Translation of "Gleich behandeln wie" in English

Ich muss dich gleich behandeln wie alle!

Dabei vergißt man, daß tatsächlich in Luanda auch ein grausames diktatorisches Regime an der Macht ist und daß man eigentlich beide gleich behandeln sollte, wie es ja zum Teil von den Vereinten Nationen auch gemacht wird.

Eine positive Gleichwertigkeitsfeststellung ermöglicht es, Rückversicherungsverträge mit Unternehmen mit Sitz in diesem Drittland gleich zu behandeln wie Rückversicherungsverträge mit Unternehmen, die gemäß der Richtlinie zugelassen sind.

Zu der Frage, ob es rechtmäßig ist, Unternehmen hinsichtlich der Verwaltungsverfahren unterschiedlich zu behandeln, äußerte der Verband der dänischen Schiffseigner, dass es sicherlich nicht der Standpunkt der Kommission sein könne, dass bestimmte Unternehmen einen unnötigen Verwaltungsaufwand auferlegt bekommen, nur um sie wettbewerbsmäßig gleich zu behandeln wie andere Unternehmen, für die die Behörden die betreffenden Verfahren für erforderlich halten.

Für die Organismen für gemeinsame Anlagen, die nicht gemäß der Richtlinie 85/611/EWG [14] harmonisiert sind, jedoch entsprechenden Schutzmaßnahmen gemäß jener Richtlinie unterliegen, sollte es den Mitgliedstaaten in diesem besonderen Fall gestattet sein, diese gleich zu behandeln wie gemeinschaftsweit harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen.

In diesem Zusammenhang ist - im Sinne einer vereinheitlichten Schnittstellengestaltung - die zweite Datenbank gleich zu behandeln, wie ein Datenbank- oder Anwendungsprogramm, das Daten aus der ersten Datenbank empfängt.

Am 18. November diesen Jahres, kurz bevor Yokos Strafe im Umerziehungs-Arbeitslager ablief, erklärte die Außenministerin Frau Yoriko Kawaguchi ganz deutlich, dass die japanische Regierung Yoko Kaneko genau gleich behandeln würde wie einen einem japanischen Bürger.

Sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke üben, gleich behandeln wie die, die Verderben auf Erden stiften?

Am 21. Dezember 2012 ist die Frist abgelaufen, binnen welcher die Mitgliedsstaaten die Preispolitik der Versicherungsgesellschaften ändern mussten, um männliche und weibliche Kunden in Bezug auf Prämien und Leistungen gleich zu behandeln, wie es das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 1. März 2011 in der Rechtssache C-236/09 (Test-Achats) vorschreibt.

Daher gibt es seit alten Zeiten viele respektvolle Aussagen über Lehrer, wie "gnädiger Lehrer", "Meister", "Die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler ist wie die zwischen Vater und Sohn", "Du musst einen Lehrer, der dich Tugend und einen Beruf lehrt, gleich behandeln, wie deinen Vater".

Die europäischen Sozialdemokraten blockierten heute eine für kommenden Donnerstag angesetzte Abstimmung im Europäischen Parlament über einen Vorschlag des Mitte-Rechts-Lagers, Verletzungen des Urheberrechts zu kommerziellen Zwecken gleich zu behandeln wie den Austausch von Dateien im Internet (Filesharing) unter Jugendlichen.

Werden Sie mich gleich behandeln wie jene, die die zapatistische Hymne auswendig kennen, die an allen Aktivitaeten der/ueber die Zapatisten teilgenommen hat, die ein Leiberl mit der Aufschrift EZLN haben, die den Refrain “es un honor estar…” gut kennen, – ach nein,, das ist ein anderer Kanal -, die Super-Stiefel tragen und eine Alpinausruestung fuers Hochgebirge, die oft in Comunidades gewesen sind und die Indigenen viieel, aber sehr sehr viiiel unterstuetzt hat?

Dann werde ich Alex mit dem gleichen Respekt behandeln, wie ich Sie behandelt habe.

Es ist angebracht, das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die die einzige Agentur der Gemeinschaft mit eigenem Personalstatut gewesen ist, in der gleichen Weise zu behandeln wie die anderen Bediensteten, die von den Gemeinschaften durch Vertrag eingestellt sind, und diesem Personal — unter Berücksichtigung der von ihm erworbenen Rechte, insbesondere bezüglich der Laufbahn und der Pensionsansprüche — dieselben Vergünstigungen zukommen zu lassen, die gemäß dem reformierten Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gewährt werden.

Ich hoffe, dass es tatsächlich gelingt, ethnische Minoritäten aus EU-Staaten in gleicher Weise zu behandeln wie alle anderen EU-Bürger.

Meines Erachtens blicken wir hier nicht nur auf eine Währungsunion, sondern auch auf eine Wirtschaftsunion, und es ich nur recht und billig, daß wir den Prozeß der Einführung einer Währungsunion zum gleichen Zeitpunkt behandeln wie den Jahreswirtschaftsbericht der Europäischen Union.

Um dieses Hindernis zu überwinden, sollten Regierungen die Ungleichheit zwischen den Generationen mit der gleichen Dringlichkeit behandeln wie andere Formen der Ungleichheit und ihre Anstrengungen zur Einführung von Jugendquoten in politischen Parteien, Parlamenten und anderen Institutionen der Entscheidungsfindung beschleunigen.

Ferner wird angemerkt, dass die Kommission, obwohl sie im Allgemeinen dazu neigt, Urheberrechts­lizenzen auf gleiche Weise zu behandeln wie Patentlizenzen44, niemals klar festgestellt hat, dass die für Patente geltenden Grundsätze sämtlich auch auf Urheberrechte anwendbar sind.

Den Anreicherungsbouillon in gleicher Weise behandeln wie die Probe(n) in den oben aufgeführten Tests.

Der Aufnahmemitgliedstaat sollte diese Beiträge steuerlich in gleicher Weise behandeln, wie dies bei Beiträgen geschieht, die in auf seinem eigenen Hoheitsgebiet eingerichtete zugelassene ergänzende Systeme gezahlt werden.

Um die Straßenverkehrssicherheit in der gesamten Europäischen Union zu erhöhen und nichtgebietsansässige Zuwiderhandelnde in gleicher Weise zu behandeln wie gebietsansässige, bezweckt der Vorschlag die Einrichtung eines Systems zur grenzübergreifenden Ahndung bestimmter Verkehrsdelikte.

Um die Straßenverkehrssicherheit in der gesamten Europäischen Union zu erhöhen und nichtgebietsansässige Zuwiderhandelnde in gleicher Weise zu behandeln wie gebietsansässige, sollte die Rechtsdurchsetzung unabhängig davon erleichtert werden, in welchem Mitgliedstaat das Fahrzeug, mit dem ein Verstoß erfolgt, zugelassen ist.

Von daher ist die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet, die überseeischen Departements, die als Randgebiete und benachteiligte Gebiete der Gemein­schaft anzusehen sind, mit der gleichen Aufmerksam­keit zu behandeln wie andere benachteiligte europä­ische Gebiete.

Würden die Umweltschützer diese Industriezweige in gleicher Weise behandeln wie die Kernkraft, so müßten wir unsere derzeitige Lebensweise ändern.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß die Internationale Arbeitsorganisation ILO in ihrem geplanten Übereinkommen über die Heimarbeit vorschlägt, die Heimarbeiter in gleicher Weise zu behandeln wie andere (innerbetriebliche) Arbeitnehmer.

Es könnte daher sinnvoller sein, diese Zahlungen, die abgezogen werden, bei der Umrechnung in der gleichen Weise zu behandeln wie die Positionen, von denen sie abgezogen werden.

Obwohl bei den Sendeimpulsen, im Gegensatz zu den Empfangsimpulsen, angenommen werden kann, daß sich ihre Spitzenwerte und damit die richtigen Triggerpegel im Verlauf der Zeit nicht wesentlich ändern, ist es doch vorteilhaft, die Sendeimpulse in der gleichen Weise zu behandeln wie die Empfangsimpulse.

Die zweite Verzögerungsanordnung dient daher nicht vorwiegend der Verzögerung, sondern dazu, die Bildsignale in gleicher Weise zu behandeln wie die andere Verzögerungsanordnung, so daß gleiche Amplitudenfehler etc. entstehen.

Wir halten unsere Integrität aufrecht in dem wir unsere Kunden, Mitarbeiter und andere Interessenten auf die gleiche Weise behandeln, wie wir es von anderen erwarten.