Translation of "Handwerkliche perfektion" in English
Dabei
setzen
wir
auf
jahrelange
Erfahrung,
ein
breites
Fachwissen
und
handwerkliche
Perfektion.
Thanks
to
our
many
years
of
experience,
we
are
able
to
offer
extensive
expertise
and
technical
perfection.
CCAligned v1
Die
handwerkliche
Perfektion
wird
bei
SAUTER
kombiniert
mit
Technologie
der
Extraklasse.
At
SAUTER,
perfect
craftsmanship
is
combined
with
best
in
class
technology.
ParaCrawl v7.1
Hohe
handwerkliche
Perfektion
und
eine
harmonische
formale
Gestaltung
zeichnen
diese
frühen
Arbeiten
aus.
High
handicraft
perfection
and
a
harmonious
formal
design
mark
these
early
works.
ParaCrawl v7.1
Dazu
musste
neben
Konzept,
Qualität
und
Kreativität
auch
die
handwerkliche
Perfektion
bis
ins
Detail
überzeugen.
In
addition
to
design,
quality
and
creativity
they
also
had
to
convince
the
jury
with
the
technical
perfection
in
every
detail.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
außergewöhnlichen
Sichtblende
in
Sandwichbauweise
können
Sie
die
handwerkliche
Perfektion
mit
Händen
fassen.
With
this
extraordinary
screen
in
sandwich
construction,
you
can
touch
technical
perfection
with
your
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
Perfektion
und
ein
hoher
Qualitätsmaßstab
ist
der
Grundsatz
der
Zalto
Glasmanufaktur
im
nördlichen
Waldviertel.
Perfect
handicraft
and
high
quality
standards
are
the
principles
of
the
glass
manufacturer
Zalto
in
Northern
Waldviertel,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
Perfektion,
wertvolle
Materialien
und
100%
iges
Entsprechen
Ihrer
Bedürfnisse
sind
dabei
die
Eckpfeiler,
die
TRÜGGELMANN
in
die
Weltspitze
der
Individualeinrichter
gebracht
haben.
Perfect
craftsmanship,
precious
materials
and
100%
fulfillment
of
your
needs
are
the
cornerstones
that
have
made
TRÜGGELMANN
a
world
leader
of
individual
furnishers.
ParaCrawl v7.1
Hohe
handwerkliche
Perfektion
in
der
Ausführung,
Funktionalität
und
Ergonomie,
sowie
die
Verwendung
von
Massivhölzern
and
anderen
hochwertigen
Materialien
stehen
bei
allen
Produkten
genauso
im
Focus
wie
Ästhetik
und
Design.
The
highest
quality
craftsmanship,
functionality
and
ergonomics,
as
well
as
the
use
of
solid
wood
and
other
high-grade
materials
are
as
much
the
cornerstone
of
de
Breuyn
products
as
modern
aesthetics
and
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
von
Handwerksbetrieben
in
Marokko,
Spanien
und
Vietnam
bezogen,
um
ästhetische
und
handwerkliche
Perfektion
zu
gewährleisten.
The
tiles
come
from
small
specialised
workshops
located
in
Morocco,
Spain
and
Vietnam
to
guarantee
the
highest
quality
in
both
aesthetics
and
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
Perfektion
der
Former,
Gießer,
Bossierer
und
Maler
wird
seit
Generationen
weitergegeben,
um
die
Unverwechselbarkeit
jedes
einzelnen
Stücks
auch
in
Zukunft
gewährleisten
zu
können.
The
immaculate
craftsmanship
of
the
molders,
casters,
embossers
and
painters
is
passed
from
generation
to
generation,
so
that
the
unmistakability
of
every
individual
piece
is
guaranteed
into
the
future,
too.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterien
dafür
werden
gelungene
Komposition,
stringente
Komplexität,
Eleganz
und
Stilsicherheit
und
nicht
zuletzt
die
handwerkliche
Perfektion
herangezogen.
The
criteria
involve
successful
composition,
stringent
complexity,
elegance,
stylistic
assurance
and,
last
but
not
least,
technical
perfection.
ParaCrawl v7.1
Als
Bunzlauer
Keramik-Fans
möchten
wir
Ihnen
eine
Vielzahl
an
verfügbaren
Dekoren
vorstellen
und
Sie
für
die
künstlerische
Vielfalt
und
handwerkliche
Perfektion
dieser
Produkte
begeistern.
As
a
Polish
pottery
fans,
we
would
like
to
present
You
a
variety
of
available
designs
and
inspire
the
artistic
diversity
and
perfect
craftsmanship
of
these
products.
CCAligned v1
Jasba
ist
durch
seine
langjährige
Erfahrung,
die
handwerkliche
Perfektion
und
seinem
innovativen
Design
zu
einem
der
Marktführer
in
Europa
für
die
Herstellung
von
qualitativ
hochwertigen
Mosaiken
geworden.
Thanks
to
many
years
of
experience,
technical
perfection
and
innovative
design,
Jasba
has
become
one
of
the
leading
manufacturers
of
high-quality
mosaics
in
Europe.
CCAligned v1
Dieses
Dreadnought
Körper
von
Collings
Austin
Texas
ist
bekannt
für
ihre
riesigen
Ton,
beeindruckende
dynamische
Klangzone
und
handwerkliche
Perfektion.
This
guitar
has
a
Dreadnought
body
with
a
huge
tone,
impressive
headroom
made
by
Collings,
Austin
Texas,
which
firm
is
famous
for
its
perfection
in
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitativ
hochwertigen
Mandeln
und
Haselnüsse
werden
ganz
traditionell
in
einem
fünf
Kilogramm
großen
Kupferkessel
karamellisiert:
Durch
handwerkliche
Perfektion
werden
sie
–
bei
einem
geringen
Zuckeranteil
–
so
lange
geröstet
bis
sie
knackig
sind,
erhalten
so
ihr
feines
Aroma
und
schmecken
wie
frisch
vom
Jahr-
oder
Weihnachtsmarkt.
Carefully
selected
almonds
and
hazelnuts
are
caramelized
using
a
traditional
recipe
in
5
kg
copper
kettles:
Roasted
to
perfection
until
they
are
crunchy,
with
just
a
hint
of
sugar
added
to
bring
out
their
full
flavor,
they
taste
as
though
they
have
been
freshly
roasted
at
the
funfair
or
Christmas
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
des
Malers
Attila
Kovács
(1938
2017)
bestechen
durch
ihre
Präzision,
durch
ihre
ausgewogenen
Maße
und
Proportionen,
durch
die
Schwarz-Weiß-Kontraste
und
durch
ihre
handwerkliche
Perfektion.
Works
by
the
painter
Attila
Kovács
(1938
2017)
appeal
to
us
for
their
precision,
their
balanced
measure
and
proportions,
their
black-and-white
contrasts
and
their
handcrafted
perfection.
ParaCrawl v7.1
Das
Repertoire
mit
Werken
von
Torroba,
Turina,
Barrios,
Ponce
und
Berio
fordert
vom
Interpreten
höchste
handwerkliche
wie
künstlerische
Perfektion.
The
repertoire,
including
works
of
Torroba,
Turina,
Barrios,
Ponce
and
Berio,
requires
the
highest
level
of
craftsmanship
and
artistic
perfection
from
the
performer.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
der
Verarbeitung
von
Sichtbeton,
Stahl
und
Glas
oder
bei
vielen
Innenoberflächen
mit
minimalistischen
Details
zeigt
sich
der
Anspruch
an
die
handwerkliche
Perfektion.
Artisanal
perfection
also
manifests
itself
in
the
way
exposed
concrete,
steel
and
glass
are
processed,
and
in
the
many
interior
surfaces
featuring
minimalist
details.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
aus
aller
Welt
schätzen
die
Herkunft,
das
zeitlose
Design,
die
echten
Materialien
und
die
handwerkliche
Perfektion
unserer
Produkte.
Our
customers
from
across
the
world
highly
regard
the
origin,
the
timeless
design,
the
genuine
materials
and
perfected
craftsmanship
of
our
cufflinks
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
in
diesen
Details
steckt
nicht
zuletzt
auch
eine
kleine
Hommage
an
die
handwerkliche
Perfektion,
eine
Qualität,
die
in
Vorarlberg
und
insbesondere
im
Bregenzerwald
schon
fast
selbstverständlich
ist.
And
it's
not
least
in
these
details
that
a
small
tribute
has
been
paid
to
handcrafted
perfection,
a
quality
that
goes
almost
without
saying
in
Vorarlberg,
particularly
in
the
Bregenzerwald.
ParaCrawl v7.1
Eine
vom
Atelier
Sketchley
entwickelte
Schutzhaube
für
Driver
mit
einer
praktischen
Aluminium-Kupplung
überzeugt
durch
hochwertigste
Materialien
und
handwerkliche
Perfektion.
A
headcover
for
drivers
with
a
practical
aluminium
connector,
developed
by
Atelier
Sketchley,
convinces
with
its
top
quality
materials
and
perfect
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Dreadnought
Korpus
von
Collings
(Austin
Texas)
ist
bekannt
für
ihre
riesigen
Ton,
beeindruckende
dynamische
Klangzone
und
handwerkliche
Perfektion.
This
guitar
has
a
dreadnought
body
with
a
huge
tone,
impressive
headroom
made
by
Collings
(Austin,
Texas),
which
firm
is
famous
for
its
perfection
in
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Der
Mercedes-Maybach
Pullman
bietet
äußerst
großzügige
Platzverhältnisse
kombiniert
mit
einzigartigen
Ausstattungsdetails,
die
sich
durch
besondere
handwerkliche
Perfektion
auszeichnen.
The
Mercedes-Maybach
Pullman
provides
extremely
spacious
seating
combined
with
unique
features
characterised
by
their
extraordinary
and
perfect
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Label
Artanova
entstehen
Designerstücke,
die
handwerkliche
Perfektion
und
ein
modernes,
klassisches
Design
vereinen.
Designer
furniture
created
under
the
label
Artanova
unite
skilled
perfection
with
a
modern,
classical
design
.
ParaCrawl v7.1
Schreiner
Coburg
wird
auch
in
Zukunft
der
Philosophie,
mit
der
Bert
Schreiner
das
Unternehmen
seiner
Tochter
übergeben
hat,
treu
bleiben:
lösungsorientiertes
Handeln,
Technik
auf
dem
neuesten
Stand
und
handwerkliche
Perfektion
mit
einer
großen
Portion
Leidenschaft.
Schreiner
Coburg
will
continue
to
stay
true
to
the
philosophy
with
which
Bert
Schreiner
handed
over
the
company
to
his
daughter:
Solution-oriented
action,
state-of-the-art
technology
and
perfect
craftsmanship
with
a
great
deal
of
passion.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Designs
in
Anlehnung
an
das
jeweilige
Siegerfahrzeug
zeigen
auch
die
Ästhetik
und
handwerkliche
Perfektion
moderner
Uhrmacherkunst.
Inspired
by
the
winner
car
they
show
the
beauty
and
craftsmanship
of
modern
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
unseres
Lieferantennetzes
stehen
für
technische
Innovation,
handwerkliche
Perfektion
und
Tradition
–
eine
gute
Basis
für
eine
optimale
Partnerschaft.
The
members
of
our
supplier
network
stand
for
technical
innovation,
handcrafted
perfection
and
tradition
-
a
good
basis
for
an
optimum
partnership.
ParaCrawl v7.1