Translation of "Gesellschaft als ganzes" in English
Wie
so
oft
ist
die
Regierungsmacht
dümmer
als
die
menschliche
Gesellschaft
als
Ganzes.
As
is
often
the
case
government
power
is
more
stupid
than
human
society
as
a
whole.
Europarl v8
Daraus
können
beträchtliche
Vorteile
für
Wirtschaft
und
Gesellschaft
als
Ganzes
erwachsen.
Significant
benefits
can
be
reaped
for
the
economy
and
society
at
large.
TildeMODEL v2018
Den
Nutzen
aus
solchen
Entscheidungen
zieht
aber
auch
die
Gesellschaft
als
Ganzes.
Yet,
the
benefit
of
those
decisions
is
also
felt
by
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Gesellschaft
als
Ganzes
muss
ihr
Verhalten
gegenüber
Menschen
mit
Behinderungen
ändern.
Society
as
a
whole
must
change
its
behaviour
towards
people
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Interessen
der
Studierenden
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes
beeinträchtigen.
This
would
damage
the
interests
of
students
and
of
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
zahlt
die
Gesellschaft
als
Ganzes.
In
these
circumstances,
it
is
society
as
a
whole
which
contributes.
TildeMODEL v2018
Gleiches
gilt
für
den
Dienstleistungssektor
und
die
sozialen
Maßnahmen
der
Gesellschaft
als
Ganzes.
This
also
applies
to
services
and
the
social
activities
of
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Probleme
in
der
Gesellschaft
müssten
als
Ganzes
angegangen
werden.
The
problems
of
economy
and
environment
in
the
society
must
be
faced
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Elektronische
Kommunikationsnetze
haben
revolutionäre
Auswirkungen
auf
unsere
Gesellschaft
als
Ganzes.
Electronic
communication
networks
have
a
revolutionary
impact
on
our
societies
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Hat
die
Gesellschaft
als
Ganzes
diese
Tragödie
ausgelöst?
Did
society
at
large
create
the
climate
for
this
tragedy?
OpenSubtitles v2018
Neue
Dienstleistungen
und
das
Internet
eröffnen
der
Gesellschaft
als
Ganzes
neue
Möglichkeiten.
New
services
and
the
Internet
have
opened
new
opportunities
for
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Diese
Politik
werde
für
die
Gesellschaft
als
Ganzes
von
Nutzen
sein.
Such
a
policy
could
deliver
benefits
tosociety
as
a
whole.
EUbookshop v2
Eine
solche
Entwicklung
gefährdet
die
Gesellschaft
als
Ganzes.
Such
developments
are
dangerous
for
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wir
widmen
uns
dem
spirituellen
Fortschritt
jedes
Einzelnen
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes.
We
are
dedicated
to
the
spiritual
progress
of
every
individual
and
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
Verbraucher,
Unternehmen
und
die
Gesellschaft
als
Ganzes.
These
benefit
consumers,
undertakings
and
society
at
large.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
entwickelte
als
Ganzes
sich
zu
überhaupt
komplizierteren
und
pluralistischen
einsetzen
Anstalten.
Society
as
a
whole
developed
into
an
ever
more
complex
and
pluralistic
set
of
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
haßten
alles,
von
ihren
Verwandten
zur
Gesellschaft
als
Ganzes.
They
hated
everything,
from
their
relatives
to
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
eine
Gesellschaft
als
Ganzes
funktionieren
und
nachhaltig
verbessert
werden.
Society
as
a
whole
can
only
work,
and
be
sustainably
improved,
through
measures
such
as
these.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
kann
die
Gesellschaft
als
Ganzes
von
diesen
Veränderungen
profitieren.
Only
then
will
society
as
a
whole
benefit
from
these
changes.
ParaCrawl v7.1
Für
Marx
kann
die
sozialistische
Gesellschaft
nur
als
ein
Ganzes
reif
sein.
According
to
Marx,
however,
society
can
become
mature
for
socialism
only
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
unseren
Stakeholdern
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes
verpflichtet.
We
are
committed
to
our
stakeholders
and
to
the
society.
CCAligned v1
Wir
haben
einen
Auftrag,
der
uns
der
Gesellschaft
als
Ganzes
verpflichtet.
We
have
a
mission
that
comes
with
a
commitment
to
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Gesellschaft
als
ganzes.
Rather,
it
involves
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Diese
Präsenz
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
das
Wohl
der
Gesellschaft
als
Ganzes.
This
presence
is
of
vital
importance
for
the
good
of
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
die
Mitarbeitenden
in
den
Unternehmen
und
die
Gesellschaft
als
Ganzes
zusammen.
They
promote
cohesion
among
the
companies’
employees
and
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1