Translation of "Als übertragende gesellschaft" in English
Hohe
praktische
Bedeutung
könnte
insbesondere
der
geplanten
Einführung
von
großzügigen
Übergangsfristen
für
im
Zeitpunkt
des
Brexit
laufende
Verschmelzungsvorhaben
unter
Einbeziehung
von
UK-Gesellschaften
als
übertragende
Gesellschaft
zukommen.
In
particular,
the
planned
introduction
of
generous
transitional
periods
for
cross-border
mergers
involving
companies
governed
by
UK
law
as
transferring
company
which
are
ongoing
at
the
time
of
Brexit
could
be
of
great
practical
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
SIX
kotierte
Bank
CA
ist
als
übertragende
Gesellschaft
untergegangen
und
wird
am
29.
September
2011
dekotiert.
The
SIX
listed
Bank
CA
as
the
transferring
company
has
ceased
to
exist
and
will
be
delisted
on
29
September
2011.
ParaCrawl v7.1
Zug,
Schweiz,
20
Dezember
2018
–
Die
iQ
International
AG
(ISIN
CH0451424300/WKN
A2PAA5/
Symbol
iQL),
Entwickler
und
Vermarkter
von
Technologien
und
deren
Lizenzen
für
umweltfreundliche
und
technologisch
führende
Starterbatterien
für
Kraftfahrzeuge,
vermeldet,
dass
die
Aktionäre
der
iQ
International
AG
auf
der
außerordentlichen
Generalversammlung
am
20.
Dezember
2018
in
Zug,
Schweiz
die
Fusion
zwischen
der
iQ
Power
Licensing
AG
(als
übertragende
Gesellschaft)
und
der
iQ
International
AG
(als
übernehmende
Gesellschaft)
gemäß
den
Bestimmungen
des
Fusionsvertrags
vom
19.
November
2018
und
gestützt
auf
die
geprüfte
Fusionsbilanz
der
iQ
Power
Licensing
AG
per
7.
November
2018
genehmigt
haben.
Zug,
Switzerland,
20
December
2018
–
iQ
International
AG
(ISIN
CH0451424300/WKN
A2PAA5/
Symbol
iQL),
a
developer
and
marketer
of
technologies
and
licenses
for
environmentally
friendly
and
technologically
leading
starter
batteries
for
motor
vehicles,
announces
that
the
shareholders
of
iQ
International
AG
approved
the
merger
between
iQ
Power
Licensing
AG
(as
the
transferring
entity)
and
iQ
International
AG
(as
the
acquiring
entity)
at
the
extraordinary
general
meeting
on
20
December
2018
in
Zug,
Switzerland
in
accordance
with
the
provisions
of
the
merger
agreement
of
19
November
2018
and
based
on
the
audited
merger
balance
sheet
of
iQ
Power
Licensing
AG
as
at
7
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Da
für
die
Gründung,
Durchführung
und
erfolgreiche
Verschmelzung
zur
Neugründung
der
Gesellschaft
dieselben
Regeln
angewandt
werden
wie
für
die
Verschmelzung
zur
Aufnahme,
wird
jede
verschmolzene
Gesellschaft
als
übertragende
Gesellschaft
bezeichnet
und
die
neugegründete
Gesellschaft
als
übernehmende
Gesellschaft.
Considering
that
the
same
rules
relevant
for
the
merger
are
also
applied
to
the
establishment,
procedure
and
effects
of
consolidation,
each
of
the
consolidating
company
is
considered
a
merging
company,
while
the
new
company
is
considered
an
absorbing
company.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
enthält
der
neue
§
122m
UmwG
eine
zeitliche
Übergangsregelung
für
alle
grenzüberschreitenden
Verschmelzungsvorgänge,
bei
denen
als
übertragender
Rechtsträger
eine
Gesellschaft
britischen
Rechts
und
als
übernehmender
Rechtsträger
eine
Gesellschaft
deutschen
Rechts
beteiligt
sind.
Further,
the
new
section
122m
UmwG
contains
a
temporary
provision
for
all
cross-border
mergers
in
which
a
company
under
British
law
is
involved
as
the
transferring
legal
entity
and
a
company
under
German
law
is
involved
as
the
acquiring
legal
entity.
ParaCrawl v7.1