Translation of "Juristisches wissen" in English
Profundes
juristisches
Wissen
und
ständige
Fortbildung
sind
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit!
Profound
legal
expertise
and
continuing
education
are
a
matter
of
course
for
our
team!
CCAligned v1
Die
Kommission
sollte
Schulungsprogramme
unterstützen,
in
deren
Rahmen
diesem
Personenkreis
technisches
und
juristisches
Wissen
vermittelt
wird.
The
Commission
should
support
technical
and
legal
training
programmes
for
such
persons.
TildeMODEL v2018
Unsere
Patentanwälte
und
technischen
Experten
fügen
technisches
und
juristisches
Wissen
zusammen
und
finden
die
optimale
Patentstrategie
im
gewerblichen
Rechtsschutz.
Our
patent
attorneys
and
technical
experts
combine
their
technical
and
legal
knowledge
to
find
the
optimum
strategy
for
protecting
your
rights.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige
Berufschancen
für
anspruchsvolle
Tätigkeiten
bieten
sich
in
jenen
Bereichen,
in
denen
juristisches
Wissen
verknüpft
mit
der
Befähigung
zur
klaren
Argumentation
gefragt
sind.
There
are
a
wide
range
of
possible
careers
in
demanding
positions
in
areas
where
legal
knowledge
and
the
ability
to
present
clear
arguments
is
required.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größenordnung
unserer
Kanzlei
besitzt
jeder
unserer
Rechtsexperten
ein
vertieftes
juristisches
Wissen
auf
dem
Gebiet,
für
das
er
zuständig
ist.
Given
the
size
of
the
firm,
our
legal
professionals
possess
in-depth
legal
expertise
in
their
practice
area.
CCAligned v1
Beim
Insolvenzrecht
und
Umstrukturierungen
geht
es
um
einen
Bereich,
wo
nur
juristisches
Wissen,
d.h.
Kenntnis
der
Vorschriften,
die
das
Gebiet
regeln,
für
die
Vorbereitung
guter
Rechtslösungen
nicht
genügt.
Insolvency
law
and
restructurings
constitute
an
area,
where
merely
legal
knowledge,
i.e.
knowing
the
rules
that
regulate
the
field,
is
not
sufficient
to
provide
sound
legal
solutions.
ParaCrawl v7.1
Fundiertes
juristisches
Wissen
und
betriebswirtschaftliches
Verständnis
sowie
die
unterschiedliche
Spezialisierung
unserer
Anwälte
befähigen
Werder
Viganò
AG
zu
einer
vorausschauenden,
individuellen
Beratung.
Sound
legal
knowledge,
business
understanding
and
the
varied
expertise
of
our
lawyers
enable
Werder
Viganò
Ltd.
to
offer
a
clear-sighted,
individual
advisory
service.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
seriösen
Juristen
stellt
das
Wirtschaftsrecht
die
größte
Herausforderung
dar,
da
es
viel
spezifisch
juristisches
und
ökonomisches
Wissen
anbietet.
It
represents
the
biggest
challenge
to
every
serious
attorney
at
law
since
it
offers
a
lot
of
specific
legal
and
economic
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
juristisches
Wissen
über
Freie
Software
zu
teilen,
Experten
in
diesem
Bereich
zu
vernetzen
und
anderen
Gruppen
dabei
zu
helfen
ähnliches
zu
erreichen.
Our
goals
are
to
share
knowledge
about
Free
Software
law,
to
safeguard
the
interests
of
Free
Software
projects,
to
connect
experts
in
this
field
and
to
help
other
groups
achieve
similar
goals.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
dieser
Arbeitssitzung
thematisierte
der
Präsident
des
FBE
Michael
Auer
die
Skepsis,
die
innerhalb
des
Berufsstands
in
Bezug
auf
die
Richtlinie
2013/11/EU
über
die
alternative
Beilegung
verbraucherrechtlicher
Streitigkeiten
herrscht,
da
die
Verordnung
524/2013
über
die
Online-Beilegung
verbraucherrechtlicher
Streitigkeiten
Händlern,
die
keine
Juristen
sind
und
weder
über
juristisches
Wissen
noch
eine
juristische
Ausbildung
verfügen,
die
Möglichkeit
gibt,
verbraucherrechtliche
Streitfälle
online
zu
entscheiden.
At
the
end
of
this
working
day,
Michael
Auer,
President
of
the
FBE,
noted
the
profession’s
wariness
of
Directive
2013/11/EU
on
alternative
dispute
resolution
for
consumer
disputes
since
Regulation
524/2013
on
online
dispute
resolution
for
consumer
disputes
will
allow
traders,
who
are
not
lawyers
and
have
no
legal
knowledge
or
training,
to
resolve
consumer
disputes
online.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
werden
die
Studenten
im
ersten
Jahr
ein
grundlegendes
juristisches
Wissen
in
allen
wissenschaftlichen
Disziplinen
erlangen,
die
die
Grundlagen
des
modernen
Rechtswissens
bilden
und
in
einer
innovativen
globalen
Perspektive
präsentiert
werden.
In
fact,
during
the
first
year,
students
will
obtain
a
basic
legal
knowledge
in
all
the
scientific
disciplinary
sectors
that
lay
the
foundations
of
modern
legal
knowledge,
presented
(angled)
in
an
innovative
global
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
Wirtschaftsrecht
vermittelt
die
Fähigkeit,
juristisches
Wissen
praxisgerecht
auf
betriebliche
Probleme
anzuwenden
und
in
betriebswirtschaftlichen
Zusammenhängen
zu
lösen.
The
course
Business
Law
imparts
the
ability
to
apply
legal
knowledge
on
operating
problems
praxis
orientated
and
to
solve
them
in
economic
complexity.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hätte
es
kein
Morgen
gegeben,
wenn
die
DAL
(Droit
au
Logement;
Recht
auf
Wohnraum)
sich
ihr
juristisches
Wissen
für
die
Besetzung
des
Place
de
la
République
nicht
zu
Nutzen
gemacht
hätte.
It
might
never
have
seen
the
light
of
day
if
the
DAL
(Droit
au
Logement;
Right
to
Housing)
hadn't
used
its
legal
know-how
to
follow
the
necessary
steps
to
occupy
République.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
ein
gerissener
juristischer
Trick,
das
wissen
alle.
This
is
a
jailhouse
legal
trick.
I
know
it,
you
know
it,
the
defense
knows
it.
OpenSubtitles v2018
Als
Nicht-Jurist
wissen
Sie
nicht,
wonach
Sie
Ihren
Anwalt
fragen
sollen.
As
a
non-lawyer
you
do
not
know
what
you
should
ask
your
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
verbindet
betriebswirtschaftliche
Kompetenz
mit
juristischem
Wissen.
Our
advice
combines
business
management
competence
with
legal
knowledge.
CCAligned v1
Sie
kombiniert
unternehmerisches
Denken
mit
juristischem
Wissen
–
und
nicht
umgekehrt.“
It
combines
entrepreneurial
thinking
with
legal
know-how
–
not
the
other
way
round.”
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
das
notwendige
juristische
Wissen
und
Know-how
bereit,
um
diese
Prozesse
zu
optimieren.
We
provide
the
necessary
legal
knowledge
and
know-how
to
optimize
these
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
Mike
auf
der
Flucht
vor
Ermittlern
der
Drogenbehörde
zufällig
zu
einem
Einstellungsgespräch
Harveys
kommt,
beeindruckt
er
ihn
mit
seinem
schnellen
Verstand,
seinem
enzyklopädischen
juristischen
Wissen
sowie
seinem
aufrichtigen
Wunsch,
Anwalt
zu
werden.
While
escaping
the
police,
he
mistakenly
sits
for
an
interview
with
Harvey
and
impresses
the
attorney
with
his
eidetic
memory,
encyclopedic
knowledge
of
law,
and
drive
to
become
a
good
lawyer.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
des
Baden-Württemberg
Seminars
des
HCA
sprach
James
Mohr,
Philip
H.
Knight
Professor
an
der
University
of
Oregon,
über
ein
Urteil
des
amerikanischen
Verfassungsgerichts,
über
dessen
Bedeutung
selbst
vielen
U.S.
Juristen
wenig
wissen.
As
part
of
the
HCA's
Baden-Württemberg
Seminar,
James
Mohr,
the
Philip
H.
Knight
Professor
at
the
University
of
Oregon,
gave
a
talk
on
a
Supreme
Court
case
even
many
US
legal
scholars
do
not
know
much
about.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
werden
eure
Überlegungen,
unterstützt
von
den
Ärzten,
Theologen
und
Juristen,
die
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrung
diesem
Seminar
großzügig
zur
Verfügung
stellen,
zu
jener
"richtigen
Entwicklung
von
Moral
und
Sitten"
beitragen,
deren
die
heutige
Situation
so
dringend
bedarf.
In
this
context,
your
reflections,
aided
by
the
physicians,
theologians
and
attorneys
generously
sharing
their
knowledge
and
experience
at
this
workshop,
will
help
to
contribute
to
that
"proportional
development
of
morals
and
ethics"
which
the
contemporary
situation
se
earnestly
demands.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Studierende
-
nicht
nur
der
angehende
Jurist
-
sollte
wissen,
was
gewerblicher
Rechtsschutz
ist
und
wie
man
mit
Hilfe
des
Patentsystems
Innovationen
voranbringen
kann.
Every
student
-
not
just
those
studying
law
-
should
know
what
IP
is
and
how
to
use
the
patent
system
to
support
innovation.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Lehrtätigkeit
des
Coruncanius
wurden
das
juristische
Wissen
und
die
juristischen
Techniken
der
Auslegung
und
Argumentation
allen
Interessenten
zugänglich
gemacht
und
ermöglichten
die
Entstehung
eines
"säkularen"
Juristenstandes.
As
a
result
of
the
teaching
activity
of
Coruncanius,
legal
knowledge
and
techniques
of
interpretation
and
argumentation
were
made
available
to
everyone
who
was
interested
in
learning
these
activities,
enabling
the
formation
of
a
"secular"
class
of
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
Juristen
bündelt
sein
Wissen
in
verschiedenen
Fachgebieten
und
arbeitet
Hand
in
Hand
mit
Kollegen
verbundener
Kanzleien
im
inner-
und
außereuropäischen
Ausland
zusammen.
Our
legal
team
pools
its
specialist
knowledge,
and
works
in
tandem
with
specialized
law
firms
elsewhere
in
Europe
and
overseas.
CCAligned v1
Die
Abschichtungsmöglichkeit
soll
nämlich
nach
der
Sonderregel
der
JAPrO
nur
solchen
Kandidatinnen
und
Kandidaten
zugutekommen,
die
sich
das
komplette
juristische
und
wirtschaftswissenschaftliche
Wissen
in
sechs
plus
vier
Semestern
erarbeiten.
This
is
to
ensure
that
only
those
candidates
can
opt
for
Abschichtung,
as
per
the
exception
stipulated
by
the
JAPrO,
who
must
acquire
the
entire
legal
as
well
as
business
and
economics-related
knowledge
in
six
plus
four
semesters.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
einige
Denker,
Philosophen
oder
Dichter,
Anthropologen
und
Spezialisten
der
ersten
Völker,
junge
Juristen,
um
zu
wissen,
daß
der
Staat
eine
Falle
ist,
einen
Ort
zu
können
zu
leicht
erobert
durch
die
Minderheit,
die
das
System
lenkt
zu
können,
und
die
sich
leicht
hinter
diesem
undefinierbaren
Gebilde
für
das
Recht
versteckt.
There
are
only
certain
thinkers,
philosophers
or
poets,
anthropologists
and
specialists
in
the
people
first,
young
lawyers
to
know
that
the
state
is
a
trap,
a
place
to
be
able
too
easily
conquered
by
the
minority
which
directs
the
system
of
being
able
and
which
hides
easily
behind
this
indefinable
entity
for
the
right.
ParaCrawl v7.1