Translation of "Ihre verwendung" in English
Ihre
Verwendung
wird
erst
aufhören,
wenn
die
Situation
dies
erzwingt.
They
will
only
stop
being
used
if
something
forces
the
situation.
Europarl v8
Ebene
angeboten
,
da
unterschiedliche
Zahlungsformate
und
rechtliche
Anforderungen
ihre
grenzüberschreitende
Verwendung
erschweren
.
Today
,
these
services
are
often
offered
only
nationally
,
as
the
existence
of
different
payment
formats
and
legal
requirements
makes
cross-border
use
difficult
.
ECB v1
Über
ihre
tatsächliche
Verwendung
ist
nichts
bekannt.
Its
actual
use
is
unknown.
Wikipedia v1.0
Diese
Erzeugnisse
werden
in
bezug
auf
ihre
Verwendung
kontrolliert.
These
products
shall
be
subject
to
control
with
respect
to
their
use.
JRC-Acquis v3.0
Daher
muss
ihre
Verwendung
für
diesen
Zweck
geregelt
werden.
Accordingly,
it
is
necessary
to
regulate
their
use
for
this
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Für
ihre
Verwendung
ist
die
Schuldenquote
der
Staaten
ohne
Bedeutung.
The
debt
level
of
the
government
is
irrelevant
to
the
decision
to
use
it.
News-Commentary v14
Aber
ihre
Verwendung
nur
für
ein
Foto-OP
anzufordern,
ist
ungewöhnlich.
But
requisitioning
their
use
solely
for
a
photo-op
is
unusual.
WMT-News v2019
Schaffung
von
Gegebenheiten,
die
ihre
Verwendung
zur
Aussaat
ausschließen
sollen,
In
the
case
of
release
for
free
circulation
of
hemp
seeds
other
than
for
sowing
as
referred
to
in
Section
G
of
Part I
of
the
Annex,
the
import
licence
shall
be
issued
only
where
the
authorised
importer
undertakes
that
the
authorities
competent
for
checks
concerning
the
relevant
operations
in
the
Member
State
where
the
importer
is
authorised
will
be
provided,
within
the
time
limits
and
under
the
conditions
set
by
the
Member
State,
with
documents
demonstrating
that
the
hemp
seed
covered
by
the
licence
has
undergone,
within
a
period
of
less
than
12
months
from
the
date
on
which
the
licence
is
issued,
one
of
the
following
operations:
DGT v2019
Auf
den
zurückgesendeten
Etiketten
ist
ihre
Verwendung
für
einen
Antrag
anzugeben.“
The
labels
returned
shall
be
marked
as
used
for
an
application.’
DGT v2019
Daher
sollte
ihre
Verwendung
mit
der
nötigen
Vorsicht
erfolgen.
They
should
therefore
be
used
with
the
requisite
caution.
TildeMODEL v2018
Grundlage
für
die
Forschung
ist
der
Zugang
zu
offiziellen
Statistiken
und
ihre
Verwendung.
The
research
will
rely
on
access
to
and
the
use
of
official
statistics.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
sei
für
ihre
umfassende
Verwendung
von
Daten
zu
begrüßen.
The
opinion
is
commendable
for
its
abundant
use
of
data;
TildeMODEL v2018
Eine
Kontrolle
der
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ihre
ordnungsgemäße
Verwendung.
The
monitoring
of
data
by
the
Member
States
will
help
ensure
they
are
used
properly.
TildeMODEL v2018
Eine
Kontrolle
der
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ihre
ordnungsgemäße
Verwendung.
The
monitoring
of
data
by
the
Member
States
will
help
ensure
they
are
used
properly.
TildeMODEL v2018
Ihre
Verwendung
wird
durch
die
Richtlinie
nicht
verbindlich
vorgeschrieben.
The
Directive
does
not
make
it
compulsory
to
use
the
EILU.
TildeMODEL v2018
Ihre
Verwendung
hat
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
enorm
zugenommen.
Their
use
has
grown
tremendously
over
the
last
decade.
TildeMODEL v2018
Andere
Tierarten
sind
ebenfalls
geeignet,
jedoch
muss
ihre
Verwendung
begründet
werden.
Other
species
may
be
used
but
their
use
would
require
justification.
DGT v2019
Amateursportvereine
müssen
ihre
Steuerdaten
unter
Verwendung
des
besonderen
EAS-Formulars
[64]
übermitteln.
Amateur
sports
clubs
must
transmit
their
tax
data
using
the
special
EAS
form
[64].
DGT v2019
Primaten
werden
nicht
empfohlen,
und
ihre
Verwendung
ist
zu
begründen.
Primates
are
not
recommended
and
their
use
should
be
justified.
DGT v2019
Deshalb
ist
ihre
Verwendung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
erlauben.
Accordingly,
their
use
should
be
permitted
on
the
Community
market.
DGT v2019
Außerdem
sind
das
Muster
der
Echtheitszeugnisse
und
Vorschriften
für
ihre
Verwendung
festzulegen.
A
model
should
also
be
established
for
the
certificates
of
authenticity
and
detailed
rules
laid
down
for
their
use.
DGT v2019
Die
nachstehende
Tabelle
gibt
Aufschluss
über
die
Angaben
und
ihre
Verwendung:
In
the
following
table
the
indicators
and
their
respective
uses
are
set
out:
DGT v2019
Aus
demselben
Grund
sollte
auch
ihre
Verwendung
in
Haarfärbemitteln
verboten
werden.
For
the
same
reason
they
should
also
be
banned
for
use
in
hair
dyes.
DGT v2019
Auf
den
zurückgesendeten
Etiketten
ist
ihre
Verwendung
für
einen
Antrag
anzugeben.
The
labels
returned
shall
be
marked
as
used
for
an
application.
DGT v2019
Über
ihre
Annahme
und
Verwendung
entscheidet
der
Verwaltungsrat.
The
Governing
Board
shall
decide
on
their
acceptance
and
utilisation.
DGT v2019
Daher
sollte
ihre
Verwendung
weiterhin
dem
nationalen
Recht
unterliegen.
Therefore
their
use
should
remain
subject
to
national
law.
DGT v2019
Für
ihre
Verwendung
ist
somit
eine
Übersetzung
erforderlich.
Their
use
therefore
requires
a
translation.
DGT v2019
Einige
Mitgliedsstaaten
haben
sehr
erfolgreiche
Strategien
entwickelt,
um
ihre
Verwendung
einzuschränken.
Some
Member
States
have
developed
very
successful
policies
to
reduce
their
use.
TildeMODEL v2018