Translation of "Geringe verwendung" in English
Die
jodhaltigen
Komplexe
verfügen
über
beschränkte
therapeutische
Wirksamkeit
und
finden
deswegen
geringe
Verwendung.
Iodine-containing
complexes
demonstrate
the
narrow
range
of
therapeutic
activity,
and
thus
their
use
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Der
Agrarsektor
wird
auch
durch
die
geringe
Verwendung
von
Qualitätssamen
und
-düngemitteln
beeinträchtigt.
The
agricultural
sector
is
also
suffering
from
low
use
of
quality
seeds
and
fertilisers.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
aber
gewährleistet
das
geringe
Gondelgewicht
die
Verwendung
besonders
kostengünstiger
Gründungsstrukturen.
Moreover,
the
low
nacelle
weight
ensures
the
use
of
highly
cost
effective
foundation
structures.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
mußten
wir
leider
letztes
Jahr
eine
zu
geringe
Verwendung
von
Mitteln
des
MEDAProgramms
feststellen.
On
the
other
hand,
last
year
we
were
lamenting
the
lack
of
use
of
funds
for
the
Meda
programme.
Europarl v8
Dadurch
ist
bei
Bedarf
durch
eine
geringe
Bearbeitung
die
Verwendung
der
patentierten
Profilverbindungen
überall
möglich.
By
this
the
use
of
the
patented
profile
fasteners
is
possible
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
dagegen
verzeichneten
wir
eine
sehr
geringe
Verwendung
der
sektorspezifischen
strategischen
Mittel
durch
Mauretanien
-
lediglich
52
%.
2010,
on
the
other
hand,
marked
a
very
low
level
of
implementation
of
the
sectoral
policy
funds
by
Mauritania
-
only
52%.
Europarl v8
Möglichst
geringe
Verwendung
von
Metallverbindungen
in
der
Gemengerezeptur,
wenn
eine
Einfärbung
erforderlich
ist
oder
der
Fritte
sonstige
besondere
Eigenschaften
verliehen
werden
sollen.
Minimising
of
the
use
of
metal
compounds
in
the
batch
formulation,
where
colouring
is
required
or
other
specific
characteristics
are
conferred
to
the
frit
DGT v2019
Produktsicherheit
erstreckt
sich
auf
jedes
Produkt,
das
bei
einer
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Verwendung
(hierzu
gehören
auch
die
Gebrauchsdauer
sowie
gegebenenfalls
die
Inbetriebnahme,
Installation
und
Wartung)
den
geltenden
Rechtsvorschriften
entspricht
oder
keine
oder
nur
geringe,
mit
seiner
Verwendung
zu
vereinbarende
und
unter
Wahrung
eines
hohen
Schutzniveaus
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Personen
vertretbare
Gefahren
birgt,
wobei
insbesondere
die
folgenden
Punkte
zu
berücksichtigen
sind:
Product
safety
covers
any
product
which,
under
normal
or
reasonably
foreseeable
conditions
of
use
(including
duration
and,
where
applicable,
putting
into
service,
installation
and
maintenance
requirements),
conforms
to
applicable
requirements
set
out
in
legislation,
or
does
not
present
any
risk
or
only
the
minimum
risks
compatible
with
the
product's
use
considered
to
be
acceptable
and
consistent
with
a
high
level
of
protection
for
the
safety
and
health
of
persons,
taking
into
account
the
following
points
in
particular:
DGT v2019
Die
Ausführung
zum
31.1
2.1
981
zeigt
eine
geringe
Verwendung
der
Ausgabenmittel
im
Vergleich
zu
den
Haushaltsvoranschlägen
der
Kommission
vom
10.
November
1981
(Bedarf
60,5
Mio
ECU).
At
31
December
1981
the
rate
of
utilization
was
very
low
in
relation
to
the
Commission's
forecast
of
10
November
1981
(60,5
million
ECU
on
the
requirements
side).
EUbookshop v2
Andererseits
hat
die
geringere
Nachfrage
der
Darlehensnehmer
der
Bank
nach
variabler
Verzinsung
und
die
nur
geringe
Verwendung
zu
Absicherungszwecken
für
Festsatzemissionen
den
Rückgriff
auf
Zinsswaps
begrenzt.
In
contrast,
falling
demand
for
floating
rates
from
the
Bank's
borrowers
and
restricted
use
of
such
rates
for
hedging
fixedrate
borrowings
meant
that
interest-rate
swaps
were
little
needed.
EUbookshop v2
Wie
sich
gezeigt
hat,
hat
die
erfindungsgemäße
Stromdurchführung
eine
äußerst
geringe
Leckrate
bei
Verwendung
einer
geeigneten
Dichtungsflüssigkeit,
so
daß
sich
auch
die
Mikrospalte
zwischen
den
verwendeten
Komponenten
der
Stromdurchführung
nicht
negativ
auswirken.
It
has
been
found
that
the
current
pass-through
of
the
present
invention
has
an
exceedingly
low
leakage
rate
when
appropriate
sealing
materials
are
used,
so
that
even
the
micro-crevices
between
the
components
of
the
current
pass-through
do
not
have
adverse
effects.
EuroPat v2
Da
für
die
Aussonderung
des
Feingutes
aus
der
Sichtluft
entsprechende
Staubabscheider,
wie
Zyklone
oder
Filter
benötigt
werden,
kommt
die
durch
die
vertikale
Mehrstufigkeit
beim
erfindungsgemäßen
Windsichter
erreichte
geringe
Aufstellungsfläche
einer
Verwendung
mit
Zyklonen
entsprechend
entgegen.
As
corresponding
dust
separators,
such
as
cyclone
separators
or
filters
are
required
for
separating
the
fines
from
the
classifying
air,
the
small
installation
surface
achieved
by
the
vertical
multistage
nature
of
the
inventive
air
classifier
is
favourable
to
a
use
with
cyclones.
EuroPat v2
Alle
vorgenannten
Systeme
bieten
Nachteile,
wie
z.B.
die
verhältnismäßig
geringe
Kompaktheit
bei
Verwendung
der
Tonbandkassetten,
oder
die
geringe
Flexibilität
von
Ort
und
Zeit
bei
Verwendung
des
Diktiersystems,
oder
aber
die
Nichtverwendbarkeit
von
Tonbandkassetten
für
bekannte
Spracherkennungssysteme.
All
the
above
known
systems
have
other
disadvantages,
such
as
their
relative
bulk
if
they
use
standard
sized
(not
minicassettes
or
microcassettes)
cassettes,
or
poor
flexibility
in
terms
of
the
time
and
place
of
use
of
the
dictation
system,
or
the
nonusability
of
minicassettes
and
microcassettes
for
known
speech
recognition
systems.
EuroPat v2
Aus
Tabelle
3
ergibt
sich,
daß
erwünschte
Krümelbarkeit,
gute
elektrische
Eigenschaften
und
geeignete
geringe
Klebrigkeit
bei
Verwendung
von
dem
Sojapolyol
Polyol
3
OHZ
50/Epoxidsauerstoff
5,3
%
und
dem
Sojapolyol
Polyol
2
OHZ
70/Epoxidsauerstoff
4,7
%
nach
äquimolarer
Vernetzung
mit
einem
HDI-Trimerisat
erhalten
wurden.
It
can
be
seen
from
Table
3
that
friability,
good
electrical
properties
and
minimal
tackiness
were
obtained
using
the
soya
polyol
polyol
3
(OH
value
50/epoxide
oxygen
5.3%)
and
the
soya
polyol
polyol
2
(OH
value
70/epoxide
oxygen
4.7%)
after
equimolar
crosslinking
with
an
HDI
trimer.
EuroPat v2
Der
letztgenannte
Prozentsatz
ist
stark
beeinflußt
durch
die
verhältnismäßig
geringe
(60$)
Verwendung
der
Mittel
des
Postens
3620
(Dreijahrespläne),
auf
den
77
fio
der
getrennten
Mittel
dieses
Kapitels
entfallen.
The
Beoond
figure
is
largely
the
result
of
relatively
low
utilization
(60%)
of
the
appropriation»
for
Item
3620
(Three-year
plans
of
aotion)
whioh
aooount
for
77%
of
the
Chapter's
differentiated
appropriations.
EUbookshop v2
An
den
fein
abgestuften
Bereich
sind
die
bei
integrierten
D/A-Wandlem
bekannten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Monotönie
zu
stellen,
welche
durch
geringe
Fertigungstoleranzen
und
Verwendung
von
topologisch
gleichen
Strukturen
in
etwa
erfüllt
werden
können.
The
finely
stepped
range
must
meet
the
monotonicity
requirements
commonly
placed
on
integrated
D/A
converters,
which
can
be
approximately
met
by
holding
close
manufacturing
tolerances
and
using
topologically
similar
structures.
EuroPat v2
Aus
dem
Vergleich
mit
Monomeren
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ist
der
geringe
Viskositätsanstieg
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Pfropfmonomere
ersichtlich.
Comparison
with
prior
art
monomers
shows
the
slight
increase
in
viscosity
when
novel
graft
monomers
are
used.
EuroPat v2
Die
Modellreihe
HME
ist
eine
vertikale,
einstufige
Cantilever
Pumpe,
die
zur
Förderung
von
gas-
und
dampfhaltigen
Flüssigkeiten
entwickelt
wurde,
bei
denen
eine
geringe
Zulaufhöhe
die
Verwendung
von
horizontal
aufgestellten
Pumpen
technisch
ausschließt.
The
HME
model
series
is
a
vertical,
single-stage
cantilever
pump
developed
to
pump
gaseous
and
steam-laden
fluids
with
which
low
suction
head
heights
exclude
the
use
of
horizontally
installed
pumps
for
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Daraus
geht
hervor,
dass
für
eine
geringe
Rückbildung
von
Caprolactam,
welches
als
Weichmacher
agiert
und
damit
die
physikalischen
Eigenschaften
verändert
sowie
beim
Spinnen
zu
unerwünschter
Rauchbildung
führen
kann,
genauso
wie
für
eine
geringe
Nachkondensation
die
Verwendung
von
Stabilisatoren
zwingend
erforderlich
ist.
It
emerges
therefrom
that,
for
a
low
reformation
of
caprolactam
which
acts
as
plasticiser
and
hence
changes
the
physical
properties
and
also
can
lead
during
spinning
to
undesired
smoke
formation,
just
as
for
low
postcondensation,
the
use
of
stabilisers
is
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
MLP-Technik
besteht
unter
anderem
darin,
dass
äußerst
geringe
Abmessungen
unter
Verwendung
konventioneller
Kupfer-Leadframe-Technik
erreicht
werden
können.
One
example
of
an
advantage
of
MLP
technology
is
that
extremely
small
dimensions
can
be
achieved
when
conventional
copper-leadframe
technology
is
used.
EuroPat v2