Translation of "Historisches wissen" in English

Fünf Epochen der Zivilisation behauptet, historisches Wissen zur Verfügung zu stellen.
Five Epochs of Civilization purports to provide historical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Aber der Kampf für den Sozialismus setzt heute historisches Wissen voraus.
But the fight for socialism today must be informed by historical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Historisches Wissen, wie das der Wissenschaft, sollte nur eine Hypothese sein.
Historical knowledge, like that of science, should be only a hypothesis.
ParaCrawl v7.1

Schulbücher vermitteln historisches Wissen und prägen die kollektive Erinnerung.
Textbooks convey historical knowledge and shape collective memory.
ParaCrawl v7.1

Historisches Wissen konzentriert auf die Fälle, die durch menschliches Bewußtsein angespornt werden.
Historical knowledge focuses on events inspired by human consciousness.
ParaCrawl v7.1

Die Materialsammlung vermittelt historisches und aktuelles Wissen über Materialien.
The Material Collection conveys historical and current knowledge on materials.
ParaCrawl v7.1

Hier finden die Besucher unserer Seite historisches Wissen rund um den ersten Weltkrieg.
Here our visitors can find historical facts on the Great War.
ParaCrawl v7.1

Historisches Wissen ließe vergangenes Denken erahnen und mache es sichtbar im Kontext der Gegenwart.
Intellectual history aims to understand ideas from the past by understanding them in context.
WikiMatrix v1

Historisches Wissen über Kulturen ist dabei stets verschränkt mit der starken imaginären Faszination am Barbarischen.
The historical understanding of cultures is thereby always interconnected with a strong imaginative fascination with the barbaric.
ParaCrawl v7.1

Die Quantität der Schreiben, die für heutige Kontrolle beeinflußt vorhanden sind auch, historisches Wissen.
The quantity of writings available for present-day inspection also affects historical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Durch den Brauch wird historisches Wissen und Handeln verständlich, unterhaltsam und sinngebend transportiert.
The tradition transmits historical knowledge in a meaningful, understandable, and entertaining way.
ParaCrawl v7.1

Historisches Wissen kann Menschen dabei helfen, bestimmte Verhaltensmuster zu erkennen, die in der Vergangenheit zu Gewaltherrschaften geführt haben – also beispielsweise den Angriff auf ein unabhängiges Rechtssystem.
Historical knowledge can help people to recognize certain patterns of behavior – attacks on an independent judiciary, for example – that have led to tyranny in the past.
News-Commentary v14

Später studierte sie Geschichte an der Universität Innsbruck, wo sie sich umfangreiches historisches Wissen aneignete, welches sie mit ihrer Liebe zu Musik und Kunst verband.
After her studies she was able to combine her love of history with her love of music and the arts.
ParaCrawl v7.1

Das Bewahren von Infrastruktur und Produktionseinrichtungen von Idar-Obersteiner Firmen, um historisches Wissen über wirtschaftliche, soziale und technische Entwicklungen von der Frühindustrialisierung bis zur Aufbauzeit nach dem 2. Weltkrieg, einschließlich der Entwicklung bis zur Wiedervereinigung Deutschlands aufzuarbeiten und nachhaltig zu gestalten.
The safeguard of the infrastructure and production facilities of Idar-Oberstein companies, to protect historic knowledge about economic, social and technical progress from the early days of the industrialization to the rebuilding period after world war II and also the evolution until the reunification of Germany.
CCAligned v1

Historisches Wissen hängt davon ab, zu wissen, was die Leute getan haben, die zur sofortigen Befragung zur Verfügung stehen.
Historical knowledge depends on knowing what people have done who are be available for immediate questioning.
ParaCrawl v7.1

Ihre Treue zur jüdischen Gesellschaft und ihr historisches Wissen hat ihr letztlich im Berufsleben die Professur an der University of Southern California eingebracht.
Her loyalty to the Jewish society and her historical knowledge brought her finally in her professional life a job as a professor at the University of Southern California.
ParaCrawl v7.1

Dies ist besonders zu einer Zeit wie heute zu bedenken, in der historisches Wissen nicht mehr nur über Geschichtsbücher oder patriarchale Lehrer, sondern wesentlich auch über das Medienspektakel von Hollywood-Filmen oder soziale Plattformen im Internet generiert wird, und wo wir außerdem statt einem Mangel einer Überfülle von Informationen gegenüberstehen.
This seems especially important in present times, since historical knowledge is no longer solely generated by textbooks and patriarchal teachers but increasingly by Hollywood block busters or social platforms in the internet, times that, furthermore, confront us not with a lack but a superabundance of information.
ParaCrawl v7.1

Moderne Archäologen und Historiker mögen es nicht, existierendes historisches Wissen herauszufordern, da es mit gegenwärtigen Theorien inkompatibel wäre.
Modern Archaeologists and historians do not like to challenge existing historical knowledge, as that would be incompatible with current theories.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Kunstpostamt werden dazu historisches Wissen vermittelt, historische Bezüge mit dadaistischen Aspekten kombiniert und die Brücke zur mail-art geschlagen.
The art post office will also convey historical knowledge and combine historical payments with Dadaistic aspects and create a bridge with mail art.
ParaCrawl v7.1

Sie läßt dadurch historisches Wissen von den persönlichen Gedächtnissen frei brechen, die durch unversehrte Gespräche zwischen den Erzeugungen konserviert werden.
It thereby allows historical knowledge to break free of personal memories preserved through unbroken conversations between the generations.
ParaCrawl v7.1

Weiter gelang es Bismarck, neben Braß im Jahre 1864 Lothar Bucher, den alten Demokraten und Steuerverweigerer, zu gewinnen, dessen großes historisches Wissen und gewandte Feder er sich dienstbar machte.
Bismarck also succeeded, in 1864, in winning Lothar Bucher, that old democrat and refuser of taxes, whose great historical knowledge and clever pen he used to his advantage.
ParaCrawl v7.1

Nur eine marxistische Partei, die sich durch theoretische Einsicht und historisches Wissen geformt hat, kann die tieferliegenden Prozesse, die sich "plötzlich" in Form revolutionärer Massenkämpfe äußern, erkennen, analysieren und sich darauf vorbereiten.
Only a Marxist party, conditioned by theoretical insight and historical knowledge, can detect, analyze and prepare for the deep-rooted processes that will "suddenly" assume the form of mass revolutionary struggles.
ParaCrawl v7.1

Jemand in seiner Position sollte genug politisches und historisches Wissen besitzen, um irreführende und nationalistische Aussagen dieser Art zu vermeiden.
A person in his position should have the political and historical knowledge and understanding not to make such misleading and nationalistic statements.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser systematischen Text- und Bildordnung schlägt Baladrán eine partizipative künstlerische Strategie vor, mit welcher Erinnerung, Erfahrung und historisches Wissen formalisiert werden kann.
Using this system of texts and pictures Baladrán proposes a participative artistic approach that formalises memory, experience, and historical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Sie erweitern nicht nur ihr historisches Wissen, sondern analysieren und dokumentieren auch den aktuellen Stand der Menschenrechte im Alltag der Stadt.
Not only do they expand their knowledge of history, but they also analyze and document the current state of human rights in in the city.
ParaCrawl v7.1

Professionell anwenden kreatives Denken, Fähigkeiten, historisches Wissen und experimentellen Techniken bei der Lösung praktischer Probleme.
Professionally apply creative thinking, skills, historical knowledge and experimental techniques in solving practical problems.
ParaCrawl v7.1

Das grenzübergreifende Projekt wird als Katalysator wirken, weil es historisches Wissen vermittelt, zivilgesellschaftliche Werte stärkt und ebenfalls als Impulsgeber bestehender Netzwerke agiert.
The cross-border project will convey historical knowledge, strengthen civic values and act as a catalyst for existing networks.
CCAligned v1

Die Anzahl der Schriften, die für die heutige Inspektion zur Verfügung stehen, wirkt sich auch auf historisches Wissen aus.
The quantity of writings available for present-day inspection also affects historical knowledge.
ParaCrawl v7.1