Translation of "Im selben moment" in English

Aber im selben Moment faßte ihn der Schutzmann am Kragen.
But at this moment the rural guard seized him by the collar.
Books v1
Und im selben Moment der zukünftige König von England geworden war.
And in the same moment... had become the future King Of England.'
OpenSubtitles v2018
Wir tauchen alle im selben Moment auf, um die Hand zu bekämpfen?
The four of us show up to fight a criminal organization at the same moment?
OpenSubtitles v2018
Die zwei Türschlüssel müssen exakt im selben Moment gedreht werden.
Takes two keys. Gotta turn 'em both at the same time.
OpenSubtitles v2018
Wir erfahren das im selben Moment wie Sie.
We're getting the news same time as you, Jack.
OpenSubtitles v2018
Im selben Moment, als Arthur Dent sagte:
For instance, at the very moment that Arthur Dent said,
OpenSubtitles v2018
Im selben Moment wussten Sie, dass er sterben würde.
Your reactions at exactly that moment show you knew he was dying.
OpenSubtitles v2018
Ihr kommt im selben Moment zurück.
You will return at the exact moment you left.
OpenSubtitles v2018
Du bist voll Hoffnung... und im selben Moment... voller Panik.
You feel excited and at the same time terrified.
OpenSubtitles v2018
Im selben Moment verschwand Tom unterm Bett.
Tom disappeared under the bed just in time.
Books v1
Sie waren so stark verbunden, dass sie beide im selben Moment starben.
Right, and they both died at the same time.
OpenSubtitles v2018
Und im selben Moment geht eins der Stofftiere im Kinderbett in Flammen auf.
And at that moment, one of her stuffed toys right there in the crib beside her bursts into smoky flame.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich im selben Moment verprügelst.
Not unless you hit me at the same time.
OpenSubtitles v2018
Seine großformatigen Fotografien werden als unaufdringlich und komplex im selben Moment beschrieben.
His large-format photographs are described as "unobtrusive and complex at the same time".
WikiMatrix v1
Beide kamen im selben Moment an.
Both of them arrived at the same moment.
Tatoeba v2021-03-10
Und im selben Moment werden in diesem Raum eure Augen geblendet sein!
Why in this very room, upon the instant, your sight shall be blasted.
OpenSubtitles v2018
Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
The instant he opened the door, he smelt something burning.
Tatoeba v2021-03-10
Die Idee einer europäischen Entwicklungspolitik wurde im selben Moment geboren.
The idea of a European development policy was born at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die wohl nie alle im selben Moment besetzt sein werden.
They will probably never all be occupied at the same moment.
ParaCrawl v7.1
Weil das Göttliche im selben Ewigen Moment aus der Leere hervorkommt und zurückkehrt,
Because the Divine is emerging and returning in the selfsame Eternal Moment, the "impression"
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, daß beide im selben Moment gesättigt sind.
It's not possible for both to be fully satiated at the same moment.
ParaCrawl v7.1
Die Musik endet im selben Moment.
The music stops at the same moment
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Moment im moment des aber im moment im selben zeitraum
im selben moment im selben zug im selben Atemzug im selben stil
im selben im falschen moment