Translation of "Im anderen fall" in English
Im
anderen
Fall
müßte
die
Menschheit
auch
weiterhin
mit
diesem
unhaltbaren
Risiko
leben.
Otherwise
mankind
will
continue
to
live
with
an
unacceptable
risk.
Europarl v8
Im
anderen
Fall
ist
ein
zusätzliches
Nasslöschsystem
notwendig.
In
the
other
case,
an
additional
wet
quenching
system
is
necessary.
DGT v2019
Im
anderen
Fall
haben
wir
folglich
einen
negativen
Kern
und
positive
Elektronen.
In
the
reverse,
we
must
obviously
have
a
negative
nucleus
with
positive
electrons.
OpenSubtitles v2018
Im
anderen
Fall
wusste
sie,
wo
sie
hinwollte.
If
she
did,
she
had
a
destination.
OpenSubtitles v2018
Im
anderen
fall
wünsche
ich
einen
angenehmen
aufenthalt.
Otherwise,
have
a
pleasant
stay.
OpenSubtitles v2018
So
wären
Sie
weder
in
dem
einen
noch
im
anderen
Fall
betroffen.
So
they
will
not
be
affected
one
way
or
the
other
in
any
case.
Europarl v8
Im
anderen
Fall
muß
diese
Sicherheitsvorrichtung
per
EGEntscheidung
zur
Pflicht
gemacht
werden.
But
this
European
law
would
not
specify
the
exact
shape
or
location
of
the
pin
in
the
three-point
plug
which
earths
the
washing
machine
or
electric
iron,
for
example.
EUbookshop v2
Im
anderen
Fall
wurde
kein
Verstoß
festgestellt.
Albania
continues
to
provide
a
valuable
example
of
religious
harmony
in
the
region.
EUbookshop v2
Im
anderen
Fall
mit
grosser
Gurtlose
ergibt
sich
ein
langsamer
Kraftanstieg
im
Gurtband.
In
the
other
case,
i.e.
with
a
loose
belt,
the
force
in
the
belt
increases
slowly.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wurden
viele
Zusammenläufe
und
stark
deformierte
Perlen
beobachtet.
In
the
other
case,
many
agglomerates
and
highly
deformed
beads
were
observed.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
erfolgt
eine
Fehlermeldung.
An
error
message
exists
otherwise.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
die
Reihenfolge
der
letzten
Verfahrensschritte
umgekehrt.
In
the
other
instance,
the
series
of
the
last
method
steps
is
reversed.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
mit
der
Übertragung
des
zweiten
Blockes
begonnen.
Otherwise,
the
transmission
of
the
second
block
is
started
with.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
bleibt
es
bei
dem
bisherigen
Schaltzustand.
In
the
other
case,
the
present
switching
state
is
maintained.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
der
Speicher
22
mit
dem
unveränderten
Signal
beaufschlagt.
Otherwise,
the
memory
from
step
22
is
admitted
with
the
unchanged
signal.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
werden
sie
nach
der
Vermahlung
adsorbtiv
auf
das
Pigment
aufgebracht.
Otherwise
they
are
applied
adsorbently
onto
the
pigment
after
the
grinding.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
Schritt
122
ausgeführt.
Otherwise,
step
122
is
executed.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
in
Schritt
S07
die
Messung
für
ungültig
erklärt.
In
the
other
case,
the
measurement
is
declared
invalid
in
step
S
07
.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
heißt
er
(bzw.
heißen
sie)
aktiv.
It
is
(they
are)
denoted
active
in
the
opposite
case.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
spielen
vor
allem
mechanische
Gesichtspunkte
eine
wesentliche
Rolle.
In
the
other
case,
it
is
chiefly
mechanical
aspects
which
play
an
important
role.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
keine
Veränderung
des
Inhaltes
des
AU-Positionszählers
12
vorgenommen.
In
the
other
case
the
contents
of
the
AU-pointer
counter
12
are
not
changed.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
dieser
Pointerzeiger
VTU11P(B)
gleich
0
gesetzt.
In
the
other
case
this
pointer
indicator
VTU11P(B)
is
set
to
0.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
der
Pointerzeiger
VTU12(B)
gleich
0
gesetzt.
If
it
turns
out
negative,
the
pointer
indicator
VTU12(B)
is
set
to
0.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
der
Zählerstand
des
Zählers
TUG2(B)
gleich
0
gesetzt.
In
the
other
case,
the
count
of
the
counter
TUG2(B)
is
set
to
0.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
der
Stopfzähler
SZ
inkrementiert.
In
the
other
case
the
justification
counter
SZ
is
incremented.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
ändert
sich
nicht
der
Zustand
des
Schieberegisters.
In
the
other
case,
the
state
of
the
shift
register
does
not
change.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
zu
einer
TUG-2-Adreß-Routine
gesprungen.
In
the
other
case
a
TUG-2
address
routine
is
leapt
to.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
überprüft,
ob
eine
TU-11
vorliegt.
In
the
other
case
them
is
verified
whether
a
TU-11
occurs.
EuroPat v2