Translation of "Geringe inflation" in English

Das Wirtschaftswachstum und die geringe Inflation boten den nötigen Spielraum für Reformen.

Der Euro hat für eine geringe Inflation und niedrige langfristige Zinssätze gesorgt.

Diese New Economy ist gekennzeichnet durch das Wachstum der gesamten Faktor­produktivität und eine geringe Inflation.

Der gegenwärtige Boom war charakterisiert durch stagnierende Löhne, Rekordprofite und relativ geringe Inflation.

Wir haben jetzt eine geringe Inflation und ein niedriges Zinsniveau zu verzeichnen, und auch die Haushaltsdefizite sind gering oder völlig verschwunden.

Nicht vergessen werden sollte, dass eine geringe Inflation vor allem ein wesentlicher Faktor für die finanziell Schwächsten unserer Gesellschaften ist, denn sie bewahrt ihre Kaufkraft.

Und diese Schätzungen beruhen auf der optimistischen Annahme, dass in Wirtschaft zukünftig Vollbeschäftigung, geringe Inflation und moderate Zinssätze herrschen.

Er ist wahrscheinlich der herausragendste Schatzkanzler in der britischen Geschichte, nicht aufgrund einer etwaigen Inspiration oder Genialität, sondern einfach, weil er auf eine neue Tradition gebaut hat: geringe Inflation, niedrige Zinssätze und stabile Staatsfinanzen erhielten Vorrang.

Zu lange schon haben Europa und Japan das Streben nach Vollbeschäftigung anderen Zielen untergeordnet, sei es extrem geringe Inflation (Europa) oder die Vermeidung der Kosten einer spekulativ aufgeblähten Wirtschaft (Japan).

Bereits jetzt ist die geringe Inflation ein ernstes Hindernis für die wirtschaftliche Erholung und das Gleichgewicht der Eurozone.

In den Jahren vor der Finanzkrise machten zunehmende Globalisierung und technologischer Fortschritt es den Zentralbanken viel einfacher, solides Wachstum und geringe Inflation miteinander in Einklang zu bringen.

Die Gegebenheiten der letzten vier Jahre – hohe Arbeitslosigkeit, schwache Produktionsleistung, geringe Inflation und niedrige Zinssätze – sind genau die Bedingungen, für die traditionelle „keynsianische“ Abhilfemaßnahmen geschaffen wurden.

In den 90er Jahren schwang sich die Beschäftigungsrate in verschiedenen Ländern Europas zu neuen Höhen auf, nichtsdestotrotz herrschte keinerlei oder eine nur geringe Inflation.

Dies hilft dabei, zwei der drei großen weltweiten Entwicklungen miteinander in Einklang zu bringen: schnelleres Wachstum und geringe Inflation.

Anhaltend geringe Beschäftigungszahlen und Inflation nahe null lassen nicht darauf schließen, dass sie im Zweifel auf Verschwendung gesetzt hätten.

Die US-Wirtschaft ist auf einem relativ guten Leistungsstand, Billionen Dollar werden zur Bilanz hinzugefügt und generieren nur eine geringe Inflation.

Die hohen negativen Produktionslücken in mehreren Ländern, das schwache Wachstum, die erheblichen Verkrustungen an den Arbeitsmärkten und die starken desinflationären Entwicklungen in der Weltwirtschaft sind der Grund für die ausgesprochen geringe Inflation, die aller Voraussicht nach auch noch für längere Zeit unter der EZB-Definition für Preisstabilität bleiben wird.

Ein Umfeld, das sich durch niedrige Inflation, geringe Zinssätze, preisgünstige und durchschaubare Transaktionen sowie eine stärkere Finanzintegration auszeichnet, hat eine größere Anziehungskraft für den grenzüberschreitenden Handel und Investitionen in der EU und hilft den Unternehmen der EU, im weltweiten Wettbewerb zu bestehen.

Im Zeitraum 2005-2007 wurden bei der Verwirklichung der von Irland ermittelten makroökonomischen Herausforderungen (u.a. Aufrechterhaltung stabiler makroökonomischer Rahmenbedingungen, tragfähige öffentliche Finanzen, geringe Inflation sowie vorrangige staatliche Investitionen in wirtschaftliche und soziale Infrastrukturen und sonstige wachstumsfördernde Ausgaben) gute Fortschritte erzielt.

Die geringe Inflation wird zusammen mit den niedrigen Zinsen und schon früher vereinbarten Steuersenkungen den privaten Verbrauch stützen.

Die geringe Inflation zusammen mit beruhigenden Lohn- und Haushaltsaussichten bilden günstiges Umfeld für monetäre Bedingungen, die Wachstum und Beschäftigung fördern.

Die Grundsätze des europäischen Binnenmarkts, die sich auf niedrige Inflation, geringe Zinssätze, preisgünstige und durchschaubare Transaktionen sowie eine stärkere Finanzintegration stüt­zen, fördern den grenzüberschreitenden Handel und Investitionen in der EU sowie die Wett­bewerbsfähigkeit der Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte.

Eine hohe öffentliche und private Verschuldung und der damit verbundene Druck zum Verschuldungsabbau vor dem Hintergrund einer gedämpften Inflation, geringe Möglichkeiten für produktive Investitionen im Rahmen eines noch anfälligen und fragmentierten Finanzsystems und eine nicht hinnehmbare hohe Arbeitslosigkeit sind eine „Altlast“ der Krise und stellen große Herausforderungen dar, wenn es nun darum geht, von der ersten leichten Erholung wieder auf den Pfad eines starken, nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu gelangen.

Die Verbesserung der Preisstabilität stützt sich auf eine solide Grundlage, aber Slowenien wird wachsam bleiben müssen, um seine geringe Inflation und eine günstige Wettbewerbsposition zu erhalten, auch durch eine umsichtige Finanzpolitik und entsprechende Entwicklungen bei den Löhnen.

Da die wirtschaftlichen Fundamentalfaktoren in der EU gesund sind (hohe Rentabilität, geringe Inflation, angemessene Lohnentwicklung ...), deutete doch noch bis vor wenigen Monaten alles darauf hin, daß sich dieser Wirtschaftsaufschwung mittelfristig fortsetzen würde mit entsprechenden positiven Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Die Notenbanken setzten sich daraufhin geringe und stabile Inflation als Hauptziel und erlangten höhere Unabhängigkeit von ihren politischen Vorgesetzten.

Aus ihm geht hervor, wie sehr Mutlosigkeit, Inflation, geringe Produktivität und Auslandsverschuldung neben anderen Krebsgeschwüren des alten Systems dieses von innen heraus zugrundegerichtet haben ganz ebenso, wie dies auch in den übrigen Ländern Mittelund Osteuropas einschließlich der Sowjetunion der Fall ist.

Der US-Dollar verlor an Wert, so daß auf Quartalsbasis einer deutlichen Deflation in Ecu (-3,9 %) eine geringe Inflation in Landeswährung (+0,4 %) gegenüberstand.