Translation of "Ich dachte mir" in English

Ich dachte mir: „Okay, das ist Sozialkompetenz.“

I was like, "Okay, that's social skill."

TED2013 v1.1

Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.

I thought, look at the impact that my research has had.

TED2013 v1.1

Also dachte ich mir, ich beginne mit der Verbindung.

So I thought, you know what, I'm going to start with connection.

TED2013 v1.1

Also dachte ich mir, das muss vom Hai gekommen sein.

So I was thinking that must have come from the shark.

TED2013 v1.1

Ich dachte mir, das sei lustig,

And then I thought, well this is fun.

TED2013 v1.1

Also dachte ich mir, wir könnten hierfür ein Super Bowl Werbespot produzieren.

So I thought we could build a Super Bowl ad for this.

TED2020 v1

Und ich dachte mir nur, „Bitte besorgt euch ein Zimmer.

And I was like, "Get a room. I don't want to see this."

TED2020 v1

Ich dachte mir, dieser Typ sieht verdächtig aus.

I thought, that guy looks suspicious.

TED2020 v1

Also dachte ich mir, in Skeletten sind Wandgewebe wichtig.

So I thought, wall tissue's important in skeletons.

TED2020 v1

Ich dachte mir also, da ich wirklich die Welt verändern will,

So I was thinking, "What I really want to do is change the world.

TED2020 v1

Und ich dachte, das könnte mir heute als Symbol dienen.

And I thought, well this could serve as a symbol for today.

TED2020 v1

Ich dachte mir, euch eine dieser Methoden zu zeigen.

And then I thought I would share with you what that method is, or one of them.

TED2020 v1

Ich dachte mir doch, daß noch etwas fehlte.

I thought there was more to it, maybe.

Books v1

So dachte ich mir, es gibt doch jede Menge Kleiderbügel.

So I was just like, well there's all kinds of coat hangers.

TED2013 v1.1

Also dachte ich mir ein Konzept aus, das immer Erfolg versprechen würde.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

TED2020 v1

Und ich dachte bei mir: "Willst du wetten?"

And I thought to myself, "You want to bet?"

TED2020 v1

Ich dachte mir, ich fange mit ein paar Geschichten an.

So, I thought I should start with some stories.

TED2020 v1

Ich dachte mir, möchtest du heiraten?

I was thinking, would you like to get married?

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

I thought you'd be proud of me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir, du wärst nach Boston gegangen.

I thought you'd gone to Boston.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, du würdest mir vertrauen.

I thought you trusted me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.

I thought I might find you here.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.

I figured that you wouldn't want to go there without me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.

I figured that you wouldn't want to go there without me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir, Tom würde es gerne wissen.

I thought Tom would like to know.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte darüber nach, mir eine neue Kamera zu kaufen.

I was thinking about buying a new camera.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.

I thought Tom would agree with me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.

I thought you'd wear something like that.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

dachte mir erhoffe ich mir ich bin mir nicht sicher ob ich ich dachte

erwarte ich mir ich dachte ich hätte dachte ich zuerst dachte ich

ich dachte mir schon