Translation of "Im einen oder anderen fall" in English
Dies
könnte
im
einen
oder
anderen
Fall
zu
Reformdruck
im
System
der
direkten
Demokratie
führen.
In
some
cases,
this
could
lead
to
pressure
for
reform
with
the
direct
democracy
system.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
die
neuen
Mitgliedstaaten
sollen
prinzipiell
an
allen
gemeinsamen
Politikbereichen
teilnehmen,
in
einigen
Fällen
erst
nach
vereinbarten
Übergangsfristen,
wobei
zu
bemerken
ist,
dass
Übergangsfristen
sowohl
von
den
Kandidatenländern
als
auch
im
einen
oder
anderen
Fall
von
uns
beantragt
werden.
Secondly,
the
new
Member
States
are,
in
principle,
to
participate
in
all
common
policy
areas,
in
certain
cases
only
after
agreed
transitional
periods,
although
it
should
be
noted
that
such
transitional
periods
may
be
requested
both
by
the
candidate
countries
and
also,
in
individual
cases,
by
us.
Europarl v8
Die
Stellungnahme
des
Ausschusses,
der
den
Bericht
im
Wesentlichen
billigt,
fügt
sich
wie
andere
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
in
den
Rahmen
der
Liberalisierung
des
Sektors
ein,
auch
wenn
im
einen
oder
anderen
Fall
Regelungen
aufgestellt
werden,
die
die
Rechte
der
Nutzer
und
der
Anbieter
selbst
und
sogar
Grundfreiheiten
wie
den
Pluralismus
der
Information
und
die
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt
schützen
sollen,
von
denen
man
weiß,
dass
in
diesem
gesamten
Prozess
in
Frage
gestellt
werden
können.
The
Commission'
s
position,
which
this
report
generally
supports,
is
in
line
with
the
framework
of
liberalising
the
sector,
like
others
in
the
field
of
electronic
communications
although,
in
some
cases,
it
establishes
regulations
designed
to
safeguard
the
rights
of
users
and
of
creators
themselves
and
even
fundamental
freedoms
such
as
the
pluralism
of
information
and
cultural
and
linguistic
diversity,
which,
it
is
acknowledged,
may
be
endangered
by
this
whole
process.
Europarl v8
Aus
Gründen
der
Einfachheit
der
Kommunikation
und
der
Flexibilität
des
Aufbaus
der
erfindungsgemäßen
Fertigungsanlage
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
jede
Steuereinheit
in
der
Lage
ist,
über
das
Bussystem
Kommunikationssignale
zu
empfangen
und
auszusenden,
so
daß
selbst
dann,
wenn
im
einen
oder
anderen
Fall
keinerlei
Kommunikation
prinzipiell
nötig
wäre,
dies
gegebenenfalls
noch
zu
ändern.
For
reasons
of
simplicity
of
the
communication
and
flexibility
of
the
structure
of
the
inventive
manufacturing
installation,
provision
is
preferably
made
for
each
control
unit
to
be
capable
of
receiving
and
transmitting
communication
signals
via
the
bus
system
so
that
even
when,
in
principle,
no
communication
is
necessary,
it
is
possible
to
change
this,
if
required,
i.e.,
to
set
up
communication
with
other
control
units.
EuroPat v2
Bier,
d.
h.
alle
Produkte
des
KNCodes
2203
sowie
alle
Produkte,
die
aus
einer
Mischung
aus
Bier
und
alkoholfreien
Getränken
des
KNCodes
2206
bestehen
und
die
im
einen
oder
im
anderen
Fall
einen
Alkoholgehalt
von
mehr
als
0,5
Vol.%
haben.
Beer,
i.e.
any
product
falling
within
CN
code
2203
or
any
product
containing
a
mixture
of
beer
and
nonalcoholic
drinks
falling
within
CN
code
2206,
in
either
case
with
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
exceeding
0.5%
volume.
EUbookshop v2
Anders
als
in
den
ersten
drei
vom
vorlegenden
Gericht
genannten
Fällen
bleibt
die
schwangere
Arbeitnehmerin
der
Arbeit
vor
Beginn
ihres
Mutterschaftsurlaubs
jedoch
nicht
wegen
eines
krankhaften
Zustandes
oder
wegen
besonderer
Risiken
für
das
ungeborene
Kind,
die
zu
einer
ärztlich
bescheinigten
Arbeitsunfähigkeit
führen,
fern,
sondern
wegen
gewöhnlicher
Schwangerschaftsbeschwerden
oder
aufgrund
einer
bloßen
ärztlichen
Empfehlung,
ohne
daß
im
einen
oder
anderen
Fall
eine
Arbeitsunfähigkeit
vorliegt.
Under
Article
8
of
the
Regulation,
the
Council
has
allocated
to
the
Commission,
over
and
above
its
powers
to
monitor
compliance
with
Community
quantitative
limits,
the
power
to
authorise
importation
of
quantities
in
excess
of
those
limits
and
the
normal
flexibility
measures
provided
for
by
Article
7
of
the
Regulation
'where,
under
particular
circumstances,
additional
imports
are
required'.
EUbookshop v2
Nachstehend
beschreiben
wir
jede
der
genannten
Methoden
und
geben
die
eventuellen
Ursachen,
welche
die
Wahl
ihrer
Verwendung
im
einen
oder
anderen
Fall
beeinflussen.
Below,
we
will
describe
each
method
and
point
out
the
possible
reasons
to
influence
your
choice
in
every
case.
CCAligned v1
Motivation
über
Incentives
und
Anreizsysteme
zu
erreichen,
mag
im
einen
oder
anderen
Fall
Erfolg
haben,
aber
langfristig
gesehen,
sind
Werte
wie
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
Team-Zusammengehörigkeit
und
vermittelte
und
gelebte
Freude
am
Sinn
des
Handelns
erfolgreicher
für
alle
Seiten.
Motivation
over
Incentives
and
incentive
systems
to
reach,
may
have
other
case
in
or
a
success,
but
on
a
long-term
basis
seen,
is
more
successful
values
such
as
identification
with
the
enterprise,
team
matchingness
and
obtained
and
lived
joy
in
the
sense
of
acting
for
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
für
Positionen,
die
einerseits
oft
in
einer
Person
gleichzeitig
wirksam
werden,
oder
im
einen
oder
anderen
Fall
überwiegend
ausgebildet
sind.
They
represent
positions
which
either
become
effective
in
one
person
at
the
same
time
or
prevail
in
one
case
or
another.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
glaubt
er,
dass,es
im
einen
oder
anderen
Fall
möglich
sein
wird,
die
Quelle
zu
lokalisieren.
Nevertheless,
he
believes
that
"in
one
or
the
other
case
it
will
be
possible
to
pinpoint
the
source".
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
nicht
beständig,
nicht
allgemein,
es
dient
allein
dazu,
zu
zeigen,
daß
es
so
sein
KANN
–
durch
die
Tatsache,
daß
dies
im
einen
oder
anderen
Fall
so
ist.
But
it's
not
constant,
not
general,
it's
only
to
show
it
can
be
like
that
through
the
fact
that
it
happens
in
one
case
or
another
–
to
show
that
things
CAN
be
like
that.
ParaCrawl v7.1
In
Anhang
V
werden
zwar
die
wichtigsten
Fachbegriffe
definiert,
die
teilweise
dem
mehrsprachigen
Glossar
Fischfanggerät
(KEG
1992)
entnommen
wurden,
dennoch
werden
Leser,
die
mit
der
Terminologie
der
aquatischen
Allen,
der
Fischereifahrzeuge
und
Fanggeräte
nicht
sehr
vertraut
sind,
im
ein
oder
anderen
Fall
die
einschlägigen
Fachwörterbücher
konsultieren
müssen.
This
This
document
document
is
is
intended
intended
for
for
fisheries
fisheries
administrators
administrators
and
and
managers,
managers,
in
in
particular
particular
those
those
w
h
o
w
h
o
have
responsibility
for
applying
the
rules,but
it
may
also
be
of
interest
to
nonspecialists.
EUbookshop v2
Sollten
im
ein
oder
anderen
Fall
Endverschlüsse,
beispielsweise
von
einseitig
offenen
Stützfuß-
bzw.
Kufenprofilen
erforderlich
sein,
können
diese
durch
Einsetzen
von
Abschlußplatten
hergestellt
werden.
Should,
in
a
specific
instance,
arrangements
be
required
to
seal
open
ends,
for
example
of
footing
or
skid
profile
sections
which
are
open
at
one
end,
then
can
these
be
made
by
inserting
end
plates.
EuroPat v2
Um
ein
stabiles,
nicht
klumpendes
oder
verderbendes
Nachfüllpulver
herzustellen,
ist
es
im
ein
oder
anderem
Fall
notwendig,
auf
andere
Chemikalien
als
für
die
Fertiglösungen
zurückzugreifen
(die
angegebenen
und
garantierten
Wirkstoffe
sind
aber
immer
in
den
selben
Mengen
enthalten).
To
make
a
stable,
non-caking
or
perishable
refill
powder,
it
is
necessary
in
some
cases
to
use
different
chemicals
for
ready-made
solutions
(however,
the
specified
and
guaranteed
active
agents
are
always
contained
in
the
same
quantities).
ParaCrawl v7.1
Im
ein
oder
anderen
Fall
wurden
die
Bühnenbilder
positiver
bewertet
als
die
Stücke
selbst,
wie
Baumeister
einmal
in
seinem
Tagebuch
vermerkte.
In
one
or
the
other
case
the
stage
designs
were
reviewed
more
positively
than
the
plays
themselves,
as
Baumeister
noted
once
in
his
diary.
ParaCrawl v7.1
Daß
sich
hierbei
im
ein
oder
anderen
Falle
Fragen
nach
der
Funktionsweise
von
Ausstellungen
und
Institutionen
stellen,
ist
kalkuliert.
It
is
calculated
that
in
one
case
or
another,
questions
will
be
asked
about
how
exhibitions
and
institutions
work.
ParaCrawl v7.1
Im
einem
oder
anderen
Fall
bist
du
für
das
Teil
der
Rechnung
verantwortlich,
die
der
Plan
nicht
zahlt.
In
one
or
the
other
case,
you
are
responsible
for
the
part
of
the
invoice
that
the
plan
does
not
pay.
ParaCrawl v7.1