Translation of "Alleinige betrachtung" in English
In
der
Tat
ist
eine
alleinige
Betrachtung
der
Lebensdauer
zu
eindimensional.
It
is
indeed
too
one-dimensional
to
merely
consider
the
system
life
span.
ParaCrawl v7.1
Die
alleinige
analytisch-retrospektive
Betrachtung
des
Marktes
kann
auch
tückisch
sein.
But
the
analytical-retrospective
observation
of
the
market
alone
can
also
be
tricky.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
auch
in
der
Allgemeinbevölkerung
der
Anteil
von
resistenten
Enterobacteriaceae
zu
steigen
scheint
(32),
zeigt,
dass
die
alleinige
Betrachtung
der
Resistenzsituation
in
Krankenhäusern
nicht
ausreichend
ist.
The
fact
that
the
proportion
of
resistant
Enterobactericeae
seems
to
increase
even
in
the
general
population
(32)
makes
it
clear
that
it
is
not
enough
to
study
resistance
patterns
only
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Validierung
der
Güte
der
Netzwerke
wird
mehr
als
ein
Kriterium
betrachtet,
da
die
alleinige
Betrachtung
nur
eines
Kriteriums,
wie
z.B.
der
Wurzel
aus
dem
mittleren
quadratischen
Fehler,
Root
Mean
Square
Error
(RMSE),
oder
des
mittleren
quadratischen
Fehlers,
Mean
Square
Error
(MSE),
zu
einer
falschen
Validierung
des
Netzwerkes
bzw.
der
Vorhersage
führen
könnte.
For
the
sake
of
the
better
validation
of
the
quality
of
the
networks,
more
than
one
criterion
is
considered
since
the
sole
consideration
of
only
one
criterion,
such
as
the
Root
Mean
Square
Error
(RMSE)
or
the
Mean
Square
Error
(MSE),
could
result
in
the
incorrect
validation
of
the
network
or
of
the
prognosis.
EuroPat v2
Daher
wäre
eine
alleinige
Betrachtung
des
Messwerts
bei
einer
Wellenlänge
von
etwa
541
nm
noch
nicht
ausreichend,
um
eine
hämolytische
Probe
zuverlässig
zu
erkennen.
Only
considering
the
measurement
value
at
a
wavelength
of
about
541
nm
can
therefore
not
be
sufficient
in
order
to
detect
a
hemolytic
sample
reliably.
EuroPat v2
In
einer
vereinfachten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
durch
alleinige
Betrachtung
der
Lowside-Spannungsabfälle
über
eine
komplette
Ansteuerungsperiode
hinweg
ein
Kurzschluss
detektiert
werden.
According
to
a
simplified
variant
of
the
disclosed
method,
a
short
circuit
can
be
detected
by
exclusive
observation
of
the
low-side
voltage
drops
across
a
complete
driving
period.
EuroPat v2
Für
die
Ermittlung
der
Phasenlage,
also
zur
Nachführung
des
geschätzten
Netzwinkels,
ist
daher
näherungsweise
die
alleinige
Betrachtung
der
durch
die
gleichzeitige
Aktivierung
der
oberen
oder
unteren
Halbleiterschalter
kurzgeschlossenen
Masche
ausreichend.
For
determining
the
phase
angle,
that
is
to
say
for
tracking
the
estimated
power
supply
angle,
it
is
therefore
approximately
sufficient
to
solely
consider
the
mesh
short-circuited
by
the
simultaneous
activation
of
the
upper
or
lower
semiconductor
switches.
EuroPat v2
Die
sichere
Anwesenheitserkennung
wird
oder
bleibt
dabei
deaktiviert,
obwohl
eine
alleinige
Betrachtung
des
feinen
Detektionsvermögens
eine
Auslösung
erfordern
würde.
The
safe
presence
detection
is
or
remains
deactivated,
although
a
consideration
of
the
fine
detection
capability
alone
would
require
its
triggering.
EuroPat v2
Wie
weiter
oben
schon
ausgeführt
worden
ist,
führt
die
alleinige
Betrachtung
der
Eigenfrequenz
des
Meßrohrs
zur
Bestimmung
der
Dichte
des
durch
das
Meßrohr
strömenden
Mediums
zu
einer
erheblichen
Meßunsicherheit.
As
has
been
explained
further
above,
merely
considering
the
resonant
frequency
of
the
measuring
tube
for
determining
the
density
of
the
medium
flowing
through
the
measuring
tube
gives
rise
to
substantially
unreliable
measurements.
EuroPat v2
Die
alleinige
Betrachtung
der
Informationen,
die
im
Rückstreuspektrum
eines
Lichtwellenleiters
enthalten
sind,
liefert
.noch
keine
Aussagen
über
die
örtliche
Verteilung
entlang
des
Lichtwellenleiters.
The
sole
consideration
of
the
information
contained
in
the
backscatter
spectrum
of
an
optical
waveguide
does
not
yet
provide
any
information
on
the
local
distribution
along
the
optical
waveguide.
EuroPat v2
Bei
einer
eingehenderen
Untersuchung
der
Situation
zeigt
sich,
daß
die
durchschnittliche
Gewinnspanne
für
die
Erzeuger
weitaus
günstiger
ist,
als
die
alleinige
Betrachtung
der
Verkaufspreise
vermuten
lassen
könnte:
Die
Preise
für
Mischfutter
liegen
im
Durchschnitt
11
%
unter
den
Preisen
von
1988
und
waren
noch
niemals
so
niedrig.
A
more
detailed
examination
of
the
situation
shows
that
the
average
profit
margin
for
producers
is
much
better
than
the
selling
prices
alone
indicate,
since
the
prices
of
compound
feedingstuffs
are
on
average
11
%
below
1988
levels
and
have
never
been
so
low.
EUbookshop v2
Aber
man
kann
fast
schon
allein
von
der
Betrachtung..
But
you
can
almost
look
at
it
from
inspection.
QED v2.0a
Ziel
ist
es,
schon
allein
bei
der
Betrachtung
pure
Freude
auszulösen.
The
aim
is
to
trigger
pure
joy
simply
by
looking
at
it.
ParaCrawl v7.1
Das
für
den
gesamten
Bewegungsablauf
angegebene
Geschwindigkeitsverhältnis
gilt
dabei
auch
bei
alleiniger
Betrachtung
des
Hauteingriffs.
The
speed
ratio
specified
for
the
entire
movement
sequence
also
applies
when
solely
considering
the
skin
puncture.
EuroPat v2