Translation of "I rahmen" in English

In Kapitel I wird ein Rahmen zur Verhinderung von Missbrauch und Umgehung aufge­stellt.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
TildeMODEL v2018
Die Verbindungen I können im Rahmen der Erfindung in Form von Stereoisomeren vorliegen.
Within the scope of the invention, the compounds I may be in the form of stereoisomers.
EuroPat v2
Die erste Siedlung Derby I, erbaut im Rahmen des Projektes Start.
The first housing estate, Derby I, was built under the Start scheme.
ParaCrawl v7.1
Collectors' Choice I entstand im Rahmen der Ausstellung »Vertrautes Terrain.
Collectors' Choice I emerged in the context of the exhibition "Vertrautes Terrain.
ParaCrawl v7.1
Maleinsäureester der Formel (I) sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung bevorzugt.
Maleic acid esters of formula (I) are preferred for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Sodann werden in Anhang I die im Rahmen des Programms geförderten Projekte von gemeinsamem Interesse definiert.
Annex I then identifies the projects of common interest covered by the programme.
TildeMODEL v2018
Die a-Aminoaldehyde der Formel I werden im Rahmen der vorliegenden Erfindung vereinfachend als peralkylierte Aminoaldehyde bezeichnet.
For simplicity, the a-amino aldehydes of the formula I within the scope of the present invention are designated peralkylated amino aldehydes.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Gasgemisch G-I im Rahmen der vorliegenden Erfindung aus jeder beliebigen Quelle stammen.
In principle, the gas mixture G-I, in the context of the present invention, may originate from any desired source.
EuroPat v2
Hinsichtlich einer Alternative zu SIS II begrüßte der JI-Rat im Februar den Abschluss der Durchführbarkeitsstudie als Grundlage für die Erstellung eines funktionsfähigen alternativen technischen Szenarios für die Entwicklung eines SIS II auf der Basis einer Weiterentwicklung von SIS I+ im Rahmen des Alternativplans.
As far as an alternative to SIS II is concerned, the JHA Council in February welcomed the completion of the feasibility study serving as a basis for creating a workable, alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS I+ evolution as a part of the contingency plan.
Europarl v8
Der Direktor führt den Haushaltsplan eigenverantwortlich gemäß den Grundsätzen des Abschnitts I und im Rahmen der bewilligten Mittel aus.
The Director shall implement the budget on his own responsibility, in accordance with the principles set out in section I, and within the limits of the appropriations authorised.
DGT v2019
Auf dem ersten Gipfeltreffen in Bangkok im März 1996 wurde von ASEM I der Rahmen für künftige Beziehungen zwischen der EU und Asien festgelegt, und es wurde dabei eine Reihe paralleler Dialoge in die Wege geleitet, die auf die Festlegung einer gemeinsamen Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit zur Förderung von Frieden und Stabilität sowie darauf abzielten, die Bedingungen zu schaffen, die zur Wirtschaftsentwicklung und zu Fortschritten im sozialen Bereich zu einem auf gegenseitiger Achtung beruhenden Dialog, zur Schaffung von Gleichheit und Gerechtigkeit sowie zur Förderung grundlegender Menschenrechte führen sollten.
The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a series of parallel dialogues aimed at finding common ground where we could work together on peace and stability, creating conditions conducive to economic and social development, political dialogue based on mutual respect, equality and the promotion of fundamental human rights.
Europarl v8
Im Jahr 985 eignete sich Herzog Otto I. im Rahmen des salischen Kirchenraubs auch den Weißenburger Besitz in Albersweiler und 67 weiterer Orte an.
In 985, Duke Otto I took possession of Albersweiler and 67 other locations from the Weissenburgers, as a part of the "Salian Church Robbery.
Wikipedia v1.0
In einigen EU-Mitgliedstaaten sind Seretide Diskus und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung (MRP) zugelassen.
In several EU Member States Seretide Diskus and associated names (see Annex I) are approved through the Mutual Recognition Procedure (MRP).
EMEA v3
In einigen EU-Mitgliedstaaten sind Viani Evohaler und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung (MRP) zugelassen.
In several EU Member States Viani Evohaler and associated names (see Annex I) are approved through the Mutual Recognition Procedure (MRP).
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus wurde die damit zusammenhängende und zu befürwortende Ergänzung von Anhang I im Rahmen der Abänderung 93 des Parlaments an dieser Stelle nicht berücksichtigt.
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
TildeMODEL v2018
Anreize ließen sich geben, indem (i) CCS im Rahmen des Systems für den Emissionshandel zugelassen wird und es dem Kohlenstoffmarkt überlassen bleibt, über den Einsatz von CCS zu bestimmen, und (ii) zusätzlich zur ersten Option der Einsatz von CCS (und auch die Nachrüstung von Anlagen) ab einem bestimmten Zeitpunkt verbindlich vorgeschrieben wird.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß pflichtet zwar der Auffassung bei, daß ein Basisrechtsakt als solcher geschaffen werden muß, merkt aber an, daß dies auf zwei verschiedene Arten geschehen kann: i) durch einen Rahmen, der die Tätigkeiten grob in Bereiche unterteilt darstellt, so wie es der hier zu behandelnde Kommissionsvorschlag vorsieht, und ii) durch einen Rahmen, in dem ein konkreter gefaßtes mittelfristiges Politikprogramm den Dreh- und Angelpunkt bildet.
Whilst agreeing with the need to establish a basic act as such, the Committee would like to note that this can be done in two distinct ways: i) through a framework featuring indicative activities by area along the lines of the present Commission proposal or ii) through a framework in which a more concrete medium term policy programme plays a pivotal role.
TildeMODEL v2018
Bei der Zulassung von Humanarzneimitteln hat die Neufassung vorhandener kodifizierter Rechtsvorschriften im Verlauf von Phase I im Rahmen der 2001 eingeleiteten Überarbeitung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich eingesetzt.
For marketing authorisation for medicinal products, the recasting of existing codified legislation started during Phase I in the framework of the review of the pharmaceutical legislation launched in 2001.
TildeMODEL v2018
Nähere Angaben zur Funktionsweise des MwSt.-Systems in Norwegen sind dem Abschnitt I.2 „Rechtlicher Rahmen für die MwSt. und den MwSt.-Ausgleich in Norwegen“ der Entscheidung Nr. 225/06/KOL, S. 2, zu entnehmen.
For a more detailed explanation on the functioning of the VAT system in Norway, reference is made to Section I.2 ‘Legal framework on VAT and VAT compensation in Norway’ of Decision No 225/06/COL, p. 2.
DGT v2019

Related phrases

geeigneter rahmen in diesen rahmen am rahmen üblicher rahmen
exklusiver rahmen würdigen rahmen i rahmen rahmen bilden
begrenzter rahmen Rahmen