Translation of "Geringe mängel" in English
Solche
Risse
sind
nur
geringe
kosmetische
Mängel
und
stellen
keinen
Grund
fÃ1?4r
eine
Garantiereklamation
dar.
Such
cracks
are
only
small
cosmetic
minor
defects
and
are
not
a
reason
for
claiming
under
warranty.
ParaCrawl v7.1
Solche
Risse
sind
nur
geringe
kosmetische
Mängel
und
stellen
keinen
Grund
für
eine
Garantiereklamation
dar.
Such
cracks
are
only
small
cosmetic
minor
defects
and
are
not
a
reason
for
claiming
under
warranty.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nennt
die
Kommission
in
dem
Kapitel
"Determinanten
der
Wettbewerbsfähigkeit"
die
verschiedenen
Innovationshemmnisse:
zu
geringe
immaterielle
Investitionen,
Mängel
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme
(insbesondere
deren
unzureichende
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
der
Wirtschaft),
mangelnde
Mobilität
der
Arbeitskräfte,
Leistungsschwäche
des
europäischen
Forschungssektors,
der
überdies
zu
wenig
marktorientiert
sei,
Probleme
bei
der
Nutzung
und
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse,
Verzögerungen
bei
der
Anwendung
der
Qualitätskontrollsysteme,
leistungsschwache
Systeme
zur
Finanzierung
von
Innovationen
(Risiko-
und
Startkapital)
und
zur
Förderung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
In
the
same
chapter,
the
Commission
lists
the
factors
hampering
innovation:
insufficient
intangible
investment;
deficiencies
in
education
and
training
systems
-
particularly
their
failure
to
adapt
to
the
needs
of
economic
operators;
lack
of
mobility
of
labour;
European
research
which
is
insufficiently
market-oriented;
inability
to
properly
exploit
and
disseminate
research
findings;
delays
in
implementing
quality
control
systems;
inadequate
funding
for
innovation
(venture
capital
and
seed
capital)
and
for
small
and
medium-sized
firms.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel:
„elektronische
Nasen",
deren
Geruchssensoren
auch
noch
so
geringe
Mängel
in
Produkten
entdecken
und
deren
Ursachen
aufspüren.
Example:
the
odour
sensors
in
these
'electronic
noses'
detect
the
smallest
imperfections
in
products
and
go
looking
for
the
causes.
EUbookshop v2
Nachzuarbeitende
Wafer,
welche
geringe
Mängel
aufweisen,
die
durch
geeignete
Nachbearbeitungsprozesse
behebbar
sind,
werden
in
zweite
Transportbehälter
6b
gefüllt.
Second
transport
containers
6
b
are
filled
with
the
wafers
20
to
be
reworked
which
have
slight
defects
that
can
be
removed
by
suitable
reworking
processes.
EuroPat v2
Es
sei
gerade
in
ökonomisch
schwierigen
Zeiten
wichtig,
auch
weiterhin
einen
guten
Wartungs-
und
Unterhaltungszustand
der
Schiffe
zu
gewährleisten,
da
geringe
Mängel
und
Ausfallzeiten
ein
wesentliches
Merkmal
für
die
Qualität
der
gesamten
Flotte
seien.
It
would
be
important,
especially
in
economically
difficult
times,
to
continue
to
ensure
good
servicing
and
maintenance
condition
of
the
vessels,
since
small
defects
and
downtimes
are
an
essential
feature
for
the
quality
of
the
entire
fleet.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
ist
erhöht
bei
geringem
Mangel
in
den
Eisenspeichern.
The
level
is
increased
in
case
of
slight
deficiency
in
the
iron
depots.
EuroPat v2
Ich
habe
tatsächlich
die
Gewohnheit,
meinen
Schmerz
nach
jedem
geringst
Mangel
ausdrücken.
I
have
in
fact
the
habit
to
manifest
my
pain
after
every
least
lack.
ParaCrawl v7.1
Und
es
war
als
Teenager
geringste
Mängel
ihrer
Erscheinung
wahrgenommen
werden
am
schmerzlichsten.
And
it
was
as
a
teenager
slightest
flaws
of
their
appearance
are
perceived
most
painfully.
ParaCrawl v7.1
Die
Klebkraft
ist
sehr
gering,
dieser
Mangel
kann
durch
Erwärmen
bei
der
Applikation
beseitigt
werden.
The
bond
strength
is
very
low;
this
defect
can
be
remedied
by
heating
in
the
course
of
application.
EuroPat v2
Geringe
Auflage,
Mangel
an
Information
und
Ängstlichkeit
der
Leser
waren
die
schwer
zu
überwindenden
Anfangshindernisse.
Small
circulation,
dirth
of
information
and
readers'
fear
were
obstacles
which
theChronicleovercame
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Diese
geringen
Mängel
beeinträchtigen
den
Korrosionsschutz
durch
die
Pulverbeschichtung
allerdings
nicht
(vgl.
Abb.
2).
These
minor
defects,
however,
do
not
impair
the
corrosion
protection
provided
by
their
powder
coating
(cf.
Fig.
2).
ParaCrawl v7.1
Den
Bildschirm
ohne
geistige
Anstrengung
zu
beobachten
führt
zu
geringer
Aufmerksamkeitsspanne
und
Mangel
an
Konzentration.
A
disperse
attention
span,
a
lack
of
concentration
is
the
result
of
watching
a
screen
without
the
need
for
any
mental
effort.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Bericht
zeigt,
und
diese
Meinung
teile
ich,
führen
die
bislang
geringen
Erfolgsquoten,
ein
Mangel
an
Koordinierung
in
Bezug
auf
die
gemeinsamen
Ziele
(Weltgesundheitsorganisation)
und
ein
Mangel
an
klaren
Hinweisen
darauf,
wie
derartige
Ziele
erreicht
werden
sollten,
zu
der
Notwendigkeit,
ein
neues
Finanzierungsinstrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
zu
entwickeln.
As
the
report
shows,
the
low
levels
of
success
achieved
to
date,
lack
of
coordination
with
regard
to
shared
objectives
(World
Health
Organisation),
and
lack
of
clear
indications
as
to
how
such
objectives
should
be
achieved
make
it
necessary,
in
my
view
as
well,
to
introduce
a
new
financing
instrument
for
development
cooperation.
Europarl v8
Bislang
wurde
dies
durch
mehrere
Faktoren
behindert:
das
Einstimmigkeitsprinzip
im
Rat,
der
geringe
Informationsaustausch,
der
Mangel
an
vergleichbaren
Statistiken
in
Bezug
auf
die
Gemeinschaft,
eine
unausgewogene
Lastenverteilung,
ein
Migrationsansatz,
der
nicht
umfassend
genug
ist
sowie
schwache
Kontroll-
und
Bewertungsverfahren.
This
has
so
far
been
hindered
by
a
number
of
factors,
including
the
unanimity
rule
in
the
Council,
the
low
level
of
mutual
information,
the
lack
of
comparable
Community
statistics,
an
uneven
share
of
responsibilities,
an
insufficiently
comprehensive
approach
of
migration
and
weak
monitoring
and
evaluation
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Dies
ließe
sich
durch
verschiedene
Faktoren
erklären:
falsche
Anreize
für
Lösungen
mit
geringem
Risiko,
Mangel
an
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
im
Hinblick
auf
die
erfolgreiche
Beschaffung
neuer
Technologien
und
Innovationen,
mangelnde
Abstimmung
zwischen
öffentlichem
Auftragswesen
und
politischen
Zielen
sowie
Fehlen
einer
klaren
Strategie.
This
might
be
due
to
a
range
of
factors,
such
as:
wrong
incentives
that
favour
low-risk
solutions;
a
lack
of
knowledge
and
capabilities
regarding
successful
procurement
of
new
technologies
and
innovations;
a
disconnection
between
public
procurement
and
policy
objectives
and
lack
of
strategic
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
die
Europäische
Union
mit
einem
aus
der
geringen
Geburtsrate
resultierenden
Mangel
an
Arbeitskräften
konfrontiert
werden
wird,
wird
voraussichtlich
verschiedene
Auswirkungen
auf
die
Industrie
haben.
The
fact
that,
the
European
Union
will
be
faced
with
labour
shortages
due
to
falling
birth
rates
is
likely
to
affect
its
industry.
TildeMODEL v2018
Außerdem
umfassen
die
Strukturfondsmaßnahmen
für
Brandenburg
die
Förderung
von
regionalen
Maßnahmen
zum
Ausgleich
von
Benachteiligungen,
denen
die
Unternehmen
die
durch
die
Lage,
die
geringe
Größe,
geringe
Kapitalausstattung,
den
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräfte
und
fehlende
Technologien
ausgesetzt
sind.
The
Structural
Funds
in
Brandenburg
will
include
support
for
compensatory
regional
measures
for
disadvantages
which
businesses
have
from
location,
small
size,
low
capital
endowment,
lack
of
qualified
workforce
and
lack
of
technology.
TildeMODEL v2018
Solche
Maßnahmen
wurden
bereits
in
Zeiten
mit
geringer
Arbeitslosigkeit
bzw.
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
in
allen
Ländern
entwickelt.
Measures
of
this
kind
were
already
developed
in
all
the
countries
concerned
in
times
of
low
unemployment
or
shortage
of
skilled
labour.
EUbookshop v2
Die
extreme
Antwort
auf
Wassermangel,
durch
Welken
oder
bei
geringerem
Mangel
durch
Stomatalen
Verschluß
angezeigt,
wird
einen
direkten
offensichtlichen
Effekt
sowohl
auf
Pflanzenwachstum
als
auch
Kohlenstoffassimilation
haben,
was
mit
Produktivitätsverlusten
verbunden
ist.
The
extreme
responses
to
a
deficiency
of
water
indicated
by
wilting,
or
at
lesser
levels
of
deficiency,
by
stomatal
closure,
will
have
a
direct
obvious
effect
on
both
plant
growth
and
carbon
assimilation
resulting
in
obvious
loss
of
productivity.
EUbookshop v2
Ganz
früher
wurden
die
Exemplare
von
Crotalocephalina
teilweise
noch
nicht
mal
mitgenommen
sofern
diese
nur
den
geringsten
Mangel
zeigten.
In
these
days
the
workers
throw
a
specimen
of
Crotalocephalina
gibbus
even
away
if
it
had
just
the
slightest
flaw.
ParaCrawl v7.1