Translation of "Alleinige verwendung" in English

Besonders bevorzugt ist allerdings die alleinige Verwendung von propoxyliertem Trimethylolpropan.
Particularly preferred is, however, the sole use of propoxylated trimethylol propane.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ermöglicht die alleinige Verwendung von Polyolverbindungen auch eine ganzflächige Benetzung der Deckschicht.
Advantageously, the sole use of polyol compounds also enables the whole surface of the facing to be wetted.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung des Fingerflansches würde die Toleranzen der Herstellung eines Injektionspens erhöhen.
The sole use of the finger flange would increase the tolerances during production of an injection pen.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung eines solchen Sensors ist natürlich auch möglich.
Of course, it is also possible to use such a sensor alone.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung von Triethanolamin als Amin (A) ist nicht bevorzugt.
The use of triethanolamine alone as amine (A) is not preferred.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung von molekularem Stickstoff wird bevorzugt.
The sole use of molecular nitrogen is preferred.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung von phosphorhaltigen Flammschutzmitteln kann häufig keinen ausreichenden Flammschutz gewährleisten.
The sole use of phosphorus-containing flame retardants is often insufficient to ensure adequate flame retardancy.
EuroPat v2
Die als Minimum angegebenen Systemanforderungen beziehen sich auf die alleinige Verwendung von ISOLAR-EVE.
The minimum system requirements specified refer to the sole use of ISOLAR-EVE.
ParaCrawl v7.1
Aber auch hier gilt, die alleinige Verwendung von Kupfer reicht nicht aus.
Here too, the exclusive use of copper is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend ist eine zusätzliche UV-Schutzwirkung durch zusätzliche oder alleinige Verwendung eines UV-Absorbers im Primer sinnvoll.
Accordingly, it makes sense to have an additional UV protective action from the additional or sole use of a UV absorber in the primer.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung von verschiedenen Aminen führt ebenfalls zu Beschichtungsmitteln bzw. Beschichtungen mit inakzetablen Eigenschaften.
The use of various amines alone likewise leads to coating compositions and coatings having unacceptable properties.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt ist die alleinige Verwendung von Copolycarbonaten aus Bisphenol A und Bisphenol TMC.
Particular preference is given to the sole use of copolycarbonates made of bisphenol A and bisphenol TMC.
EuroPat v2
Im Hinblick auf NOP-haltige Formulierungen weist die alleinige Verwendung konventioneller Stabilisatoren jedoch häufig Schwächen auf.
With regard to NOP-containing formulations, however, the sole use of conventional stabilizers frequently had infirmities.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt ist die alleinige Verwendung von Copolycarbonate aus Bisphenol A und Bisphenol TMC.
Particular preference is given to the sole use of copolycarbonates made of bisphenol A and bisphenol TMC.
EuroPat v2
Dabei wird die Verwendung einer Lösung und die alleinige Verwendung von Wasser als Lösungsmittel ausdrücklich bevorzugt.
There is a stated preference for the use of a solution and for the sole use of water as a solvent.
EuroPat v2
Die Unterkunft ist für die alleinige Verwendung der genannten Person oder auf das Anfrageformular nummeriert.
The accommodation is for the sole use of the named person or those numbered on the enquiry form.
ParaCrawl v7.1
Wenn es uns gelingt, den Zugang von Frauen zu Programmen wie LEADER zu erleichtern, das für die ländliche Entwicklung bestimmt ist, haben wir viel mehr zu gewinnen als durch die alleinige Verwendung der Gelder in den Programmen EQUAL, PROGRESS oder DAPHNE.
If we succeeded in facilitating the access of women to programmes such as LEADER, dedicated to rural development, we would have much more to gain than if we used only the resources within the EQUAL, PROGRESS or DAPHNE programmes.
Europarl v8
Ich schlage ebenso wie Herr Kindermann ein Verbot der Kokzidiostatika als Futterzusatz und ihre alleinige Verwendung als Arzneimittel vor.
I agree with Mr Kindermann that we must also ban the use of coccidiostats as feed additives and only permit their use as medicines.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt (11)(14), dass die alleinige Verwendung von Haushaltsabwasser oft zu einer höheren prozentualem DOC-Abnahme führt und selbst die Abnahme und den biologischen Abbau bestimmter chemischer Substanzen fördert, die bei Verwendung von synthetischem Abwasser (OECD) nicht abgebaut werden.
It has been shown (11)(14) that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage DOC removal and even allows the removal and biodegradation of some chemicals which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
DGT v2019
Es hat sich gezeigt, dass die alleinige Verwendung von Haushaltsabwasser (in Belebtschlammanlagen) oft zu einer höheren prozentualen DOC-Abnahme führt und selbst den biologischen Abbau bestimmter chemischer Substanzen fördert, die bei Verwendung von synthetischem Abwasser (OECD) nicht abgebaut werden.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
DGT v2019
Die alleinige Verwendung eines Blattdüngersystems, bestehend aus Eisensulfat und Zitronensäure, ruft zwar gute Antichlorosewirkungen hervor, aber zugleich auch nicht hinnehmbare Blattschädigungen.
Although the sole use of a leaf fertilizer system consisting of iron sulfate and citric acid produces favorable chlorosis-inhibiting effects, it also causes unacceptable leaf damage.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Rekontamination, wie sie bisher bei allen mit Luftanteilen arbeitenden Verfahren auftritt, wird durch die alleinige Verwendung von Dampf vermieden.
Any undesirable recontamination, as has been encountered heretofore in all processes which operate with air components, is avoided through the use of only steam.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung organischer Sulfonsäuren ist nachteilhaft, da im Falle einer Brandbelastung oder bei Einwirkung von Schweltemperaturen (300 - 500°C) gebildetes Schwefeldioxid im Schwelglas-Gleichgewicht eine vermehrte Bildung von Kohlenmonoxid ergibt.
The exclusive use of organic sulphonic acids is disadvantageous since in the case of exposure to fire or the effect of pyrolysis temperatures (300°-500° C.) any sulphurdioxide formed thereby will result in an increased formation of carbon monoxide in the pyrolysis gas equilibrium.
EuroPat v2
Alleinige Verwendung der Tastatur als Eingabegrät ist insbesondere dann nachteilig, wenn die Bedienungsperson andere Dokumente durchschauen oder auf diese hinweisen muss, während sie mit der Tastatur beschäftigt ist.
Exclusive use of the keyboard as an input device is particularly disadvantageous if the operator must sort through or refer to other documents or the like while interacting with the terminal.
EuroPat v2
Die Praxis hat jedoch gezeigt, daß die alleinige Verwendung von Zinn(II)-Ionen nicht in der Lage ist, die Probleme der Einfärbung bezüglich der Streufähigkeit zu lösen.
In fact, the applicants' experience has shown that the use of tin(II) ions alone is not capable of solving the problems relating to the throwing power in dyeing.
EuroPat v2
Auch die alleinige Verwendung von Polyethern auf Basis Propylenoxid, Butylenoxid bzw. Propylenoxid/Butylenoxid-Mischoxid im Dosierungsbereich von 400 bis 700 ppm ergab lediglich eine Reduzierung der Ablagerungen auf den Einlaßventilen auf Restwerte von ca. 80 bis 220 mg pro Ventil.
Similarly, the sole use of polyethers based on propylene oxide, butylene oxide or a propylene oxide/butylene oxide mixture in an amount of from 400 to 700 ppm merely reduced the deposits on the intake valves to about 80-220 mg per valve.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung von Polyethern in Kombination mit den bekannten Detergentien zeigt, daß Polyether auf Basis aliphatischer Alkohole, alkoxiliert mit Butylenoxid, eine höhere Wirksamkeit gegenüber gleichartig gestarteten Polyethern mit Propylenoxid/Butylenoxid/Mischoxid aufweisen.
The use of polyethers alone combined with known detergents shows that polyethers based on butoxylated aliphatic alcohols are more effective than polyethers based on the same starting alcohols but alkoxylated with a propylene oxide/butylene oxide mixture.
EuroPat v2
Denkbar ist auch beispielsweise die Verwendung von Umsetzungsprodukten aus einwertigen Alkoholen und Diisocyanaten, d.h. die alleinige Verwendung von Isocyanaten der Formel (A) oder auch, beispielsweise, die Verwendung von Gemischen aus Isocyanaten der Formeln (B) und (C), vorausgesetzt die oben genannten Bedingungen bezüglich NCO-Gehalt und NCO-Funktionalität sind erfüllt.
For example, it is also possible to use reaction products of monohydric alcohols and diisocyanates, i.e., isocyanates corresponding to formula (A) alone, and also mixtures of isocyanates corresponding to formulas (B) and (C), provided that the above-mentioned requirements for the NCO content and NCO functionality are met.
EuroPat v2
Die alleinige Verwendung von "aktiven" höhermolekularen Hydroxylverbindungen, d.h. von solchen, die überwiegend primäre OH-Gruppen aufweisen und die keine dispergierten höhermolekularen Anteile enthalten, ist grundsätzlich erfindungsgemäß auch möglich.
The invention could in principle also be carried out with the sole use of "active" relatively high molecular weight hydroxyl compounds, that is, compounds containing predominantly primary OH groups and not containing any dispersed relatively high molecular weight components.
EuroPat v2

Related phrases

verwendung als in verwendung sichere verwendung die alleinige
betriebliche verwendung alleinige verwendung alleinig alleinige
alleinige ursache Verwendung