Translation of "Ich dachte schon" in English

Ich dachte, es sei schon erledigt.

I thought it had been.

Europarl v8

Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.

I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, wir müssten sterben!

I thought we were going to die.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg.

I thought you were going to be gone all afternoon.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!

I thought you'd never call.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!

I thought you'd never call.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, du hättest es vergessen.

I was starting to think you'd forgotten.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.

I thought I might find you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, Tom hätte aufgegeben.

I thought Tom had given up.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!

I thought I'd never see you alive again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, Tom würde schon von selbst draufkommen.

I thought Tom would figure it out for himself.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.

I thought you'd already talked to Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, er verschwände gar nicht mehr.

I thought he'd never leave.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, sie verschwände gar nicht mehr.

I thought she'd never leave.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!

I thought I'd never see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich sähe Sie nie mehr wieder!

I thought I'd never see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!

I thought I'd never see you again.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.

I thought Tom had already gone home.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.

I assumed you'd want me to pay.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, du wärst schon im Bett.

I thought you were already in bed.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.

I thought I'd forgotten to lock the door.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte schon, ich hätte dich verloren.

I was beginning to think I'd lost you.

OpenSubtitles v2018

Das dachte ich mir schon, aber das verstehst du nicht.

That's what I thought, but you wouldn't understand about that.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte schon, Sie wollten mich loswerden.

I had an idea you wanted to get rid of me.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, dass Stammbäume schon mit den Büffeln ausgestorben sind.

I thought all that family tree stuff went out with the buffalo.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte schon, du gehst.

Don't go. Oh, I thought maybe you were leaving.

OpenSubtitles v2018

Du liebe Güte, ich dachte schon, es wäre etwas passiert.

Oh, good gracious. I thought something had happened.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte schon, du fragst gar nicht.

I thought you wasn't gonna ask me.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte schon, Sie hätten de Sprache verloren.

Terrific! I already thought you lost your voice!

OpenSubtitles v2018

Ich dachte mir schon, dass wir unerwarteten Besuch an Bord bekommen.

I rather fancied we'd be getting some unexpected passengers aboard about now.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich dachte ich dachte ich hätte ich schon ich dachte mir schon

eigentlich dachte ich dachte ich ich habe schon zuerst dachte ich

weil ich dachte