Translation of "Ich sage mal" in English

Ich sage mal, das ist mein wissenschaftliches Erbe.
I'll take that as my scientific legacy.
TED2013 v1.1
Hören Sie, ich sage Ihnen mal was.
Let me tell you something.
OpenSubtitles v2018
Dann sage ich euch mal was.
Well, I'll tell you what.
OpenSubtitles v2018
Keine Angst, ich sage vorher jedes Mal, was ich tue.
You have a beautiful back.
OpenSubtitles v2018
Ich sage mal, du kommst gegen sieben wieder?
Shall I say you'll be back about seven?
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen mal was, Schultz.
Tell you what, Schultz.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt sage ich dir mal was.
And let me tell you something.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir mal was, Kleiner.
I'll tell you something, sonny.
OpenSubtitles v2018
Ich sage noch mal, Herr Weissmann, ich...
I repeat, Mister Weissman, I am...
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir mal etwas über dich selbst.
I'll tell you a truth about yourself.
OpenSubtitles v2018
Guter Freund, Ich sage Ihnen mal was.
Dear friend, I'II tell you something.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen mal was über die Liebe.
Let me tell you about love.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir mal was, Christina.
I'll tell you something, Christina:
OpenSubtitles v2018
Nun, ich sage dir mal was.
Well, let me tell you something.
OpenSubtitles v2018
Nun denn, ich sage euch mal eins.
Well, I'll tell you want.
OpenSubtitles v2018
Ich sage es noch mal: Maul halten!
I told you kids to shut up three miles back.
OpenSubtitles v2018
Sol, ich sage Ihnen mal etwas.
Sol, let me tell you something.
OpenSubtitles v2018
Dann sage ich dir mal, was mich stört.
Well, why don't I tell you my problem?
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir mal, was ich glaube:
Here's what I do believe.
OpenSubtitles v2018
Ich sage es mal in Worten, die Sie verstehen können:
Let me put this in words that you're gonna understand, okay?
OpenSubtitles v2018
Also, ich sage mal, Ihre Beziehung zu Ihrer Mom ist kompliziert.
So, your relationship with your mom, I'm going with complicated.
OpenSubtitles v2018
Aber ich sage es noch mal:
Let me say it one more time.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen mal was zu Ihrem Artikel.
I'll say it once, for your article.
OpenSubtitles v2018
Ich sage es mal so, Richie:
Let me put it this way, Richie.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir mal die schreckliche, wundervolle Wahrheit.
Here's the terrible, beautiful truth.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir mal etwas über das Leben hier draußen...
Let me tell you something about life out here.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sage ich mal ich sage danke ich sag mal mal mal
ich muss mal ich sage nur ich vermute mal ich schau mal
ich schaue mal ich sage mal