mit
der
kleinen
Schar
von
Proletariern
den
Kampf
begannen,
da
war
es
an
erster
Stelle
Ihre
Taktik,
die
im
geeigneten
Moment
die
Schlachten
schlug
und
die
armen
Bauern
gewann.
When
you,
Comrade
Lenin,
started
the
struggle
with
a
small
gathering
of
proletarians,
it
was
in
the
first
place
your
tactics
that
in
the
crucial
moments
waged
the
battles
and
won
the
poor
peasants.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
typischer
„Stoßtaucher“,
der
von
einer
Ansitzwarte
aus
auf
Beute
lauert
und
im
geeigneten
Moment
blitzschnell
ins
Wasser
taucht.
He
is
a
typical
„impact
diver
„,
who
lies
in
a
waiting
position
from
a
hide
for
booty
and
dips
in
a
suitable
moment
very
fast
into
the
water.
ParaCrawl v7.1