Translation of "Ich dachte mir schon" in English

Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.
I thought I might find you here.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.
I assumed you'd want me to pay.
Tatoeba v2021-03-10
Das dachte ich mir schon, aber das verstehst du nicht.
That's what I thought, but you wouldn't understand about that.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass wir unerwarteten Besuch an Bord bekommen.
I rather fancied we'd be getting some unexpected passengers aboard about now.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass das Ihre Antwort ist.
I thought that would be your answer.
OpenSubtitles v2018
Ah, das dachte ich mir schon.
I kind of figured that.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass Sie dahin wollen.
Figured that's where you were going.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich dachte mir schon, ich wäre von der Hauptstraße runter.
Oh, I thought I'd gotten off the main road.
OpenSubtitles v2018
Ja, das dachte ich mir schon.
I heard all about it.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass es vielleicht ein Fehler war.
I thought perhaps it was all a mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass Sie sich darauf freuen.
Yes, I thought you'd like this bit.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass du sie nicht nimmst.
I had a hunch you weren't gonna take it.
OpenSubtitles v2018
Das dachte ich mir beinahe schon.
I worked that part out for myself.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass Sie zu haben wären.
I thought you might be available.
OpenSubtitles v2018
Das dachte ich mir schon, aber fragen kostet ja nichts.
I didn't think you would, but I thought I'd inquire before proceeding.
OpenSubtitles v2018
Das dachte ich mir schon, es liegt wohl auch an Napoleon.
I've always thought as much. A little Napoleon.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon so was.
I was afraid this might be it.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich dachte mir schon, dass Sie das sagen würden.
You know, I figured you'd say that.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon das du mich über den Aufenthaltsort anlügen würdest.
I figured you'd lie about where to go to next.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich dachte mir schon, dass dir das einfällt.
Yes, I thought that might occur to you.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir, du wirst schon, und so ist es.
I figured you'd be okay, and you are.
OpenSubtitles v2018
Dachte ich mir schon, dass Ihnen das gefallen wird.
Oh, I figured you'd like that.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, er war so ruhig auf der Fahrt.
You know, I thought he was quiet on the ride over.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass diese Frage kommen würde.
I thought that might come up.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass Sie es sind.
I thought that it might be you.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass du so empfindest.
I thought you might feel that way.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich dachte mir schon so was.
No. I had a feeling.
OpenSubtitles v2018
Ja, dachte ich mir schon.
Yeah, that's what I thought.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass du kein Mensch bist.
I didn't think you were human.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich dachte mir ich hatte mir schon gedacht das habe ich mir schon gedacht dachte mir schon
ich habe mir schon gedacht das hab ich mir schon gedacht ich dachte ich hätte ich dachte schon
das hatte ich mir schon gedacht ich dachte mir schon