Translation of "Historischer rahmen" in English
Im
Rahmen
historischer
Kartierungen
und
Probennahmen
bei
Baldo
wurden
drei
vorrangige
Gebiete
für
weitere
Explorationen
identifiziert.
Historic
mapping
and
sampling
at
Baldo
has
identified
three
priority
areas
for
further
exploration.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ereignis
ist
ein
historischer
Schritt
im
Rahmen
des
Barcelona-Prozesses
der
regionalen
Partnerschaft,
da
die
Partner
dieser
Region
hiermit
zum
ersten
Mal
ein
gemeinsames
Dokument
unterzeichneten.
The
event
marks
a
historic
step
in
the
Barcelona
process
of
regional
partnership,
as
the
partners
of
the
region
signed
a
common
document
for
the
first
time.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
des
Statuts
für
einen
ständigen
Internationalen
Strafgerichtshof,
die
auf
der
Diplomatischen
Bevollmächtigtenkonferenz
im
Juli
1998
in
Rom
erfolgte,
war
deshalb
ein
wirklich
historischer
Moment
im
Rahmen
dieses
auf
die
Förderung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
die
Bekämpfung
der
Straflosigkeit
abzielenden
Prozesses.
The
adoption
of
the
Statute
for
a
permanent
International
Criminal
Court
at
the
diplomatic
conference
in
Rome
in
July
1998
was,
therefore,
a
truly
historic
moment
in
this
process
of
furthering
the
rule
of
law
and
the
fight
against
impunity.
TildeMODEL v2018
Dieses
Buch
befaßt
sich
mit
legalen
wie
illegalen
Drogen
aus
anthropologischer
und
historischer
Sicht
im
Rahmen
der
geopolitischen
Dynamik
von
Angebot
und
Nachfrage.
The
theme
of
drugs,
both
legal
and
illegal,
is
tackled
in
this
book
as
an
anthropological
and
historical
issue
in
the
framework
of
the
geopolitical
dynamics
of
supply
and
demand.
EUbookshop v2
Drei
Programme
davon
stehen
unter
ihrer
Leitung:•
Sanierung
historischer
Stadtzentren
(im
Rahmen
ihrer
Initiative
„Medinas
2030“,
vgl.
Seite
19-20),
•
Organisation
des
Verkehrslogistiksystems
für
den
Mittelmeerraum
(im
Rahmen
ihrer
Initiative
„Logismed“),
It
is
leading
three
of
these:•
the
renovation
of
urban
heritage
(under
its
“Medinas
2030”initiative,
see
pages
19-20),
•
the
organisation
of
the
transport
logistics
system
in
the
Mediterranean
(under
its
“Logismed”
initiative),
EUbookshop v2
Im
Dorfzentrum
wurde
1992
neben
dem
Feuerwehrhaus
ein
historischer
Treppenspeicher
im
Rahmen
des
Dorferneuerungsprogramms
in
erheblicher
Eigenleistung
des
Vereins
und
Dank
weiterer
Helfer
aus
Weesen
errichtet.
With
the
support
of
the
parish
of
Hermannsburg
it
was
restored
and
now
acts
as
a
home
for
bats
and
owls.
in
1992
a
historic
Treppenspeicher
barn
was
built
in
the
centre
of
the
village
next
to
the
fire
station
as
part
of
the
village
renewal
programme
(Dorferneuerungsprogramm)
with
considerable
support
from
the
society
and
other
supporters
from
Weesen.
WikiMatrix v1
In
diesem
Teil
des
Konzessionsgebietspakets
wurden
im
Rahmen
historischer
Arbeiten
Goldvorkommen
gefunden
und
außerhalb
der
Gebiete
der
historischen
Explorationen
gibt
es
auch
nordöstlich
verlaufende
Strukturen,
die
noch
nicht
erkundet
wurden.
There
are
gold
showings
noted
in
historic
work
in
this
part
of
the
overall
property
package,
also
there
are
unexplored
north
east
trending
structures,
outside
areas
of
historic
exploration.
ParaCrawl v7.1
Alle
Proben
für
die
Schätzung
der
abgeleiteten
Ressource
gemäß
JORC
und
des
Explorationsziels
wurden
im
Rahmen
historischer
Bohrprogramme
entnommen,
die
vorwiegend
in
den
1960er
und
1970er
Jahren
durchgeführt
wurden,
wobei
acht
Bohrlöcher
in
den
1980er
Jahren
und
weitere
20
Bohrlöcher
zwischen
1890
und
1909
gebohrt
wurden,
von
denen
die
meisten
abgebrochen
wurden,
bevor
sie
den
Kalihorizont
durchschnitten
haben.
All
samples
for
the
JORC
Inferred
resource
and
E
xploration
Target
estimate
were
taken
during
historical
drilling
campaigns
carried
out
predominantly
during
the
1960's
and
1970's
with
eight
holes
drilled
in
the
1980's
and
an
additional
20
drill
holes
drilled
between
1890-1909
most
of
which
were
stopped
before
intersecting
the
potash
horizon.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
historischer
Arbeiten
durch
Eldorado
Nuclear
wurden
Sandsteinblöcke
mit
Uranwerten
von
bis
zu
4,9
%
U3O8
identifiziert.
Historic
work
by
Eldorado
Nuclear
identified
sandstone
boulders
with
uranium
contents
of
up
to
4.9%
U3O8.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
historischer
Goldexplorationen
in
der
Zone
Finlayson
wurden
zwei
Ausläufer
von
goldhaltigen
Quarzerzgängen
identifiziert,
die
auf
einer
Streichenlänge
von
250
Metern
nachverfolgt
wurden.
Historical
gold
exploration
on
the
Finlayson
Zone,
identified
two
shoots
of
gold
bearing
quartz
vein
s
traced
for
a
stri
ke
length
of
250
metres
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
historischer
und
jüngster
Explorationen
wurde
ein
optimales
geologisches
Umfeld
für
die
Entstehung
von
diskordanten
Mineralisierungen
identifiziert
.
The
historic
and
recent
exploration
has
identified
the
presence
of
an
optimal
geological
setting
for
the
formation
of
unconformity
-style
mineralization.
ParaCrawl v7.1
Das
erweiterte
Bohrprogramm
beinhaltet
Bohrtests
in
der
Zone
Boundary,
um
die
hochgradige
Goldmineralisierung
zu
bestätigen
und
zu
erweitern,
die
im
Rahmen
historischer
Bohrungen
entdeckt
wurde.
The
expanded
drill
program
includes
drill
holes
testing
the
Boundary
Zone
to
confirm
and
extend
the
high
grade
gold
mineralization
discovered
in
historical
drilling.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sammlung
historischer
Rahmen,
die
wir
in
jedem
Maßstab
kopieren
können,
erweitert
diese
Auswahl
zusätzlich.
Our
collection
of
historic
frames,
which
we
can
duplicate
in
any
scale,
also
increases
this
selection.
CCAligned v1
D
ieses
Programm
wird
eingehende
Schürfungen
und
Vegetations-
und
Bodenprobenahmen
im
Zielgebiet
Hook
Lake
umfassen,
wo
Stichproben
eines
aufbeißenden
massiven
Pechblendeerzgangs
im
Rahmen
historischer
Explorationsarbeiten
hochgradige
Urangehalte
von
bis
zu
48
%
U3O8
ergaben.
This
program
will
consist
of
detailed
prospecting
and
vegetation/soil
sampling
at
the
Hook
Lake
target
area
where
historical
exploration
returned
high
grade
uranium
grab
samples
with
up
to
48%
U3O8
from
a
massive
pitchblende
vein
exposed
at
surface.
ParaCrawl v7.1
Selbst
geschulte
Augen
können
die
Pfefferle-Kopien
historischer
Rahmen
aus
fünf
Jahrhunderten
zwischen
Gotik
und
Jugendstil
von
ihren
Originalen
kaum
voneinander
unterscheiden.
Even
the
trained
eye
can
hardly
tell
the
difference
between
the
Pfefferle
replicas
of
historical
frames,
covering
5
centuries
from
Gothic
to
Art
Nouveau,
and
their
originals.
ParaCrawl v7.1
Im
Zielgebiet
Kerr
#2
wurden
im
Rahmen
historischer
Bohrungen
erhöhte
Silberwerte
angetroffen,
jedoch
nicht
mittels
Untertagebau
erschlossen,
folglich
besteht
in
diesem
Gebiet
weiterhin
ein
hohes
Kobaltpotenzial.
At
the
Kerr
#2
target,
elevated
silver
was
intersected
by
historic
drilling
but
not
developed
by
underground
mining,
so
the
cobalt
potential
in
the
area
remains
high.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
beim
Projekt
Moore
zehn
weitere
regionale
Bohrziele,
in
denen
im
Rahmen
historischer
Bohrungen
eine
Uranmineralisierung
entdeckt
wurde,
einschließlich
der
Zonen
Pukapuka,
Nutana,
Otter
Grid,
Avalon,
Venice
und
Rarotonga
.
Furthermore,
there
are
ten
other
regional
drill
targets
on
the
Moore
Project
in
which
historical
drilling
has
discovered
uranium
mineralization
including
the
Pukapuka,
Nutana,
Otter
Grid,
Avalon,
Venice
and
Rarotonga
Zones.
ParaCrawl v7.1
President
und
CEO
Michael
Rowley
sagte:
"Wir
freuen
uns,
das
Vorkommen
besonders
hoher
Goldgehalte,
die
im
Rahmen
historischer
Großprobennahmen
identifiziert
worden
waren,
sowie
die
Effizienz
unserer
Modellierung
bei
der
Identifizierung
hochwertiger
Ziele
bestätigt
zu
haben.
President
and
CEO
Michael
Rowley
commented,
"
W
e
are
pleased
to
have
confirmed
the
presence
of
significantly
high
gold
grades
previously
identified
by
historic
bulk
sampling
and
the
effectiveness
of
our
modelling
in
identifying
quality
targets.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
sich
allmählich
durchsetzenden
Eingeständnisses
historischer
Fehltritte
im
Rahmen
der
Menschheitsgeschichte
-
selbst
der
Papst
fühlt
sich
im
Trend
-
sollte
ein
solches
Bild
nicht
als
symbolisches
Werbeplakat
für
den
Aufbruch
in
eine
neue
Ära
fungieren
können.
Against
the
background
of
an
admission
of
historical
misdemeanours
in
the
course
of
human
history
slowly
gaining
acceptance
-
with
even
the
Pope
joining
in
-
such
a
picture
ought
not
to
be
serving
as
a
symbolical
advertising
poster
for
the
entering
into
a
new
era.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
historischer
Bohrungen
in
den
1970er
und
1980er
Jahren
wurden
in
oberflächennahem
Terrain
bei
der
Diskordanz
vielversprechende
Mengen
einer
Uranmineralisierung
identifiziert,
doch
aufgrund
der
damaligen
Vereinbarung
und
der
Fokussierung
auf
Ziele
in
Diskordanzen
wiesen
die
meisten
Bohrlöcher
eine
Länge
von
weniger
als
100
Metern
auf
.
Historical
drilling
in
the
1970s
and
1980s
identified
encouraging
amounts
of
uranium
mineralization
in
shallow
terrain
at
the
unconformity,
yet
due
to
the
convention
of
the
era
and
the
focus
on
unconformity-hosted
targets,
most
drill
holes
were
less
than
100
metres
in
length
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
historischer
Arbeiten
wurde
eine
Goldmineralisierung
bei
den
Goldvorkommen
Corely
Lake
(von
geringen
Spuren
bis
zu
115
Gramm
Gold
pro
Tonne
in
Quarzerzgängen
innerhalb
von
Verwerfungszonen)
und
in
der
Goldzone
Lake
Vena
(von
geringen
Spuren
bis
zu
24
Gramm
Gold
pro
Tonne)
in
Schürfproben,
Schlitzproben
und
kleinen
Großproben
identifiziert.
Historical
work
identified
gold
mineralization
at
the
Corely
Lake
gold
showings
(trace
up
to
115
gpt
gold
in
quartz
veins
within
fault
zones)
and
the
Lake
Vena
gold
zone
(trace
up
to
24
gpt
gold)
in
grab
samples,
channel
samples
and
small
bulk
samples.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
Politiken
der
Subjektivierung
im
Rahmen
historischer
Transformationen
verändert
werden,
denn
jedes
Regime
hängt
von
einer
spezifischen
Form
der
Subjektivität
ab,
um
im
Alltag
jeder/s
Einzelnen
erfahrbar
zu
sein.
The
politics
of
subjectivation
are
known
to
change
along
with
historical
transformations,
since
each
regime
depends
on
a
specific
form
of
subjectivity
in
order
to
become
viable
in
the
daily
life
of
everyone.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sammlung
Pfefferle
handelt
es
sich
um
die
bedeutendste
Sammlung
historischer
Rahmen
im
süddeutschen
Raum,
in
einem
Zeitraum
von
mehr
als
hundert
Jahren
gewachsen,
umfasst
sie
über
2000
historische
Originalrahmen
aus
fast
allen
Ländern
Europas.
The
Pfefferle
frame
collection
is
the
most
significant
collection
of
historical
frames
in
the
South
German
region.The
collection
grew
over
a
period
of
more
that
one
hundred
years
and
contains
over
2000
original
historical
frames
from
almost
all
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
die
Beratung
bei
Massenprodukthaftpflichtrisiken
und
Industriekatastrophen,
der
vielschichtige
Umgang
mit
der
amerikanischen
Rechtsordnung
und
den
entsprechenden
Reaktionen
darauf
in
der
Schweiz
auf
class
actions
im
Rahmen
historischer
Katastrophen,
bedrohliche
Einwirkungen
der
mediatisierten
und
virtualisierten
Welt
auf
unternehmerische
Tätigkeiten
nach
Sonderanlässen
oder
im
Rahmen
öffentlich
beachteter,
unternehmerischer
Tätigkeiten,
und
die
Planung
und
Begleitung
von
parallelen
Zivil-
und
Strafprozessen
unter
medialen
und
politischem
Druck
nach
einer
unternehmerischen
Katastrophe.
This
includes,
among
other
things,
consulting
on
liability
risks
in
the
case
of
mass
market
products
and
industrial
disasters,
dealing
with
the
U.S.
legal
system
on
many
different
levels
as
well
as
the
Swiss
response
to
class
actions
relating
to
historic
disasters,
the
ominous
effects
of
our
media-ruled
and
virtualized
world
on
corporate
activities
following
particular
occurrences
or
in
relation
to
corporate
activities
which
have
come
to
public
notice
and
the
planning
and
cosultancy
on
simultaneous
civil
and
criminal
proceedings
brought
under
pressure
from
the
media
and
the
political
sphere
after
a
corporate
disaster.
ParaCrawl v7.1
Dieses
soll
in
den
nächsten
Wochen
beginnen
und
aus
eingehenden
Schürfungen
und
Vegetations-
und
Bodenprobenahmen
im
Zielgebiet
Hook
Lake
bestehen,
wo
Stichproben
eines
aufbeißenden
massiven
Pechblendeerzgangs
im
Rahmen
historischer
Explorationsarbeiten
hochgradige
Urangehalte
von
bis
zu
48
%
U3O8
ergaben.
The
program
will
consist
of
detailed
prospecting
and
vegetation/soil
sampling
at
the
Hook
Lake
target
area
where
historical
exploration
yielded
high
grade
uranium
grab
samples
of
up
to
48%
U3O8
in
a
massive
pitchblende
vein
exposed
at
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Ressourcenschätzung
vom
März
2012
beinhaltet
nun
die
Silber-
und
Molybdänergebnisse
in
den
Zonen
Tepal
North
und
South,
die
im
Rahmen
historischer
Bohrprogramme
nicht
konsequent
untersucht
wurden.
The
March
2012
resource
estimate
now
includes
results
for
Ag
and
Mo
in
the
Tepal
North
and
South
Zones
which
were
not
consistently
assayed
in
historic
drill
programs.
ParaCrawl v7.1