Translation of "Identifikation mit dem unternehmen" in English
Ein
besseres
Arbeitsklima
fördert
die
Leistungsbereitschaft
und
Identifikation
mit
dem
Unternehmen.
A
better
working
atmosphere
encourages
commitment
and
identification
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beschäftigten
honorieren
dies
durch
starke
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
und
geringe
Fluktuation.
Our
employees
return
this
with
strong
identification
with
the
company
and
low
turnover.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
war
ein
gemeinsames
Ziel
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
und
der
Einsatz
für
dessen
Erfolg.
They
agreed
on
the
need
for
appropriate
industrial
relations
procedures,
for
a
good
and
safe
working
environment
and
for
a
better
system
of
communications.
EUbookshop v2
Für
mich
ist
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
bei
dem
ich
arbeite,
enorm
wichtig.
For
me,
being
able
to
identify
with
the
company
that
I
work
for
is
enormously
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifikation
der
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
durch
eine
neue,
spannende
Form
des
Miteinanders
gestärkt.
The
identification
of
employees
with
the
company
is
strengthened
by
a
new,
exciting
form
of
coexistence;
CCAligned v1
Identifikation
mit
attraktiver
technischer
Ausrüstung
wird
implizit
zum
Treiber
für
die
Identifikation
mit
dem
eigenen
Unternehmen.
Identification
with
attractive
technical
equipment
implicitly
becomes
a
driver
for
the
identification
with
one‘s
own
company.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
Aspekte
wie
Zufriedenheit,
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
und
Motivation
eine
wichtige
Rolle.
Aspects
such
as
satisfaction,
identification
with
the
company,
and
motivation
play
a
crucial
role
in
the
OE
concpet.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
echte
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
die
nicht
nur
behauptet
ist.
It
creates
a
real
identification
with
the
company,
which
is
not
only
asserted.
ParaCrawl v7.1
Sie
schafft
somit
Sicherheit
und
Vertrauen
und
stärkt
die
Identifikation
der
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen.
It
creates
security
and
trust
and
strengthens
the
identification
of
the
employee
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
damit
das
Engagement
der
Mitarbeiter
und
deren
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
fördern.
We
do
this
to
foster
employees'
commitment
and
identification
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
führen
Sie
auf
eine
Art,
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
erlaubt.
This
results
in
a
style
of
leadership
that
allows
employees
to
identify
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Manager
trotz
bestehender
Machtunterschiede
menschliche
Kontakte
mit
großen
Gruppen
von
Menschen
knüpfen
und
beibehalten,
was
Angestellten
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
erleichtert.
This
helps
leaders
to
develop
and
maintain
human
bonds
with
a
large
group
of
people,
despite
the
power
gap,
while
making
it
easier
for
employees
to
identify
with
the
organization.
News-Commentary v14
Das
verbessere
die
interne
Kommunikation
sowie
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
und
seiner
Ausrichtung,
betont
das
Unternehmen.
This
improves
internal
communication
and
a
sense
of
identification
with
the
company
and
its
philosophy,
emphasises
Steelcase.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung
und
Einsatzfreude
sind
dabei
Ergebnis
der
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
der
Leistung
und
dem
Ziel
der
neuen
Führung:
Ständige
Verbesserung
aller
Maßnahmen
im
Dienste
der
Sicherheit
für
alle
Mitarbeiter
und
Kunden.
Experience
and
keenness
are
the
outcome
of
their
Identification
with
the
company,
and
with
the
performance
and
the
aims
of
the
new
management.
Constant
Improvement
of
all
measures
to
improve
safety
for
both
the
staff
and
for
the
clients.
ParaCrawl v7.1
Damit
beabsichtigt
OMV
insbesondere,
den
Fokus
der
teilnehmenden
Personen
auf
den
langfristigen
Unternehmenswert
und
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
zu
steigern.
OMV
thereby
intends
to
increase
the
focus
of
the
participants
on
the
long-term
Company
value
and
their
identification
with
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
von
Mitarbeiteraktien
liegt
im
Interesse
der
Gesellschaft
und
ihrer
Aktionäre,
da
hierdurch
die
Identifikation
der
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
und
die
Übernahme
von
Mitverantwortung
gefördert
werden.
Offering
shares
to
employees
is
in
the
best
interest
of
the
Company
and
its
shareholders,
because
it
enhances
employee
identification
with
the
Company
and
encourages
them
to
take
responsibility
for
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gilt
es,
Informationen
zu
transportieren,
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
zu
stärken
und
nicht
zuletzt:
Emotionen
zu
wecken!
It
is
essential
to
transport
messages
and
information,
to
strengthen
the
identification
with
the
company
and,
last
but
not
least,
to
awaken
emotions!
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
ein
Mitarbeitermagazin
kann
das
Mitarbeiter-TV
dazu
eingesetzt
werden,
die
Motivation
der
Mitarbeiter
und
ihre
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
zu
stärken.
Like
a
corporate
magazine
the
system
can
be
used
to
increase
the
motivation
of
employees
and
their
identification
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
Employer
Branding
so
gestalten
und
steuern,
dass
Sie
passende
Mitarbeiter
finden,
ihre
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
steigern
und
die
Leistungsbereitschaft
erhöhen
–
ein
zwei-Länder-Zertifikatskurs
der
Deutschen
Employer
Branding
Akademie
in
Kooperation
mit
der
WU
Executive
Academy
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
und
dem
Executive
Education
Center
der
TUM
School
of
Management.
In
a
trilateral
initiative
between
the
German
Employer
Branding
Academy,
the
WU
Executive
Academy
at
the
Vienna
University
of
Economics
and
Business
and
the
TUM
School
of
Management,
this
Certificate
Program
provides
a
user-oriented
approach
to
Employer
Branding.
Learn
how
to
build
and
control
your
employer's
brand,
activate
the
right
team
members,
raise
identification
with
the
company
and
increase
employee
motivation.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
Sie
gerne
an
anspruchsvollen
Projekten
in
einem
Umfeld,
das
eine
hohe
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
und
seinen
Produkten
hat?
Do
you
prefer
working
in
challenging
projects
and
in
a
working
environment
with
a
high
level
of
identification
with
the
company
and
its
products?
ParaCrawl v7.1
Sie
stärken
die
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
erweitern
die
Perspektive
des
Einzelnen
und
haben
positive
Einflüsse
auf
die
Sozialkompetenz
und
den
Teamzusammenhalt.
It
strengthens
identification
with
the
company,
expands
each
person's
horizon
and
has
a
positive
impact
on
social
skills
and
teamwork.
More
information
ParaCrawl v7.1
Die
Identifikation
unserer
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
lässt
uns
regelmäßig
über
uns
hinauswachsen
und
ist
die
Basis
dafür,
dass
wir
uns
ständig
weiterentwickeln
können.
The
Identification
of
our
employees
with
the
company
lets
us
constantly
surpass
ourselves
as
is
the
basis
for
our
continuous
further
development.
ParaCrawl v7.1
So
ließ
es
sich
der
Vorstandsvorsitzende
dann
auch
nicht
nehmen,
seinem
Team
für
ihre
Loyalität,
ihren
engagierten
Einsatz
und
ihre
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
zu
danken.
On
that
note,
the
CEO
also
sincerely
thanked
his
Sandler
team
for
their
loyalty,
their
commitment
and
their
identification
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dass
Motivation
und
Identifikation
mit
dem
Unternehmen
in
dem
Masse
zunehmen,
wie
Mitarbeitende
Wertschätzung
erfahren,
ist
nachvollziehbar
und
wissenschaftlich
belegt.
The
link
between
employee
appreciation
and
motivation
and
identification
with
the
company
is
self-evident
and
has
been
scientifically
proven.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Prinzip
"Vertrauen
vor
Kontrolle"
und
dem
offenen
Umgang
mit
Fehlern
fördern
wir
Motivation,
Kreativität
und
Identifikation
unserer
Beschäftigten
mit
dem
Unternehmen.
By
creating
a
culture
of
trust
and
dealing
with
mistakes
openly,
we
promote
the
motivation,
creativity
and
identification
of
our
employees
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
der
Corporate
Identity
des
Unternehmens
erhöht
die
Identifikation
der
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
und
fördert
das
Zusammengehörigkeitsgefühl.
A
strong
visual
identity
increases
employee
identification
with
a
company
and
promotes
a
feeling
of
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Halt,
zeigen
Werte,
ermöglichen
Begegnungen
und
persönliche
Gespräche
sowie
Identifikation
mit
dem
Unternehmen.
They
provide
purchase,
show
values,
facilitate
encounters
and
personal
meetings
as
well
as
identification
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Für
Qualität
sorgt
bei
uns
aber
auch
noch
ein
weiterer
Aspekt:
die
hohe
Identifikation
unserer
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
und
dem
jeweiligen
Projekt.
Regarding
quality,
however,
there
is
another
aspect
which
is
important
for
us
and
this
is
the
high
level
of
identification
of
personnel
with
the
company
and
the
respective
project.
ParaCrawl v7.1