Translation of "Als erstes als zweites" in English

Ich weiß nicht, was kommt als Erstes, was als Zweites...
I don't know who's on first, what's on second--
OpenSubtitles v2018
Die wenigstens zwei zu verbindenden Bauelemente werden hierin als erstes Bauelement bzw. als zweites Bauelement bezeichnet.
The at least two components to be connected are herein designated as first component or as second component.
EuroPat v2
Hier vertritt die Kommission einen konsequenten Standpunkt, und unsere Maßnahmen auf diesem Gebiet gehen stets in die gleiche Richtung, nämlich gesicherte Verbreitung der friedlichen Nutzung der Kernenergie als erstes und als zweites, genaueste Einhaltung der Auflagen und Standards für den Bereich der nuklearen Sicherheit.
The Commission's position in this respect is firm, and our actions in the sector always strive towards the same objectives, in other words to ensure first the spread of peaceful uses for nuclear energy, and secondly substantial and great stringency in relation to restrictions and conditions for nuclear safety.
Europarl v8
Meist zählen Goldmedaillen als erstes, Silbermedaillen als zweites und Bronzemedaillen als drittes Kriterium für die Rangliste.
Usually gold medals are the first, silver medals as second and bronze medals as the third criterion for the rank list.
WikiMatrix v1
Diese Tiefpaßfilter werden vorteilhaft als erstes bzw. als zweites digitales Tiefpaßfilter mit zueinander identischem Frequenzgang ausgeführt und zwischen den ersten bzw. den zweiten Ana­log-Digital-Wandler w1, w2 und die zugehörigen Eingänge der Regelschaltung r eingefügt.
These low-pass filters are preferably implemented as first and second digital low-pass filters of identical frequency response, and are inserted, respectively, between the first analog-to-digital converter w1 and the associated input of the control circuit r and between the second analog-to-digital converter w2 and the associated control-circuit input.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Weiterbildung des Verfahrens wird als erstes Reduktionsmittel und als zweites Reduktionsmittel Ammoniak NH 3 oder eine Ammoniak abspaltende Substanz verwendet.
In an advantageous embodiment of the process, ammonia NH 3 or a substance which releases ammonia is used as first reducing agent and as second reducing agent.
EuroPat v2
Hier und im Folgenden werden das erste rohrförmige Bauteil und das zweite rohrförmige Bauteil der Einfachheit halber als erstes Bauteil und als zweites Bauteil bezeichnet.
Here and in the text below, for the sake of simplicity, the first tubular component and the second tubular component are referred to as first component and second component.
EuroPat v2
Es wird auch eine Ausführungsform des Verfahrens bevorzugt, die sich dadurch auszeichnet, dass als erstes und/oder als zweites Messsignal eine Menge von einem an dem Katalysator umzusetzenden, vorherbestimmten Stoff in dem Medienstrom erfasst wird.
An embodiment of the method is also preferred which is distinguished by the fact that a quantity of pre-determined substance, which has been converted at the catalytic converter, is detected in the media flow as the first and/or second measurement signal.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ ist vorzugsweise vorgesehen, dass das zweite Silikon gleich reaktiv oder weniger reaktiv ist als das zur Erzeugung eines Dammes verwendete erste Silikon, oder das gleiche Silikon als erstes Silikon und als zweites Silikon verwendet wird.
Additionally or alternatively, it is preferably provided that the second silicone is equally reactive or less reactive than the first silicone used for generating a dam, or the same silicone is used as the first silicone and as the second silicone.
EuroPat v2
Fahrzeuge mit einer hybriden Antriebsstruktur weisen meistens einen Verbrennungsmotor als erstes Antriebsaggregat und als zweites Antriebsaggregat einen Elektromotor oder einen Hydraulikmotor auf.
Vehicles having a hybrid drive structure usually have an internal combustion engine as the first drive unit and an electric motor or a hydraulic motor as the second drive unit.
EuroPat v2
Sowohl Folie als auch Netz können als erstes wie auch als zweites Hüllmittel verwendet werden, da beide Oberflächeneigenschaften aufweisen, die es ermöglichen, ein anderes Hüllmittel mitzunehmen.
Either film or netting may be used as the first or the second wrapping material, since both have surface properties making it possible for them to carry along another wrapping material.
EuroPat v2
Fahrzeuge mit einer hybriden Antriebsstruktur weisen meistens einen Verbrennungsmotor als erstes Antriebsaggregat und als zweites Antriebsaggregat eine elektrische Maschine oder einen Hydraulikmotor auf.
Vehicles having a hybrid drive structure mostly have an internal combustion engine as a first drive unit and an electric machine or a hydraulic motor as a second drive unit.
EuroPat v2
Als erster Stellantrieb und als zweiter selbsthemmender Stellantrieb können Elektromotoren eingesetzt werden.
Electric motors may be used as the first actuator and as the second, self-locking actuator.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Kombination schwarz als erste Lackschicht, weiß als zweite Lackschicht.
Particular preference is given to the combination of black as a first finish coat and white as a second finish coat.
EuroPat v2
Als erster Messwert bzw. als zweiter Messwert kann auch eine Echokurve oder ein Reflexionssignal bereitgestellt werden.
It is also possible to provide an echo curve or a reflection signal as the first measured value or as the second measured value.
EuroPat v2
Nach ihrem Studium der Philosophie, Archäologie, Germanistik, Orientalistik und modernen Sprachen wurde sie - 22-jährig -als erste Österreicherin und als zweite Frau nach Stefania Wolicka an der Universität Zürich mit einer Arbeit über Don Juan bei Lord Byron "zum" Dr.phil promoviert.
After studying philosophy, archeology, German literature, Orientalism and modern languages, she became the first Austrian woman and the second after Stefania Wolicka to obtain a doctorate in philosophy, with a dissertation on Byron's "Don Juan".
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts wurde die Lateinschule zu einer Oberschule (Realgymnasium nach Stuttgarter Modell) umgestaltet mit Latein als erster, Französisch als zweiter und Griechisch als fakultativer dritter Fremdsprache sowie mit den Fächern Deutsch, Geschichte, Algebra, Geografie, Rechnen, Grammatik, Zeichnen und Singen.
In the second half of the 19th century the grammar school was transformed in a high school with Latin as first, French as second and Greek as optional third foreign language as well as the subjects German, history, algebra, geography, arithmetic, grammar, drawing and singing.
Wikipedia v1.0
Ein gulp-Task wird mittels gulp.task definiert und bekommt einen Namen für den Task als ersten Parameter und als zweiten Parameter eine Funktion.
A gulp task is defined by gulp.task and takes the name of the task as the first parameter and a function as the second parameter.
WikiMatrix v1
So können derartige Maschinen ohne jeglich Änderung sowohl als Einzelstufe, als auch als erste, zweite oder n-te-Stufe eingesetzt werden.
Thus such machines can be used without any modification either as the sole stage or as the first, second or nth stage.
EuroPat v2
Ohne Metall wird ein Luftdurchfluss von 12 - 15 Nl/min als ersten Wert erreicht, als zweiter Wert zur Auslösung des Absenkens über die Durchflussmengendifferenz werden etwa 8 - 10 Nl/min eingestellt.
Without metal, an air flow of 12-15 Nl/min is achieved as first value; approximately 8-10 Nl/min is adjusted as second value for triggering the withdrawal via the flow rate difference.
EuroPat v2
So können derartige Maschinen ohne jegliche Änderung sowohl als Einzelstufe, als auch als erste, zweite oder n-te-Stufe eingesetzt werden.
Thus such machines can be used without any modification either as the sole stage or as the first, second or nth stage.
EuroPat v2
Die fotografisch nützliche Verbindung der Formel III kann dabei als erste, als zweite oder auch als weitere reaktionsfähige Verbindung zum Einsatz gelangen.
The photographically useful compound corresponding to formula III may be used as the first, as the second or even as the further reactive compound.
EuroPat v2
Unerheblich ist bei dieser Vorgehensweise, welcher Teil des Sicherheitselementes als erster und welcher als zweiter auf den Datenträger aufgebracht wird.
It is irrelevant with this procedure which part of the security element is applied to the data carrier as the first and which as the second.
EuroPat v2
So kann z.B. als erste Farbe Rot, als zweite Farbe Blau und als dritte Farbe Grün verwendet werden.
For example, red can thus be employed as the first color, blue as the second color and green as the third color.
EuroPat v2
Die beiden letztgenannten Wirkungen werden bei der vorliegenden Beschreibung als erster Registerfehler bzw. als zweiter Registerfehler bezeichnet und betrachtet.
Both of the last-named effects are designated and considered as the first register error and as the second register error in the existing description.
EuroPat v2
Ohne Metall wird ein Luftdurchfluss von 12 - 15 NI/min als ersten Wert erreicht, als zweiter Wert zur Auslösung des Absenkens über die Durchflussmengendifferenz werden etwa 8 - 10 NI/min eingestellt.
Without metal, an air flow of 12-15 Nl/min is achieved as first value; approximately 8-10 Nl/min is adjusted as second value for triggering the withdrawal via the flow rate difference.
EuroPat v2
Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform umfaßt das Emissionsmaterial als erste Komponente Wolfram, als zweite Komponente oxidische Verbindungen des Scandiums und als dritte Komponenten oxidische Verbindungen des Bariums.
In accordance with a particularly preferred embodiment, the first component of the emission material is tungsten, the second component consists of oxidic compounds of scandium and the third component consists of oxidic compounds of barium.
EuroPat v2
Werden nun in der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung als erster und als zweiter Widerstand derartige Polysilizium-Widerstände identischer Abmessungen verwendet, kann durch sie eine einstellbare (trimmbare), temperaturunabhängige Differenz zweier Widerstandswerte vorgegeben werden, durch die der zu liefernde, konstante Strom in einfacher Weise temperaturunabhängig wird.
If the circuit arrangement in accordance with the invention now uses such polysilicon resistors of identical dimensions as the first and the second resistor, it can be defined by a variable (trimmable) temperature-independent difference between two resistance values, as a result of which the constant current to be supplied becomes simply temperature independent.
EuroPat v2
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Lateinschule zu einer Oberschule (Realgymnasium nach Stuttgarter Modell) umgestaltet mit Latein als erster, Französisch als zweiter und Griechisch als fakultativer dritter Fremdsprache sowie mit den Fächern Deutsch, Geschichte, Algebra, Geografie, Rechnen, Grammatik, Zeichnen und Singen.
In the second half of the 19th century the grammar school was transformed in a high school with Latin as first, French as second and Greek as optional third foreign language as well as the subjects German, history, algebra, geography, arithmetic, grammar, drawing and singing.
WikiMatrix v1
Beim Auftaktrennen 1954 um den Großen Preis von Frankreich in Reims startete Mercedes mit drei Stromlinienwagen und landete auf Anhieb mit Fangio als Erstem und Kling als Zweitem einen grandiosen Doppelsieg.
At the premiere race, which took place 1954 at the GP of France in Reims, Mercedes started with three Streamliners and achieved with Fangio at first place and Kling on 2nd a terrific double victory.
ParaCrawl v7.1
Für jede dieser Grundfarben wird durch den Rasterprozess 42 ein Rasterbild erzeugt, die als erster Farbauszug (FA1), als zweiter Farbauszug (FA2), als dritter Farbauszug (FA3) sowie als vierter Farbauszug (FA4) in einem Speicherbereich des Speichers 20 als Rasterdaten 44 vom Rasterprozess 42 gespeichert werden.
For each of these primary colors, via the raster process 42 a raster image is generated that is stored as a first color separation (FA 1), a second color separation (FA 2), a third color separation (FA 3) and a fourth color separation (FA 4) in a memory region of the memory 20 as raster data 44 of the raster process 42 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden als erster und/oder als zweiter Schaumwerkstoff Schaumwerkstoffe verwendet, welche im ausgehärteten Zustand eine weitgehend geschlossenporige Oberfläche bilden.
In an embodiment, the foams to be used as the first and/or second foam material form in the hardened state an extensively closed-pore surface.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass ein und dasselbe Basiselement 28 als erste Anschlussarmatur und als zweite Anschlussarmatur eingesetzt werden kann und die Teilevielfalt reduziert werden kann.
This affords the advantage that the same base element 28 can be used as a first connector and as a second connector and the number of different parts can be reduced.
EuroPat v2

Related phrases

als erstes am morgen morgen als erstes erst als als zweites
als erste instanz al erstes als Erstes gleich als erstes
als als als erstes als zweites