Translation of "Juristische arbeit" in English

Ich freue mich auf einige Tage freiberufliche juristische Arbeit für meinen Dad.
I am looking forward to doing a few days of freelance legal work for my dad because, uh, where I work,
OpenSubtitles v2018

Die juristische Arbeit im SELF-Projekt wird dabei von unserer Freedom Task Force übernommen.
The legal work of the FSFE in the SELF project is done by our Freedom Task Force.
ParaCrawl v7.1

Die wirtschaftliche Realität bestimmt unsere juristische Arbeit – nicht umgekehrt.
Economic realities determine our legal services – not the other way around.
CCAligned v1

Das Wichtigste aus dieser Statistik, die tatsächlich blockiert die FAS Russlands juristische Arbeit Malerei.
The main thing from this statistic that actually blocks the FAS Russia’s legal work painting.
ParaCrawl v7.1

Dachten Sie, als ich sagte, ich würde Sie in Scheiße begraben, meinte ich juristische Arbeit?
Did you think when I said I was going to bury you in shit, I meant legal work? No, no, no.
OpenSubtitles v2018

Und dann fand ich einen Job, bei dem ich juristische Arbeit für diese wirklich nette Familie in Wien machte.
And then I found a job doing some legal work for this really nice family in vienna.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe, dass Stensland uns mit dem Verkauf der McKernon Motors Fabrik einen Haufen juristische Arbeit gibt.
I understand Stensland is throwing a large amount of legal work our way with the McKernon Motors factory sale.
OpenSubtitles v2018

Als 1969 bei Kenyon Magenkrebs diagnostiziert wurde, verbarg sie die Schwere ihrer Krankheit gegenüber den meisten Leuten und lehnte es ab, ihre juristische oder politische Arbeit zu reduzieren oder gar zu beenden.
When Kenyon was diagnosed with stomach cancer in 1969, she concealed the severity of her illness from most people and refused to suspend or even curtail, her legal or political work.
WikiMatrix v1

Lambda Legal leistet die juristische Arbeit hauptsächlich durch die Führung von Musterprozessen, die nach der Wahrscheinlichkeit ausgewählt werden, mit der sie einen Präzedenzfall schaffen können, der die Rechte von Schwule, Lesben, Bisexuellen, Transgendern und von HIV Betroffenen positiv beeinflusst.
Lambda Legal carries out its legal work principally through test cases selected for the likelihood of their success in establishing positive legal precedents that will affect lesbians, gay men, bisexuals, transgender people and those affected by HIV.
WikiMatrix v1

Seine juristische Arbeit im House of Lords war bedeutsam für die Umsetzung des Human Rights Act 1998 in britisches Recht.
His judicial work in the House of Lords has been instrumental in weaving the Human Rights Act 1998 into the fabric of English law.
WikiMatrix v1

Sie dokumentierte dabei die Erzählung von Northup, seine Herkunft aus New York, das Dekret zur Erlangung der Freiheit seines Vaters sowie die juristische Arbeit, die Northups Freiheit wiederhergestellt hatte und seine Entführer zur Rechenschaft ziehen sollte.
They found his father's freeman's decree, and the case files for the legal work that restored Northup's freedom and prosecuted his abductors.
WikiMatrix v1

Man geht davon aus, dass das Register und die Baumeisterkarte dabei helfen werden, die juristische Arbeit auf der Baustelle zu gewährleisten.
The register and the builder‘s card are believed to help ensure legal work at the building site.
ParaCrawl v7.1

Für die juristische Arbeit erhofft man sich von der Rechtslinguistik Aufklärung über den Prozess der Auslegung mit dem Risiko in einem hermeneutischen Universalverdacht unterzugehen und aus linguistischer Sicht ist die Befürchtung nicht unberechtigt, sich der Regulationsgewalt des Rechts ausgesetzt zu sehen, die an der lebendigen Entwicklung des Rechts vorbeigeht.
For judicial work, one hopes that legal linguistics will provide clarification on the process of interpretation, with the risk of falling under hermeneutic universal suspicion. From a linguistic perspective, the fear of seeing oneself as subjected to the law’s regulatory authority, which disregards the lively development of the law, is not unfounded.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich kann für die juristische und medizinische Arbeit das "Dolmetschen vom Blatt", d.h. die mündliche Übersetzung eines schriftlichen Textes, erforderlich sein.
Occasionally, sight interpreting i.e. the spoken interpretation of a written text may be required for judicial and medical work.
ParaCrawl v7.1

Der Workshop hat mir das gegeben, wonach ich schon lange gesucht habe – Projektmanagement-Werkzeuge für juristische Arbeit!
The workshop has given me what I had been searched for for a long time - project management tools for legal work!
CCAligned v1

Unsere Spezialisierung und unsere Erfahrung erlauben es uns, die technischen Belange unserer Mandanten vollständig zu durchdringen, bevor wir unsere juristische Arbeit beginnen.
Our specialisation and technical experience allow us to completely appreciate our customers' technical requirements before we even start our juristic work.
CCAligned v1

Bitte nennen Sie in Ihrem Anschreiben den Bereich, der Sie interessiert (Innovation, Bauwesen, Architektur, IT-Technologie, Management, Finanzen, juristische Arbeit).
Please, note at the subject of the letter the direction of you favorite activity: innovations, buildings, architecture, IT, management, finances, jurisprudence.
CCAligned v1

Hervorragende Referate von Sachverständigen des Internationalen Arbeitsamtes für Normen und die laufende juristische Arbeit der IAO zu Gelegenheitsbeschäftigungen machten deutlich, wo aufgebaut werden kann und wo noch Lücken der Schutzvorkehrungen bestehen, da die geltenden Übereinkommen in vielen Fällen weder in der Praxis noch in Bezug auf die juristische Auslegung genügend detailliert seien, um die Konsequenzen von Dreiecksverhältnissen in der Beschäftigung zu berücksichtigen.
Excellent presentations from ILO experts on standards and the evolving ILO jurisprudence on casual employment relationships highlighted both areas to build on and the current gaps in protection, as existing Conventions had in many cases been insufficiently elaborated in practice and in jurisprudence to account for the impact of triangular employment relationships.
ParaCrawl v7.1

Der Angeklagte argumentiert, dass ein Teil der $ 14,726.00 in den übrigen Gebühren, die vom Richter genehmigt unangemessen sind abhängig von den zugrunde liegenden Tätigkeiten und Zwecke, für die juristische Arbeit durchgeführt wurde.
The defendant is arguing that some of the $14,726.00 in remaining fees authorized by the judge are also unreasonable depending on the underlying activities and purposes for which legal work was performed.
ParaCrawl v7.1

Hier haben wir sehr viel von der Praxis des deutschen Verfassungsgerichtes gelernt, bei dem die Situation die gleiche ist, und wir haben auch im Fall des Strafgesetzbuches eine ausgefeilte juristische Arbeit vollbracht, wo wir ganz einfach klargestellt haben, dass die illegale Migration und deren Unterstützung ein Verbrechen darstellen.
In this area we learnt a great deal from the practice of the Constitutional Court of Germany, where the situation is the same. And we also accomplished a fine legal undertaking in the case of the Penal Code, in which we made it absolutely clear that illegal migration and its promotion constitute criminal offences.
ParaCrawl v7.1

Es ist derzeit sehr schwierig, für einen Ausländer eine Arbeitserlaubnis zu erhalten und juristische Arbeit in Kroatien, wegen der steigenden Arbeitslosigkeit und Vorschriften über die Einstellung von Nicht-Bürger finden.
It is currently very difficult for a foreigner to obtain a work permit and find legal work in Croatia, due to rising unemployment rates and regulations on the hiring of non-citizens.
ParaCrawl v7.1

Eine Beschreibung der einzelnen Elemente der Arbeit durchgeführt wird, auf dem das Datum sie durchgeführt wurde, die Zeit, die für jedes Element der Arbeit verbracht, die Identität des Anwalts oder juristische Assistentin die Arbeit durchgeführt wird, und den Stundensatz für die geleistete Arbeit gesucht;
A description of each item of work performed, the date upon which it was performed, the amount of time spent on each item of work, the identity of the lawyer or legal assistant performing the work, and the hourly rate sought for the work performed;
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine schöne, anspruchsvolle juristische Arbeit, die auch in Fragen von sehr komplizierter philosophischer Tiefe eine gute Antwort findet.
This was a fine, sophisticated legal undertaking which gave the right answers – even to questions of highly complex philosophical depth.
ParaCrawl v7.1

Die Richter legten dar, dass dieser Ortswechsel die juristische Arbeit des Gerichts den betroffenen Gemeinden näherbringen würde.
The judges have contended that this change of location would bring the judicial work of the Court closer to the most affected communities.
ParaCrawl v7.1

Jahrelange berufliche Erfahrungen, Zusatzqualifikationen als Fachanwälte, ein überdurchschnittliches fachliches und persönliches Engagement für unsere Mandanten und natürlich qualifizierte Mitarbeiter - das ist es, was unsere Mandanten an unserer Kanzlei besonders schätzen und schafft Vertrauen in unsere juristische Arbeit.
Years of professional experience, specialised knowledge, e.g. as specialist lawyers, and an above-average commitment to our work and last but not least a well-trained and specialized staff - this is what our clients appreciate.
ParaCrawl v7.1

Auf der Webseite von DIGNITAS findet sich eine Fülle an Informationen über die Tätigkeit von DIGNITAS, insbesondere die nationale und internationale juristische und politische Arbeit für die Förderung und den Erhalt von Wahlfreiheit und Selbstbestimmung im Leben und am Lebensende, sowie Voraussetzungen und Abläufe im Zusammenhang mit Freitodbegleitungen.
The DIGNITAS website contains a wealth of information about DIGNITAS' activities, in particular about its national and international legal and political work for the promotion and preservation of freedom of choice and self-determination in life and at the end of life, as well as the requirements and procedures in connection with assisted suicide.
ParaCrawl v7.1