Translation of "Geringes mass" in English
Demgegenüber
verstellt
das
Rad
bzw.
die
Rädergruppe
9
den
Winkelhebel
22
nach
unten,
wie
sich
aus
der
Abweichung
der
Schiene
4
vom
Normalniveau
61
ergibt,
wodurch
auch
das
Gelenk
15
um
ein
geringes
Mass
nach
unten
verlagert
wird.
In
contrast,
the
wheel
or,
if
applicable,
the
wheel
grouping
9
adjusts
the
bell
crank
22
downwardly,
as
may
be
seen
from
the
deviations
of
the
rail
4
from
the
standard
level
61,
which
also
causes
the
joint
15
to
be
slightly
displaced
downwardly.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
destillative
Aufarbeitung
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
die
im
Verfahren
auftretenden
Hochsieder,
die
im
allgemeinen
hochsiedende
Oxidationsprodukte
des
Phenols
sind,
gelöst
bleiben
und
weder
in
den
Verdampfern,
Sümpfen
noch
anderswo
in
den
Kolonnen
ausfallen,
so
dass
Verstopfungen
vermieden
und
Ablagerungen
auf
ein
sehr
geringes
Mass
beschränkt
bleiben.
The
working-up
by
distillation,
according
to
the
invention,
has,
in
addition,
the
advantage
that
the
high-boiling
constituents
occuring
in
the
process,
which
are,
in
general,
high-boiling
oxidation
products
of
the
phenol,
remain
dissolved
and
are
deposited
neither
in
the
evaporators,
nor
in
the
bottom
product,
nor
elsewhere
in
the
columns,
so
that
blockages
are
avoided
and
deposits
remain
limited
to
a
very
small
extent.
EuroPat v2
Die
beiden
auf
diese
Weise
entstehenden,
einander
zugeordneten
zickzackförmigen
Drahtschlangen,
von
denen
eine
längs
des
Umfanges
der
Formwalze
16
und
die
andere
längs
des
Umfanges
der
Formwalze
15
verläuft,
liegen
einander
am
Ende
ihres
Umlenkweges
derart
auf
den
beiden
Formwalzen
gegenüber,
dass
sich
ihre
einander
zugekehrten
Wellenscheitel
um
ein
geringes
Mass
übergreifen.
The
two
zig-zag
wire
snakes
associated
with
one
another,
which
are
formed
in
this
way,
and
of
which
one
runs
along
the
circumference
of
the
shaping
roller
16
and
the
other
along
the
circumference
of
the
shaping
roller
15,
lie
opposite
one
another
at
the
end
of
their
path
of
deflection
against
the
two
shaping
rollers
in
such
a
way
that
the
crests
of
their
waves
lying
next
to
one
another
overlap
by
a
small
amount.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
die
Inversion
beider
orthogonaler
Polarisationsrichtungen
ausgenutzt,
was
neben
einer
weiteren
Effizienzsteigerung
ein
verhältnismässig
geringes
Mass
an
störender
spontaner
Emission
bewirkt.
In
addition,
the
inversion
of
both
orthogonal
polarization
directions
is
used
which,
besides
a
further
increase
in
efficiency,
causes
a
comparatively
small
amount
of
interfering
spontaneous
emissions.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
maximale
Durchmesser
des
Wandurchstosses
gleich
oder
nur
ein
geringes
Mass
grösser
ausgelegt
werden
als
der
Stempeldurchmesser.
As
a
result,
the
maximum
diameter
of
opening
in
the
wall
need
be
the
same
or
only
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
stem.
EuroPat v2
Durch
das
vorgesehene
Spiel
zwischen
der
schlitzförmigen
Ausnehmung
48
und
dem
Steg
49
ist
dieser
sowohl
um
die
durch
das
Achsstück
51
gebildete
Achse
wie
auch
eine
quer
hierzu
stehende
Achse
um
ein
geringes
Mass
schwenkbar.
By
means
of
the
play
provided
between
the
slit-shaped
recess
48
and
the
flange
49,
the
latter
is
pivotable
to
a
slight
extent
about
both
the
axis
formed
by
the
axle
piece
51
and
also
an
axis
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
dieser
Schneiden
gegenüber
einer
feststehenden
Gegenschneide,
werden
die
Messer
um
ein
geringes
Mass
über
den
Schneidkreis
hinaus
versetzt
und
leicht
festgeklemmt,
so
dass
sie
von
der
Gegenschneide
beim
manuellen
Durchdrehen
der
Messerwalze
in
die
Schneidposition
zurückversetzt
und
anschliessend
festgeschraubt
werden
können.
To
adjust
these
blades
in
relation
to
a
stationary
counter
blade,
these
blades
are
spaced
offset
to
project
by
a
small
measure
beyond
the
cutting
circle
and
are
loosely
secured
by
clamping
so
that
during
the
manual
rotation
of
the
cutter
roller
the
counter
blade
returns
them
to
the
cutting
position
where
they
can
be
screwed
tight.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Halteringe
30,
31
zusätzlich
zur
Verengung
um
ein
geringes
Mass
in
axialer
Richtung
in
das
Gehäuse
11
geschoben,
was
das
Eindringen
der
Zähne
43
in
das
Rohrmaterial
begünstigt.
The
clamping
rings
30
and
31
are
thereby
displaced
to
a
small
degree
in
an
axial
direction
in
the
housing
11,
in
addition
to
the
reduction
in
diameter
size,
which
promotes
the
penetration
of
the
teeth
43
into
the
pipe
material.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Querkomponenten
des
Feldes
im
Abschlussbereich,
die
Feldverzerrungen
und
Reflexionen
verursachen,
auf
ein
sehr
geringes
Mass
reduziert.
By
this
means,
transverse
components
of
the
field
in
the
terminal
region,
which
cause
field
distortions
and
reflections,
are
reduced
to
a
very
small
amount.
EuroPat v2
Die
Enden
des
Versteifungsbügels
10
ragen
ein
geringes
Mass
über
der
Beutel
11
hervor,
damit
sie
leichter
in
das
Führungsteil
1
einzusetzen
bzw.
herauszunehmen
sind.
The
ends
of
the
stiffening
strap
10
project
slightly
beyond
the
pouch
11
so
as
to
be
more
easily
insertable
into
and
removed
from
the
guide
member
1.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
destillative
Aufarbeitung
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
die
im
Verfahren
auftretenden
Hochsieder,
die
im
allgemeinen
hochsiedende
Oxidationsprodukte
des
Phenols
sind,
gelöst
bleiben
und
weder
in
den
Verdampfern,
Sümpfen
noch
anderswo
in
der
Kolonne
ausfallen,
so
dass
Verstopfungen
vermieden
und
Ablagerungen
auf
ein
sehr
geringes
Mass
beschränkt
bleiben.
The
working-up
by
distillation,
according
to
the
invention,
has,
in
addition,
the
advantage
that
the
high-boiling
substances
occuring
in
the
process,
which
are,
in
general,
high-boiling
oxidation
products
of
the
phenol,
remain
dissolved
and
are
deposited
neither
in
the
evaporators,
nor
in
the
sumps,
nor
elsewhere
in
the
column,
so
that
blockages
are
avoided
and
deposits
remain
limited
to
a
very
small
extent.
EuroPat v2
In
einer
Aussparung
24
in
der
äusseren
Stirnfläche
15
des
Basisbereiches
13
ist
ein
Ringscheibenelement
25
mit
rechteckförmigem
Querschnitt
so
aufgenommen,
dass
seine
äussere
axiale
Stirnseite
26
um
ein
geeignetes
geringes
Mass
die
Stirnfläche
15
des
Basisbereiches
13
axial
überragt.
An
annular
disc
element
25
of
rectangular
cross
section
is
accommodated
in
a
recess
24
in
the
outer
end
face
15
of
the
base
portion
13
in
such
a
way
that
its
outer
axial
end
face
26
projects
axially
beyond
the
end
face
15
of
the
base
portion
13
by
a
suitable
small
amount.
EuroPat v2
Die
effektive
Schneidbahn
bzw.
Kreislinie
des
Schneidmessers
ist
um
ein
geringes
Mass
tiefer
gegenüber
der
ungestörten
Bewegungsbahn
des
Laminates.
The
effective
cutting
track
and/or
circular
line
of
he
cutting
blade
is
slightly
lower
compared
to
the
undisturbed
movement
path
of
the
laminate.
EuroPat v2
Die
effektive
Schneidbahn
bzw.
Kreislinie
101
ist
um
ein
geringes
Mass
tiefer
gegenüber
der
ungestörten
Bewegungsbahn
des
Laminates,
so
dass
das
Schneidmesser
10
das
Laminat
entsprechend
nach
unten
drückt,
wobei
nicht
nur
die
Wärmeeinwirkung
sondern
gleichzeitig
auch
eine
geringe
mechanische
Schneidkraft
wirkt.
The
effective
cutting
track
and/or
circle
line
101
is
slightly
lower
relative
to
the
undisturbed
movement
path
of
the
laminate
so
that
the
cutting
blade
10
presses
the
laminate
downward
correspondingly,
whereby
not
only
the
heat
effect
but
simultaneously
also
a
slight
mechanical
cutting
force
is
in
effect.
EuroPat v2
Unterhalb
dem
Stützband
sind
Auflagestellen
angeordnet,
derart,
dass
die
effektive
Schneidbahn
bzw.
Kreislinie
um
ein
geringes
Mass
tiefer
ist,
gegenüber
der
ungestörten
Bewegungsbahn
des
Laminates,
so
dass
das
Schneidmesser
das
Laminat
entsprechend
nach
unten
drückt,
wobei
nicht
nur
die
Wärmeeinwirkung
sondern
gleichzeitig
auch
eine
geringe
mechanische
Schneidkraft
wirkt.
Support
locations
are
arranged
below
the
support
belt
in
such
a
way
that
the
effective
cutting
path
or
circle
is
slightly
lower
relative
to
the
undisturbed
movement
path
of
the
laminate,
so
that
the
cutting
blade
correspondingly
presses
the
laminate
downward,
with
not
only
the
heat
effect
but
simultaneously
also
a
slight
mechanical
cutting
effect.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
von
Wälzflächen
zur
Lagerung
und
des
Wälzkörpers
zur
Ausgestaltung
eines
Kniehebels
kann
die
Reibung
innerhalb
der
Zange
auf
ein
geringes
Mass
reduziert
werden.
By
means
of
the
use
of
rolling
surfaces
for
the
mounting
and
of
the
rolling
body
for
forming
a
toggle
lever,
the
friction
within
the
forceps
can
be
reduced
to
a
small
size.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
den
Dichtungselementen
11,
11'
um
handelsüblich
erhältliche
O-Ringe,
die
in
umfänglich
sich
erstreckenden
Aussparungen
12,
12'
mit
einem
an
die
Querschnittkonfiguration
der
Dichtungselemente
11,
11'
angepassten,
z.B.
teilkreisförmigem
Querschnitt
im
Eckbereich
zwischen
dem
äusseren
bzw.
inneren
Umfang
und
einer
dem
Gleitring
4
zugewandten
Endfläche
13
des
Kraftübertragungsringes
10
so
angeordnet
sind,
dass
der
Querschnitt
jedes
Dichtungselementes
11,
11'
die
Endfläche
13
um
ein
geeignetes
geringes
Mass
axial
überragt.
Preferably,
the
sealing
members
11,
11
?
are
commercially
available
O-rings
which
are
arranged
in
circumferentially
extending
recesses
12,
12
?
having
a
cross-section
adapted
to
the
cross-sectional
configuration
of
the
sealing
members
11,
11
?,
e.g.
a
pitch-circular
cross-section,
in
a
corner
region
between
the
outer
and
inner
peripheries
and
an
end
face
13
of
the
force
transmitting
ring
10
facing
the
seal
ring
4,
such
that
the
cross-section
of
each
sealing
member
11,
11
?
protrudes
axially
beyond
the
end
face
13
by
a
suitable
small
distance.
EuroPat v2
Das
Ausmass
der
Vertikalverschiebung
der
Halterungen
und
damit
der
Objekte
zwischen
Druckstation
und
Trocknungsstation
hängt
auch
von
den
Querschnittsabmessungen
der
Objekte
ab.
So
ist
es
möglich,
beispielsweise
beim
Bedrucken
von
Objekten,
deren
Querschnitt
im
zu
bedruckenden
Bereich
zylindrisch
und
relativ
gross
ist,
die
vertikalen
Verschiebungen
durch
entsprechende
Einstellung
der
die
Bewegungen
der
Hubringe
steuernden
Programme
auf
ein
geringes
Mass
zu
reduzieren,
welches
ausreicht,
das
Objekt
in
den
Druckstationen
unterhalb
des
Niveaus
zu
bringen,
welches
durch
die
untere
Begrenzung
des
Abschirmbodens
64
definiert
ist,
damit
das
jeweilige
Objekt
beim
Transportschritt
in
die
jeweils
nächste
Station
durch
den
Abschirmboden
64
nicht
behindert
wird.
Thus
it
is
possible,
for
example
when
applying
printing
to
objects
whose
cross-section
in
the
region
to
be
printed
upon
is
cylindrical
and
relatively
large,
for
the
vertical
movements
to
be
reduced
by
suitable
adjustment
of
the
programs
for
controlling
the
movements
of
the
rings
54
and
55,
to
a
small
distance
which
is
sufficient
to
move
the
object
in
the
printing
stations
below
the
level
defined
by
the
lower
boundary
of
the
screening
plate
64
so
that
the
respective
object
is
not
impeded
by
the
screening
plate
64
in
terms
of
the
conveying
stepping
movement
into
the
respective
next
station.
EuroPat v2