Translation of "Im ersten versuch" in English

Er qualifizierte sich im ersten Versuch, schied im Rennen aber aus.
He qualified the car at the first attempt, only to spin out.
Wikipedia v1.0
Zunächst ging ebenfalls im ersten Versuch Herman Brix mit 15,75 m in Führung.
At first Herman Brix set a new Olympic record in the first round of the qualification with 15.75 metres.
WikiMatrix v1
Mögenburg gelang dies gleich im ersten Versuch.
All but Strutz did it on their first attempt.
WikiMatrix v1
Weibchen und Männchen fanden im ersten Versuch nur ein fremdes Gelege vor.
In the first test, males and females were presented only with an unrelated clutch.
ParaCrawl v7.1
Jack versucht, den Transceiver zu erreichen und verpasst es im ersten Versuch.
Jack tries to grab the transceiver and falters on the first attempt.
ParaCrawl v7.1
Das Startmaterial cis-1 im ersten Versuch enthielt bereits etwa 6% Nebenprodukte.
The starting material cis-1 already contained approximately 6% by-products in the first test.
EuroPat v2
Die Mehrzahl der Studierenden besteht erfahrungsgemäß bereits im ersten Versuch.
Experience has shown that the majority of students pass in their first attempt.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegensatz zum ersten Versuch ging alles glatt.
In contrast to the first test, everything went well.
ParaCrawl v7.1
Dabei versuchen, bei der gleichen Temperatur wie im ersten Versuch zu starten.
Attempt to start at the same temperature as in the first experiment.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Versuch experimentieren wir mit einem Verfahren, das Stereo-Summieren genannt wird.
The first summing experiment we'll try is what we call "stereo summing".
ParaCrawl v7.1
Der Franzose Emmanuel Bangué übernahm mit guten 8,19 m im ersten Versuch zunächst die Führung.
In the first round Emmanuel Bangué took the lead with 8.19 m.
WikiMatrix v1
Auf dieser so erzeugten Schicht wurden Polysiliciumstäbe mit Durchmesser 128 mm wie im ersten Versuch zerkleinert.
As in the first test, polysilicon rods with a diameter of 128 mm were comminuted on the layer produced in this way.
EuroPat v2
Wenn du das Spiel im ersten Versuch beendest, bekommst du eine Krone von Sniper König.
If you finish the game in first try you will get a crown of Sniper king.
ParaCrawl v7.1
Und wenn es im ersten Versuch nicht klappt, dann machen wir halt einen zweiten.
And if we are not successful with our first attempt, then we will just try a second time.
ParaCrawl v7.1
Ich bin diese Route ohne zu hängen oder fallen, nicht aber im ersten Versuch geklettert.
I led this route, without falling or resting, but not on my first attempt.
ParaCrawl v7.1
Aus irgendeinem Grund bin ich ziemlich gut darin, Titel im ersten Versuch zu gewinnen.
For some reason I'm good at winning titles first time out.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall, ein Versuch in Halle (Johannesplatz), ging es völlig schief.
In the first case, an attempt in Halle, Germany, (the Johannesplatz) largely failed.
ParaCrawl v7.1
Ein Lied mit einer fantastischen Stimmung, das wir im Studio im ersten Versuch einspielten.
There's an incredible atmosphere about that song, and we recorded it in one take.
ParaCrawl v7.1
City gelang bereits im ersten Versuch der Wiederaufstieg, nachdem in einem dramatischen Play-off der FC Gillingham besiegt wurde.
Under manager Joe Royle, City were promoted at the first attempt, achieved in dramatic fashion in a play-off against Gillingham.
Wikipedia v1.0
Nach vier Tagen errichteten Karl Wien, Eugen Allwein und Erwin Schneider ("7000er-Schneider") ihr letztes Hochlager auf 5700 Metern Höhe, kamen aber im ersten Versuch nur auf einen Nebengipfel (genannt "Eckpfeiler") in 6100 Metern Höhe.
In September 1928, three German researchers (E. Allwein, E. Schneider, Karl Wien), from a Soviet-German scientific expedition, made the first attempt to reach the highest point of the Trans-Alai Range, which at that time had the name Kaufman Peak.
Wikipedia v1.0
Im Dreisprung sprang er im ersten Versuch neuen schwedischen Rekord von 15,40 Meter, der Sprung reichte zur Goldmedaille.
His first jump measured 15.40 metres, a new Swedish record.
Wikipedia v1.0
Bei den Weltmeisterschaften 2009 wurde sie Vierte, als sie im ersten Versuch eine persönliche Bestweite von 64,51 m erzielen konnte.
At the 2009 World Championships in Berlin, she did make the final and finished fourth, achieving a personal best of 64.51 metres in her first attempt.
Wikipedia v1.0
Wenn die Eigenspannung im ersten Versuch überschritten wird, kann ein zweiter Versuch gemäß EN 13979-1:2003/A1:2009 Abschnitt 6.3 durchgeführt werden.
A second test according to EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 6.3 is permitted to be performed if the design residual stress is exceeded in the primary test.
DGT v2019
Cruz Azul schaffte nicht nur im ersten Versuch gleich die Qualifikation, sondern zog gleich ins Finale ein, nachdem man bekannte brasilianische und argentinische Teams wie São Caetano, Rosario Central und River Plate ausgeschaltet hatte.
Still, Cruz Azul surprised everybody with the unprecedented feat of reaching the final and defeating established Argentinian teams such as Rosario Central and CA River Plate.
WikiMatrix v1

Related phrases

im versuch im ersten teil im ersten semester ersten versuch
im ersten absatz im ersten beim ersten Versuch im ersten Gang
im ersten anlauf im ersten versuch