Translation of "Besonderen verwendung" in English
Die
Überwachung
der
besonderen
Verwendung
erfolgt
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen.“
Checks
on
this
prescribed
end
use
shall
be
carried
out
pursuant
to
the
relevant
Community
provisions.’
DGT v2019
Die
Überwachung
der
besonderen
Verwendung
erfolgt
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen.
Control
of
the
use
for
this
special
purpose
shall
be
carried
out
pursuant
to
the
relevant
Community
provisions.
DGT v2019
Die
zollamtliche
Überwachung
im
Rahmen
der
besonderen
Verwendung
endet,
Customs
supervision
under
the
end-use
procedure
shall
end
in
the
following
cases:
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
Waren
kann
eine
Abgabenbegünstigung
aufgrund
ihrer
besonderen
Verwendung
gewährt
werden:
Goods
eligible
for
favourable
tariff
treatment
by
reason
of
their
end-use:
DGT v2019
Verkehrsmanagementinformationen
dienen
der
besonderen
Verwendung
in
der
Binnenschifffahrt.
Traffic
management
information
is
for
specific
use
in
inland
navigation.
DGT v2019
Zulassung
bestimmter
Waren
zur
abgabenbegünstigten
Einfuhr
aufgrund
ihrer
besonderen
Verwendung
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt,
By
judgment
of
15
May
2000,
the
Cour
d'appel
de
Paris
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
under
Article
234a
EC
a
question
on
the
interpretation
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
4142/87
of
9
December
1987
determining
the
conditions
under
which
certain
goods
are
eligible
on
import
for
a
favourable
tariff
arrangement
by
reason
of
their
end-use.
EUbookshop v2
Auch
solche
Mischungen
können
unter
besonderen
Umständen
Verwendung
finden.
Mixtures
of
this
type
may
also
be
used
in
certain
circumstances.
EuroPat v2
Sollte
den
Kundendienst
wenden
Henkel
im
Falle
einer
besonderen
Verwendung.
Should
consult
the
Technical
Assistance
Service
Henkel
in
case
of
a
special
use.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
besonderen
Empfehlungen
zur
Verwendung
deutscher
Markenprodukte.
There
are
no
special
recommendations
on
the
use
of
German
brand
products.
ParaCrawl v7.1
Das
polnische
Fernsehen
widmete
dieser
besonderen
Verwendung
ebenfalls
besondere
Aufmerksamkeit.
Polish
TV
also
paid
special
attention
to
this
special
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
8
kann
abhängig
von
der
besonderen
Verwendung
der
Unterhosen
auch
weggelassen
werden.
Said
core
8
may
be
omitted
depending
on
particular
application
of
the
underpants.
EuroPat v2
Für
Prüfgeräte
für
integrierte
Schaltkreise
soll
im
Rahmen
ihrer
besonderen
Verwendung
Zoll
freiheit
gewährt
werden.
Adopted
by
the
Commission
on
1
September.
The
proposal
aims
to
extend
relief
from
customs
duty
to
integrated
circuit
test
equipment
by
reason
of
its
end
use.
EUbookshop v2
Am
beliebtesten
ist
das
Fluoritsystem,
das
Pasten
mit
einer
besonderen
Verwendung
der
Substanz
erzeugt.
The
most
popular
is
the
fluorite
system,
which
produces
pastes
with
a
special
use
of
the
substance.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Kontrollen
nach
diesem
Artikel
können
die
Zoll-
und
anderen
zuständigen
Behörden
wie
Veterinär-
und
Polizeibehörden
die
Daten,
die
sie
im
Zusammenhang
mit
dem
Eingang,
dem
Ausgang,
dem
Versand,
der
Beförderung
oder
der
besonderen
Verwendung
von
Waren,
die
zwischen
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
befördert
werden,
sowie
im
Zusammenhang
mit
dem
Vorhandensein
von
Waren
ohne
Gemeinschaftsstatus
erhalten
haben,
untereinander
sowie
mit
den
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
austauschen,
sofern
dies
für
die
Zwecke
der
Risikominimierung
erforderlich
ist.
In
the
context
of
the
controls
provided
for
in
this
Article,
customs
and
other
competent
authorities,
such
as
veterinary
and
police
authorities,
may
communicate
data
received,
in
connection
with
the
entry,
exit,
transit,
transfer
and
end-use
of
goods
moved
between
the
customs
territory
of
the
Community
and
third
countries
and
the
presence
of
goods
that
do
not
have
Community
status,
between
each
other
and
to
the
customs
authorities
of
the
Member
States
and
to
the
Commission
where
this
is
required
for
the
purposes
of
minimising
risk.
DGT v2019
Abschließend
möchte
ich
die
Meinung
unterstützen,
dass
mehr
zur
Information
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
und
der
Landwirte
im
Besonderen
über
die
Verwendung
von
Biomasse
und
Biokraftstoffen
getan
werden
muss.
Finally,
I
would
like
to
endorse
the
view
that
there
is
a
need
to
do
more
to
inform
society
in
general,
and
farmers
in
particular,
about
the
use
of
biomass
and
biofuels.
Europarl v8
Durch
entsprechende
Kontrollmaßnahmen
muß
gewährleistet
werden,
daß
die
Zulassung
der
Waren
zu
der
Abgabenbegünstigung
aufgrund
ihrer
besonderen
Verwendung
im
Einklang
mit
den
Artikeln
291
bis
304
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
89/97
(5),
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
erfolgt,
wobei
die
besondere
Verwendung
innerhalb
der
Freizone
Madeiras
der
für
Freizonen
geltenden
Regelung,
insbesondere
den
Artikeln
799
bis
842
der
Verordnung
unterliegt.
Whereas,
it
is
appropriate
to
fix
the
control
measures
designed
to
ensure
that
the
admittance
of
goods
to
favourable
tariff
treatment
by
reason
of
their
end-use
conforms
to
Articles
291
to
304
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(4),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
89/97
(5);
fixing
certain
provisions
of
the
application
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
that,
as
these
operations
of
end-use
are
carried
out
inside
the
free
zone
of
Madeira,
the
reglementation
concerning
free
zones
is
an
application,
particularly
of
Articles
799
to
842
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93;
JRC-Acquis v3.0
Bestimmte
Waren,
die
in
den
freien
Verkehr
überführt
werden,
können
bei
ihrer
Einfuhr
eine
Abgabenbegünstigung
genießen,
die
darin
besteht,
daß
für
sie
ein
ermässigter
Satz
wegen
ihrer
besonderen
Verwendung
in
Übereinstimmung
mit
den
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
auf
diesem
Gebiet
anzuwenden
ist.
Whereas
certain
goods,
if
released
into
free
circulation,
may,
by
reason
of
their
end-use
in
accordance
with
the
relevant
Community
provisions,
benefit
from
a
favourable
tariff
arrangement
at
importation
consisting
of
the
application
of
reduced
rates
of
duty;
JRC-Acquis v3.0
Die
Anwendung
dieses
ermässigten
Abgabensatzes
muß
auch
in
den
Fällen
stattfinden,
in
denen
die
zum
aktiven
Veredelungsverkehr
abgefertigten
Waren
nicht
unter
der
Tarifstelle
angemeldet
worden
sind,
die
die
Gewährung
der
Abgabenbegünstigung
wegen
der
besonderen
Verwendung
vorsieht.
Whereas
this
reduced
rate
must
be
applicable
even
where,
at
the
time
of
their
entry
for
inward
processing,
the
goods
were
not
declared
under
the
tariff
subheading
which
provides
for
the
granting
of
the
favourable
tariff
arrangement
by
reason
of
end-use;
JRC-Acquis v3.0
Die
Überwachung
der
besonderen
Verwendung
erfolgt
gemäß
den
Artikeln
291
bis
304
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(1).
The
control
of
the
end
use
is
effected,
conforming
to
Articles
291
to
304
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
(1).
JRC-Acquis v3.0
Die
beizufügenden
Belege
müssen
einen
Bezug
auf
das
Kontrollexeplar
T5
enthalten,
eine
Bestätigung
der
zuständigen
Kontrollbehörde,
die
die
Verwendung
der
Erzeugnisse
überwacht
hat
bzw.
überwachen
ließ,
daß
der
vorgesehenen
Verwendung
entsprochen
worden
ist,
sowie
das
Datum,
an
dem
die
Erzeugnisse
der
besonderen
Verwendung
und/oder
Bestimmung
zugeführt
worden
sind.
Such
supporting
documents
must
bear
a
reference
to
the
control
copy
T
5
and
include
confirmation
from
the
competent
control
authority
that
verified
the
use
of
the
products,
or
had
it
verified,
that
the
specified
use
was
complied
with
indicating
the
date
on
which
the
products
have
received
the
use
and/or
destination.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Flexibilität
muß
durch
mehr
Effizienz
bei
der
zollamtlichen
Überwachung
ausgeglichen
werden,
um
Betrug
und
Mißbrauch
im
Bereich
der
zolltariflichen
Abgabenbegünstigung
und
der
ermäßigten
Einfuhrabgabensätze,
die
aufgrund
der
besonderen
Verwendung
bestimmter
Waren
gewährt
werden,
zu
verhindern.
This
flexibility
needs
to
be
balanced
by
an
increased
efficiency
of
customs
supervision
to
prevent
fraud
and
misuse
of
favourable
tariff
treatments
as
well
as
reduced
duty
rates
on
account
of
the
end-use
of
certain
goods.
JRC-Acquis v3.0