Translation of "Im ersten moment" in English

Im ersten Moment dachte ich natürlich, es wären Nina oder Francesca.
At first, I thought it might be Nina or Francesca.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment, als ich Euch sah, wusste ich es.
From the first moment I saw you, I knew.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment war ich in einem Auto.
One second, I was in a car.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment fühlte ich nur Scham, Schock, und Angst.
MY FIRST MOMENT WAS SHAME AND SHOCK AND FEAR.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment dachten alle, der Konzern wäre führungslos.
At first, people thought the group had been decapitated.
OpenSubtitles v2018
Sogar du hast mich im ersten Moment so angeschaut.
Even you looked at me like that at first.
OpenSubtitles v2018
Als Sie dann anriefen, dachte ich im ersten Moment:
So when I got your call, at first I thought: "Oh, that had to be Mrs. White's evil twin".
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment ist sie normal.
One minute she was normal.
OpenSubtitles v2018
Aber ich dachte im ersten Moment ...
But... I just thought for a moment....
OpenSubtitles v2018
Das wären 100.000 potenzielle Tote im ersten Moment.
That is to say, potentially 100,000 deaths in an instant.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment hab ich gedacht, er steht vor mir.
For a moment, I thought he was standing in front of me.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment dachte ich, natuerlich, an die Station.
First, I only thought about the station.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Moment hielt ich dich für Mary Jo.
For a minute thought you was Mary Jo.
OpenSubtitles v2018
Ich sah nur im ersten Moment so erstaunt aus.
I know I look surprised when I saw you in that first moment.
OpenSubtitles v2018
Das betrifft unser Unternehmen nicht ... denkt man im ersten Moment.
That does not affect our company...everybody thinks at the first moment.
CCAligned v1
Mallorca ist vielseitiger als man im ersten Moment vielleicht denken mag.
Majorca is more versatile than you might think at first.
CCAligned v1
Viel mehr als Sie im ersten Moment vielleicht denken.
Much more than it seems at first glance.
CCAligned v1
Wie schon im ersten Moment treffen wir uns wieder!
As in the first moment we meet again! 21
ParaCrawl v7.1
Marinka zieht Estela die Schuhe aus und ist im ersten Moment etwas verblüfft.
Marinka removes Estela's shoes and is kind of surprised at the first moment.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Moment... ist es jedenfalls nicht angenehm.
But when you're right in it... it isn't comfortable.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Moment steht Otto überwältigt vor den langen, dicht gefüllten Regalen.
At first Otto is overwhelmed by the long, densely filled shelves.
ParaCrawl v7.1
Das mag im ersten Moment merkwürdig erscheinen.
This seems strange at first.
ParaCrawl v7.1
Wer sich meldet ist eingebildet, denkt man im ersten Moment.
Whoever reports is imagined, one thinks in the first moment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im Moment im geeigneten moment jetzt im moment im richtigen moment
im ersten monat im entscheidenden moment im ersten Moment im ersten
im ersten zug im ersten eindruck