Translation of "Einen oder der anderen" in English
Ich
möchte
nicht
der
einen
oder
der
anderen
Partei
die
Schuld
geben.
I
do
not
want
to
blame
one
or
the
other
party.
Europarl v8
Ich
dacht
sie
erschießt
Carl
oder
einen
der
anderen.
I
thought
she
was
going
to
shoot
Carl
or
one
of
the
others.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Zusammenkünfte
werden
auf
Initiative
der
einen
oder
der
anderen
Seite
regelmäßig
stattfinden.
Regular
contacts
are
to
be
held,
at
the
request
of
either
side.
EUbookshop v2
Es
werden
jeweils
die
Legenadeln
der
einen
oder
der
anderen
Jacquard-Legebarre
verdrängt.
Therein,
the
guides
of
either
one
or
the
other
jacquard
bar
are
deflected.
EuroPat v2
Wichtig
sind
nicht
mehr
die
Beschuldigungen
der
einen
oder
der
anderen
Seite.
These
are
not
the
actions
of
plucky
freedom
fighters
but
terrorists,
pure
and
simple.
EUbookshop v2
Das
Primat
der
einen
oder
der
anderen
Strategie
hängt
?.
The
traditional
areas
for
recruitment
were
the
former
Yugoslavia
and
Turkey,
but
towards
the
end
of
the
1980s
Poland,
Hungary
and
the
former
Czechoslovakia
were
also
tapped.
EUbookshop v2
Westpoint
entspricht
nicht
völlig
genau
der
einen
oder
der
anderen
Definition
der
Richtlinie.
The
rolls
of
tobacco
at
issue
here
in
fact
consist
of
tobacco
which
has
been
cut
and
is
capable
of
being
smoked
without
further
industrial
processing.
EUbookshop v2
Überempfindlich
auf
Cimicifuga
(Traubensilberkerze)
oder
einen
der
anderen
Inhaltsstoffe
reagieren;
You
are
allergic
to
cimicifuga
(black
cohosh)
or
any
other
ingredient
in
this
product;
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenbesucher
werden
dabei
entweder
zu
der
einen
oder
der
anderen
Version
geleitet.
Site
visitors
are
bucketed
into
one
version
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
Patienten
verlässlich
der
einen
oder
der
anderen
Gruppe
zuordnen?
How
can
patients
be
reliably
assigned
to
one
group
or
the
other?
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
Anpassung
der
Materialflussrichtung
der
einen
oder
der
anderen
Maschine
erfordern.
This
may
require
an
adjustment
of
the
direction
of
flow
of
the
one
or
other
machine.
EuroPat v2
Die
Zustandsgröße
kann
aus
der
Auswertung
der
einen
oder
der
anderen
Kenngröße
hervorgehen.
The
state
variable
can
result
from
the
evaluation
of
one
or
the
other
parameter.
EuroPat v2
Immer
gute
Bestätigung
der
einen
oder
der
anderen
zu
bekommen.
Always
good
to
get
confirmation
one
way
or
the
other.
CCAligned v1
Sie
reagieren
allergisch
auf
Minoxidil
oder
einen
der
anderen
Inhaltsstoffe;
You
are
allergic
to
minoxidil
or
any
of
its
ingredients;
ParaCrawl v7.1
Wir
beschuldigen
entweder
uns
selbst
oder
einen
der
anderen
beiden
Beteiligten.
Either
we
blame
ourselves
or
we
blame
one
of
the
other
two
people.
ParaCrawl v7.1
Generell
Bürgerkriege
haben
auch
andere
Staaten
zur
Unterstützung
der
einen
oder
der
anderen.
Generally
civil
wars
do
involve
other
nation
states
supporting
one
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Anbieter
von
Drucksachen
hatten
die
Wahl
zwischen
der
einen
oder
der
anderen
Lösung.
Print
providers
had
to
choose
either
the
one
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Überempfindlich
auf
L-Theanine
oder
einen
der
anderen
Hilfsstoffe
reagieren;
You
are
allergic
to
L-theanine
or
any
other
ingredient
in
this
product;
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Bezeichnungen
sind
Erweiterungen
der
einen
oder
anderen
der
oben
genannten.
All
other
designations
are
expansions
of
one
or
other
of
the
above.
ParaCrawl v7.1
Oder
einen
der
anderen
falschen
Namen
in
den
drei
Staaten,
wo
Sie
gesucht
werden
wegen...
Or
any
of
your
other
aliases
in
the
three
states
where
you're
wanted
for...
OpenSubtitles v2018
In
ein
paar
Tagen
rufe
ich
entweder
Paul
oder
einen
der
anderen
beiden
an.
In
a
few
days,
I'm
going
to
call
either
Paul
or
one
of
the
other
two.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
entweder
bei
der
einen
oder
bei
der
anderen,
nie
bei
beiden.
No,
he's
either
with
one
or
the
other,
but
never
with
both.
OpenSubtitles v2018
Im
Moment
haben
wir
nichts
gegen
Shaw
in
der
Hand
oder
einen
der
anderen
Kerle.
Right
now,
we've
got
nothing
on
Shaw
or
any
of
the
other
guys.
OpenSubtitles v2018
Das
Verschlußteil
kann
entweder
auf
der
einen
oder
auf
der
anderen
Seite
des
Schließgliedes
angeordnet
werden.
The
locking
piece
can
be
disposed
either
on
the
one
or
on
the
other
side
of
the
closing
member.
EuroPat v2
Je
nach
Stellung
ermöglicht
die
Umschalteinrichtung
das
Ausführen
der
einen
oder
der
anderen
Funktion.
Depending
on
its
position,
the
switching
mechanism
permits
performance
of
one
or
the
other
of
these
two
operations.
EuroPat v2
Wenn
Sie
DHL
verwenden
möchten
,
UPS
oder
einen
der
anderen
Kurierdienste
bitte
senden
es
an:
If
you
want
to
use
DHL,
UPS
or
one
of
the
courier
services
please
send
to
CCAligned v1
Dabei
wird
das
Kühlgas
abwechselnd
in
den
einen
oder
den
anderen
der
Ausgangszweige
geleitet.
The
cooling
gas
is
here
alternatingly
routed
into
the
one
or
the
other
of
the
outlet
branches.
EuroPat v2