Translation of "Rahmen" in English
Der
institutionelle
Rahmen
in
der
Union
muss
vorab
geschaffen
und
sichergestellt
sein.
The
institutional
framework
of
the
Union
must
first
be
created
and
consolidated.
Europarl v8
Wir
können
in
der
Regel
nur
den
Rahmen
vorgeben,
beispielsweise
für
Nabucco.
We
can
normally
only
do
the
framework,
for
instance
for
Nabucco.
Europarl v8
Gleichzeitig
unterbreiten
wir
Vorschläge
im
Rahmen
der
fünf
prioritären
Bereiche
des
Paktes.
At
the
same
time,
we
are
formulating
proposals
within
the
framework
of
the
five
priority
areas
of
the
Pact.
Europarl v8
Dieser
multilaterale
Ansatz
bietet
einen
Rahmen
zur
Lösung
gemeinsamer
Herausforderungen.
The
multilateral
track
will
provide
a
framework
in
which
common
challenges
can
be
addressed.
Europarl v8
Ich
begrüße
Sie
herzlich
im
Rahmen
unserer
interparlamentarischen
Sitzungen.
I
would
like
to
extend
a
cordial
welcome
to
them
within
the
framework
of
our
interparliamentary
meetings.
Europarl v8
Europa
muss
einen
sozialen
Rahmen
schaffen
und
Standards
auf
europäischer
Ebene
entwickeln.
Europe
must
create
a
social
framework
and
establish
standards
at
a
European
level.
Europarl v8
Der
schwedische
Ratsvorsitz
versucht,
kapitalistische
Restrukturierungen
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
voranzutreiben.
The
Swedish
Presidency
is
seeking
to
speed
up
capitalist
restructurings,
within
the
framework
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Wir
brauchen
auch
in
den
Agrarmärkten
haushaltspolitische
und
gesamtpolitische
Rahmen
und
Regeln.
The
agricultural
markets,
too,
need
budgetary
and
general
policy
frameworks
and
rules.
Europarl v8
Wir
brauchen
Quoten,
wir
brauchen
gute
Regeln,
Rahmen
und
Regulierung.
We
need
quotas,
and
we
need
good
rules,
frameworks
and
regulation.
Europarl v8
Die
Finanzierung
ist
in
diesem
Rahmen
von
entscheidender
Bedeutung.
Within
this
framework,
funding
is
a
decisive
factor.
Europarl v8
Es
zeigte
sich,
dass
der
bestehende
Rahmen
nicht
ausreichend
war.
Time
has
proven
that
the
existing
framework
was
not
effective
enough.
Europarl v8
Das
Abkommen
begründet
einen
neuen
Rahmen
für
den
politischen
Dialog.
The
agreement
establishes
a
new
framework
for
political
dialogue.
Europarl v8
Dieser
Bericht
macht
Europa
2020
zu
dem
Rahmen
des
zukünftigen
europäischen
Haushaltsplans.
This
report
makes
Europe
2020
the
very
framework
of
the
future
European
budget.
Europarl v8
Jedoch
ist
der
Rahmen
für
das
angemessene
Funktionieren
des
Staaten
problematisch.
However,
the
framework
for
the
proper
functioning
of
the
state
is
problematic.
Europarl v8