Translation of "Handwerklich geschickt" in English
Ich
kenne
Lesben,
die
handwerklich
ziemlich
geschickt
sind.
Well,
I
know
some
lesbians
who
are
really
good
at
putting
things
together.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
handwerklich
geschickt
und
hast
du
eine
gute
technische
Auffassung?
Are
you
good
with
your
hands
and
interested
in
technical
things?
ParaCrawl v7.1
Wer
handwerklich
geschickt
ist,
für
denjenigen
sollte
die
Montage
der
Leisten
kein
Problem
sein.
Who
is
sent
by
hand,
for
those
mounting
the
strips
should
be
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Seine
handwerklich
geschickt
ausgeführten
Holzkonstruktionen
mit
Schubfächern,
Tuchhaltern
und
Nadelkissen
sehen
außergewöhnlich
aus.
His
skilfully
crafted
wooden
constructions
with
drawers,
tissue-holders
and
pincushions
have
an
outsiderish
look.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
typische
Linux-Benutzer
ist
bekanntlich
sparsam
und
handwerklich
geschickt,
also
ist
es
nicht
verwunderlich,
daß
sich
im
Internet
Soft-
und
Hardwarelösungen
für
dieses
Problem
zum
Selberbasteln
finden
lassen.
As
the
typical
Linux-User
is
thrifty
and
likes
some
manual
work
it
is
not
surprising
that
you
find
software
and
hardware
solutions
for
DIY
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
ist
vertraut
mit
den
neuesten
technischen
und
bauphysikalischen
Erkenntnissen,
handwerklich
geschickt,
mit
langjähriger
Erfahrung,
guter
Ausrüstung
und
modernen
Kommunikationshilfen.
Our
team
is
familiar
with
the
latest
technical
and
structural
findings,
sent
by
hand,
with
years
of
experience,
good
equipment
and
modern
communication
aids.
CCAligned v1
Wenn
Sie
motiviert
und
handwerklich
geschickt
sind
sowie
Bereitschaft
zur
Schichtarbeit
mitbringen,
dann
steht
einer
Bewerbung
nichts
mehr
im
Wege!
If
you
are
motivated
and
manually
skilful,
as
well
as
prepared
to
work
shifts,
you
are
welcome
to
apply
for
a
job!
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
gerne
im
Team,
sind
handwerklich
geschickt
und
sind
frei
von
Allergien
auf
Metalle,
Fette
und
Öle.
They
enjoy
working
in
a
team,
are
skilled
craftsmen
and
are
free
of
allergies
to
metals,
fats
and
oils.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausstellung
der
Modelle
einiger
seiner
Werke,
die
handwerklich
sehr
geschickt
in
Holz
nachgebaut
wurden,
ist
zur
Zeit
im
Kongress
Zentrum
der
EXPO
2016
Antalya
zu
sehen.
An
exhibition
of
models
of
some
of
his
works
that
were
technically
reconstructed
very
skilled
in
wood,
can
be
seen
at
present
in
the
Congress
Center
of
the
EXPO
2016
Antalya.
ParaCrawl v7.1
Eine
intakt
aufgefundene
hölzerne
Kiste
enthielt
mehr
als
60
Objekte,
die
mit
der
medizinischen
Aufgabe
des
Schiffsarztes
zusammenhingen:
Holzgriffe
eines
kompletten
Satzes
chirurgischer
Instrumente
und
Rasierklingen
(allerdings
ist
keine
der
Stahlklingen
erhalten
geblieben),
eine
Kupferspritze
zur
Behandlung
von
Wundentzündungen
und
Gonorrhoe
und
sogar
eine
handwerklich
geschickt
hergestellte
Flasche,
mit
der
geschwächte
Patienten
gefüttert
werden
konnten.
The
most
important
of
these
finds
were
found
in
an
intact
wooden
chest
which
contained
over
60
objects
relating
to
the
barber-surgeon's
medical
practice:
the
wooden
handles
of
a
complete
set
of
surgical
tools
and
several
shaving
razors
(although
none
of
the
steel
blades
had
survived),
a
copper
syringe
for
wound
irrigation
and
treatment
of
gonorrhoea,
and
even
a
skilfully
crafted
feeding
bottle
for
feeding
incapacitated
patients.
Wikipedia v1.0
Auch
werden
die
Dayuan
als
geschickte
Handwerker
und
Weinliebhaber
beschrieben.
The
Dayuan
are
also
described
as
manufacturers
and
great
lovers
of
wine.
Wikipedia v1.0
Tom
ist
ein
geschickter
Handwerker
und
hat
viel
Interessantes
hergestellt.
Tom
is
good
with
his
hands
and
has
built
many
interesting
things.
Tatoeba v2021-03-10
Viele
von
ihnen
waren
geschickte
Handwerker
und
Kaufleute.
Many
of
them
were
skilled
craftmen
and
traders.
WikiMatrix v1
Wir
suchen
zuverlässige
und
geschickte
Handwerker
für
unser
Team.
We
are
seeking
reliable
and
skilful
craftsmen
to
join
our
team.
CCAligned v1
Diese
geschickten
Handwerker
kombinierten
authentische
Handwerkskunst
mit
einem
modularen
Küchenkonzept.
These
skilled
craftsmen
combined
authentic
craftsmanship
with
a
modular
kitchen
concept.
ParaCrawl v7.1
Einige
Reparaturen
sind
für
handwerklich
geschickte
Menschen
mit
ein
wenig
Vorsicht
problemlos
machbar.
Some
repairs
can
be
done
without
problems
for
people
with
manual
skills
and
a
bit
of
caution.
ParaCrawl v7.1
Völlig
transparent
im
zentralen
Teil,
der
ausgezeichnete
Rohstoffe
und
geschicktes
Handwerk
erfordert.
Totally
transparent
in
the
central
part
requiring
excellent
raw
materials
and
skilled
crafts.
CCAligned v1
Er
ist
der
geborene
Handwerker,
geschickt
mit
den
Händen.
He
is
a
born
craftsman,
skilled
with
his
hands.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kind,
welches
das
voruniversitäre
Schulsystem
mit
achtzehn
abschließt,
ist
ein
geschickter
Handwerker.
Every
child
graduating
from
the
precollege
school
system
at
eighteen
is
a
skilled
artisan.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
geschickte
Handwerker,
die
Ihre
Handwerkskunst
präsentieren,
lokale
Produkte
und
vieles
mehr.
Here
you
can
find
skilled
craftsmen,
local
food
assortments
and
condiments
and
a
lot
more.
ParaCrawl v7.1
Geschickte
Handwerker
kreieren
originelle
Kleider
und
Kostüme,
die
mit
ihrer
Anmut
die
Fantasie
überraschen.
Skilled
craftsmen
create
original
dresses
and
costumes
that
amaze
the
imagination
with
their
grace.
ParaCrawl v7.1
Kelten
waren
geschickte
Handwerker
–
Schmiede,
Töpfer,
Münzer,
Landwirte
sowie
Kaufleute.
The
Celts
were
skilful
artisans
-
blacksmiths,
potters,
coiners,
farmers
and
traders.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
Hugo
Gerechter
dem
Kind
zum
nahezu
unerreichbaren
Vorbild
eines
handwerklich
geschickten
und
starken
Mannes.
As
a
result,
Hugo
became
an
almost
unreachable
hero
of
a
skilled
and
strong
craftsman.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssten
sich
verhalten
wie
die
von
Sokrates
beschriebenen
„geschickten
Handwerker“,
die
„auf
der
Höhe
ihrer
technischen
Fähigkeiten
versuchen,
jedes
andere
Thema
unabhängig
von
seiner
Wichtigkeit
perfekt
zu
verstehen“.
Like
the
“skilled
craftsmen”
described
by
Socrates,
“on
the
strength
of
their
technical
proficiency,
they
claimed
a
perfect
understanding
of
every
other
subject,
however
important.”
News-Commentary v14
Das
ist
ein
schwieriges
Dilemma,
aber
als
geschickte
Handwerker
sind
wir
bestens
auf
so
eine
Situation
vorbereitet.
It
is
a
challenging
dilemma.
But
being
skilled
craftspersons,
we've
designed
our
own
accouterments
for
just
such
a
situation.
OpenSubtitles v2018
Diese
geschickten
Handwerker
und
Bauern
hatten
die
besten
Chancen
dort
zu
überleben,
da
sie
schon
in
Pennsylvania
unter
harten
Bedingungen
hatten
auskommen
müssen.
These
highly
skilled
craftsmen
and
knowledgeable
farmers
had
the
best
chance
for
survival
because
they
had
already
survived
harsh
conditions
in
Pennsylvania.
WikiMatrix v1