Translation of "Geschickt darin" in English
Sie
sind
geschickt
darin,
lhre
Spuren
zu
verwischen.
You're
really
skilled
in
covering
your
tracks.
OpenSubtitles v2018
Diese
Jungs
sind
nicht
geschickt
darin,
mit
Mädchen
zu
sprechen.
These
boys
are
not
good
at
speaking
to
girls.
Tatoeba v2021-03-10
Er
war
ausgesprochen
geschickt
darin,
das
besondere
Talent
eines
Schülers
zu
entdecken.
He
was
exceptionally
good
at
finding
a
student's
potential
talent.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
sehr
geschickt
darin,
neue
Kinder
anzuwerben.
He
also
became
expert
at
bringing
new
boys
to
him.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
geschickt
darin,
Gegner
mit
harten
Attacken
wegzuschleudern.
It
is
adept
at
sending
foes
flying
with
harsh
tackles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
geschickt
darin,
Gegner
mit
starken
Attacken
wegzuschleudern.
It
is
adept
at
sending
foes
flying
with
harsh
tackles.
ParaCrawl v7.1
Die
KPC
war
immer
gleich
sehr
geschickt
darin,
Mörder
zum
Töten
anzuheuern.
The
CCP
has
always
been
adept
in
hiring
murderers
to
kill.
ParaCrawl v7.1
Krähen
sind
sehr
geschickt
darin
geworden,
in
dieser
neuen
urbanen
Umwelt
ein
Auskommen
zu
finden.
Crows
have
become
highly
skilled
at
making
a
living
in
these
new
urban
environments.
QED v2.0a
Täter
sind
geschickt
darin,
andere
Menschen
anzugreifen
um
ihre
eigene
Verletzlichkeit
zu
verstecken.
Perpetrators
are
adept
at
attacking
other
people
to
hide
their
own
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Cartier
geschickt
darin
spielen
eine
saubere,
klare
Linien
und
können
den
Schmuck
entsprechen.
Cartier
adept
at
playing
a
neat,
clean
lines
and
may
match
the
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
geschickt
darin,
Liebe
und
Hingabe
vorzutäuschen
-
als
würden
sie
eine
Person
imitieren.
They
are
skillful
at
pretending
love
and
devotion,
as
if
they
are
imitating
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladys
sind
attraktiv,
weltgewandt
und
geschickt
darin,
alle
Phantasien
zu
erfüllen.
The
ladies
are
attractive,
worldly
and
skilled
in
fulfilling
all
fantasies.
ParaCrawl v7.1
Gute
Köche,
geschickt
darin,
einfache
Speisen
schmackhaft
zu
machen,
werden
sehr
willkommen
sein.
Good
cooks,
skilled
at
making
the
plain
fare
tasty,
will
be
much
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Unterhaltungssoftware-Industrie,
die
sehr
geschickt
darin
ist,
sich
ansprechende
Produkte
einfallen
zu
lassen,
denen
man
nicht
widerstehen
kann.
There
is
an
entertainment
software
industry
which
is
extremely
deft
at
coming
up
with
appealing
products
that
you
can't
resist.
TED2013 v1.1
Trump
–
von
dessen
Anhängern
die
Hälfte
nur
oder
nicht
einmal
die
Highschool
abgeschlossen
hat
–
ist
besonders
geschickt
darin,
an
die
rassischen
Vorurteile
und
die
Feindseligkeit
gegenüber
Einwanderern
zu
appellieren.
Trump
–
roughly
half
of
whose
supporters
have
only
a
high
school
education
or
less
–
is
especially
deft
at
pandering
to
racial
prejudices
and
hostility
toward
immigration.
News-Commentary v14
Zum
Beispiel
sind
die
chinesischen
Kommunalverwaltungen
äußerst
geschickt
darin
geworden,
ausländische
Direktinvestitionen
anzulocken,
indem
sie
eine
attraktive
Infrastruktur
zur
Verfügung
stellen
und
Dienstleistungen
unterstützen,
die
die
Erweiterung
globaler
Produktionsketten
erleichtern.
For
example,
Chinese
local
governments
became
highly
adept
at
attracting
foreign
direct
investment
(FDI)
by
providing
attractive
infrastructure
and
supporting
services
that
facilitate
the
expansion
of
global
production
chains.
News-Commentary v14
Dank
seinen
Kompetenz
im
Bereich
zentraler
Planung
war
China
schon
immer
sehr
geschickt
darin,
Veränderungen
in
seiner
Branchenstruktur
herbeizuführen
–
wie
der
Schritt
hin
zu
einem
dienstleistungsgestützten
Wachstum
belegt.
With
its
prowess
in
central
planning,
China
has
always
been
adept
at
engineering
shifts
in
its
industrial
structure
–
as
the
move
toward
services-led
growth
attests.
News-Commentary v14
Für
den
russischen
Präsidenten
Wladimir
Putin,
der
äußerst
geschickt
darin
ist,
auch
die
schlimmste
internationale
Demütigung
als
einen
Propagandasieg
des
Kreml
hinzustellen,
wäre
keine
der
beiden
Optionen
besonders
schlimm
gewesen.
For
Russian
President
Vladimir
Putin,
who
has
proved
highly
adept
at
turning
even
the
worst
international
humiliation
into
a
propaganda
victory
for
the
Kremlin,
neither
outcome
would
have
been
particularly
devastating.
News-Commentary v14
Die
Mittelklasse
und
die
Reichen
Lateinamerikas
sind
besonders
geschickt
darin,
ihren
Reichtum
auf
Steueroasen
zu
verlegen,
sobald
sich
geringste
Anzeichen
für
eine
mögliche
striktere
Steuerbeitreibung
bemerkbar
machen.
Latin
America's
rich
and
middle
classes
are
particularly
adept
at
shifting
their
wealth
to
tax
havens
at
the
slightest
sign
that
tax
collection
may
become
tougher.
News-Commentary v14
Aber
ich
war
geschickt
darin
es
zu
verstecken
und
von
außen
schien
ich
wie
jemand,
der
auf
alles
hoffen
und
alles
erreichen
konnte.
But
I
was
skilled
at
hiding
it,
and
from
the
outside
appeared
to
be
someone
with
everything
to
hope
for
and
aspire
to.
TED2020 v1
Sie
sind
geschickt
darin,
Menschen
zum
Öffnen
zu
bringen,
Ihnen
zu
vertrauen,
und
es
stellt
sich
die
Frage,
ob
Sie
diese
Fähigkeit
dazu
benutzen,
Menschen
zu
helfen
oder
zu
manipulieren.
You're
skilled
at
getting
people
to
open
up
to
you,
to
trust
you,
and
there's
a
question
whether
you
use
that
skill
to
help
people
or
to
manipulate
them.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
tut
es
mir
so
leid
für
euch,
dass
Johnny
es
tun
möchte,
er
ist
sehr
geschickt
darin.
But
now
I'm
so
sick
of
you
that
I'll
ask
Johnny
to
do
-
what
he
does
best.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
fragen
Sie
Tom,
Edie,
wie
es
kommt,
dass
er
so
geschickt
darin
ist,
Leute
umzubringen.
And
ask
him,
Edie
how
come
he's
so
good
at
killing
people?
OpenSubtitles v2018