Translation of "Geringe sprachkenntnisse" in English
Teilnehmer,
die
keine
oder
nur
geringe
deutsche
Sprachkenntnisse
besitzen.
Participants
with
little
or
no
German
language
skills.
CCAligned v1
Sie
haben
noch
zu
geringe
Sprachkenntnisse,
um
einen
Arbeitsplatz
zu
finden.
You
do
not
currently
have
an
adequate
knowledge
of
German
to
find
a
job.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
angesichts
der
Kürzungen
von
Sozialleistungen
und
von
Leistungen
im
Gesundheitswesen
insbesondere
die
Lebensqualität
derjenigen
alten
Menschen
gewährleistet
werden,
deren
physische
und
soziale
Existenz
durch
Armut,
chronische
Krankheit,
geringe
Bildung,
unzureichende
Sprachkenntnisse
oder
andere
fehlende
Ressourcen
bedroht
ist?
Given
the
cutbacks
in
social
security
benefits
and
health
care,
what
in
particular
can
be
done
to
maintain
the
quality
of
life
of
those
older
people
whose
existence
–
both
physical
and
social
–
is
threatened
by
poverty,
chronic
illness,
poor
education,
inadequate
linguistic
knowledge
or
lack
of
other
resources?
TildeMODEL v2018
Wie
kann
angesichts
der
Kürzungen
von
Sozialleistungen
und
von
Leistungen
im
Gesundheitswesen
insbesondere
die
Lebensqualität
derjenigen
alten
Menschen
gewährleistet
werden,
deren
physische
und
soziale
Existenz
durch
Armut,
chronische
Krankheit,
geringe
Bildung,
unzureichende
Sprachkenntnisse
oder
andere
fehlende
Ressourcen
bedroht
ist?
Given
the
cutbacks
in
social
security
benefits
and
health
care,
what
in
particular
can
be
done
to
maintain
the
quality
of
life
of
those
older
people
whose
existence
–
both
physical
and
social
–
is
threatened
by
poverty,
chronic
illness,
poor
education,
inadequate
linguistic
knowledge
or
lack
of
other
resources?
TildeMODEL v2018
Wie
kann
angesichts
der
Kürzungen
von
Sozialleistungen
und
von
Leistungen
im
Gesundheitswesen
insbesondere
die
Lebensqualität
derjenigen
alten
Menschen
gewährleistet
werden,
deren
physische
und
soziale
Existenz
durch
Armut,
chronische
Krankheit,
geringe
Bildung,
unzureichende
Sprachkenntnisse
oder
andere
fehlende
Ressourcen
bedroht
ist?
Given
the
cutbacks
in
social
security
benefits
and
health
care,
what
in
particular
can
be
done
to
maintain
the
quality
of
life
of
those
older
people
whose
existence
–
both
physical
and
social
–
is
threatened
by
poverty,
chronic
illness,
poor
education,
inadequate
linguistic
knowledge
or
lack
of
other
resources?
TildeMODEL v2018
Das
gleiche
gilt
für
Personen,
die
Leistungen
vom
Jobcenterbeziehen
und
die
nur
über
geringe
deutsche
Sprachkenntnisse
verfügen.
The
same
applies
to
people
who
receive
benefits
fromJobcenter
and
only
have
little
knowledge
of
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Sprachgebrauch
wird
der
Begriff
„Integration“
meist
im
Zusammenhang
mit
Personen
verwendet,
deren
soziale
Integration
(Inklusion)
aufgrund
besonderer
Merkmale
erschwert
ist
(z.B.
geringe
Sprachkenntnisse,
soziale
Störungen,
Behinderungen,
auffallendes
Aussehen)
und
die
Gefahr
laufen,
ausgegrenzt
und
diskriminiert
zu
werden.
In
the
public
use
of
the
term
“integration”
is
commonly
associated
with
persons,
whose
social
integration
(inclusion)
is
difficult
due
to
outstanding
characteristics
(poor
language
proficiency,
handicaps,
distinctive
appearance
etc.)
–
those
who
run
the
risk
of
being
excluded
and
discriminated.
ParaCrawl v7.1
Ihre
geringeren
Sprachkenntnisse
können
sogar
von
Vorteil
sein.
Your
lower
knowledge
of
the
language
may
even
be
to
your
advantage.
ParaCrawl v7.1
Dieses
frühe
Willkommensangebot
soll
die
Integration
in
die
luxemburgische
Gesellschaft
unterstützen
und
Kindern
mit
einer
anderen
Muttersprache
schrittweise
eine
bessere
Grundlage
für
die
Überwindung
von
Bildungsproblemen
vermitteln,
die
sich
aufgrund
ihrer
geringeren
Sprachkenntnisse
in
Deutsch
und
der
luxemburgischen
Nationalsprache
ergeben.
This
early
welcome
is
to
help
foster
integration
into
Luxembourg
society
and,
progressively,
better
equip
non-native
children
to
confront
and
overcome
the
educational
difficulties
which
they
are
likely
to
face
as
a
result
of
their
weaker
knowledge
of
German
and
Luxembourg
national
language.
TildeMODEL v2018
Thomas
PALMGREN
äußert
sich
zu
Formen
der
möglichen
Wiedereingliederung
von
Menschen,
die
–
beispielsweise
aufgrund
ihres
Alters,
einer
Behinderung,
geringer
Sprachkenntnisse
–
vom
Arbeitsmarkt
ausgegrenzt
worden
seien,
und
betont,
eine
bessere
Integration
würde
auch
der
Wirtschaft
nützen.
Thomas
Palmgren
spoke
about
how
to
include
people
who
had
been
excluded
from
the
labour
market
(because
of
age,
disability,
weak
language
skills
etc.),
stressing
that
better
inclusion
would
also
be
beneficial
to
the
economy.
TildeMODEL v2018
Meine
geringen
Sprachkenntnisse
in
Madagassisch
habe
ich
dann
auch
noch
aufgebessert
und
zumindest
ein
wenig
bei
den
Souvenirs
gefeilscht.
I
also
improved
my
poor
language
skills
in
Malagasy
and
at
least
haggled
a
little
with
the
souvenirs.
ParaCrawl v7.1