Translation of "Reine betrachtung" in English
Im
Hinblick
auf
die
von
BV
und
BdB
vorgenommene
Wertung
des
WBK-Transfers
als
Beihilfe,
erklärte
Deutschland,
dass
eine
reine
Betrachtung
der
monatlichen
Vergütung
für
eine
Analyse
zu
kurz
greife.
Regarding
the
BV's
and
the
BdB's
classification
of
WBK's
transfer
as
aid,
Germany
stated
that
it
was
not
enough
to
look
only
at
the
monthly
remuneration.
DGT v2019
Er
führte
den
Begriff
"Kettenübertragung"
ein,
um
zu
erklären,
warum
die
durchschnittliche
Kettenlänge
von
Polymeren
kürzer
ist,
als
es
eine
reine
Betrachtung
der
Polymerisationsrate
vorhersagen
würde.
He
coined
the
term
"chain
transfer"
to
explain
observations
that,
during
polymerization,
average
polymer
chain
lengths
were
usually
lower
than
predicted
by
rate
considerations
alone.
WikiMatrix v1
Das
Böse
war
seiner
Meinung
nach
eine
reine
Frage
der
Betrachtung,
jeder
sah
darin
etwas,
das
er
sehen
wollte,
sah
es
in
wem
er
es
sehen
wollte.
Evil
in
his
opinion
was
simply
a
matter
of
perspective,
everyone
saw
in
it,
what
he
wanted
to
see,
saw
it
in
whom
he
wanted
it
to
see.
CCAligned v1
Durch
die
reine
Betrachtung
von
Regulierung
als
Kosten
für
Unternehmen,
werden
die
Auswirkungen
von
Deregulierung
auf
Gesellschaft
und
ArbeitnehmerInnen
vernachlässigt
und
liefern
so
eine
verzerrte
Entscheidungsgrundlage.
By
understanding
regulation
only
as
costs
to
businesses,
the
impact
of
deregulation
on
society
and
workers
is
widely
neglected
resulting
in
a
biased
basis
for
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Angemerkt
sei,
daß
wir
die
geplanten
mobilen
Grafikchips
(ATi
M10,
nVidia
NV31M
&
NV34M
sowie
S3
Columbia-SMA)
hier
nicht
erwähnen
werden,
da
dies
eine
reine
Betrachtung
von
Desktop-Grafikchips
sein
soll.
Also
note
that
mobile
chips
(like
the
ATi
M10,
nVidia
NV31M
&
NV34M,
and
the
S3
Columbia-SMA)
will
not
be
covered
here,
this
will
be
purely
about
desktop
graphics
chips.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
eine
gewisse
Fälschungssicherheit
gegeben,
da
sich
das
Herstellungsverfahren
über
die
reine
Betrachtung
und
taktile
Begutachtung
des
beschichteten
Substrates
nicht
ohne
Weiteres
erschließt.
In
addition,
a
certain
counterfeiting
security
is
present,
since
the
production
process
cannot
readily
be
deduced
via
pure
observation
and
tactile
examination
of
the
coated
substrate.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Effekt
tritt
besonders
stark
auf,
wenn
der
Gewichtsschwerpunkt
und
insbesondere
der
Generator
vor
dem
Azimutlager
angeordnet
ist,
bezogen
auf
eine
reine
Betrachtung
in
horizontaler
Richtung.
The
effect
being
described
occurs
particularly
strongly
if
the
center
of
gravity,
and
specifically
the
generator,
is
positioned
in
front
of
the
yaw
bearing,
with
respect
to
pure
consideration
in
a
horizontal
direction.
EuroPat v2
Unser
Ansatz
geht
über
die
reine
technische
Betrachtung
hinaus
und
setzt
bei
den
Zugriffsmöglichkeiten
und
einer
überschaubaren
Administration
der
Unternehmensressourcen
an.
Our
approach
goes
beyond
the
pure
technical
consideration.
It
sets
a
clear
access
management
and
an
easy-to-handle
rights
management
for
all
ressources
of
your
enterprise.
CCAligned v1
Ob
Vorkalkulation,
Nachkalkulation
oder
eine
reine
Betrachtung
der
Produktionskosten
-
mit
SAP
Business
One
gestalten
Sie
Ihre
Kalkulationen
flexibel
entsprechend
Ihrer
Anforderungen.
Be
it
pre-calculation
or
post-calculation,
or
simply
viewing
production
costs
-
with
SAP
Business
One,
you
design
your
calculations
flexibly
according
to
your
requirements.
CCAligned v1
Als
Rechtsanwälte
und
Steuerberater
sind
wir
Spezialisten
im
Verfahrens-
und
Steuerrecht
und
übernehmen
bei
Bedarf
nicht
nur
die
reine
steuerliche
Betrachtung,
sondern
auch
die
formalen
Voraussetzungen
eines
finanzgerichtlichen
Verfahrens
für
Sie.
As
lawyers
and
tax
advisors
we
are
specialists
in
procedural
and
taxation
law
and
if
required
we
will
act
on
your
behalf
for
both
purely
fiscal
considerations
and
for
the
formal
pre-requisites
of
any
financial
litigation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
der
wissenschaftlichen
als
auch
in
der
populär-wissenschaftlichen
Forschung
lassen
sich
Ansätze
finde,
dass
die
reine
Betrachtung
von
Genderunterschieden
vordergründig
nicht
ausreichend
ist,
um
die
geringe
Anzahl
an
Gründerinnen
zu
erklären.
Both
in
the
scientific
and
in
the
popular
scientific
research,
there
are
approaches
that
the
only
observation
of
gender
differences
is
not
sufficient
in
order
to
explain
the
limited
number
of
female
founders.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
einen
natürlichen
Faktor,
der
den
Menschen
und
ihrem
sogenannten
Alltagsverstand
die
Idee
vom
Übernatürlichen
stets
angenehm
erscheinen
lässt:
Die
reine
Betrachtung
des
Hier
und
Jetzt,
also
die
Lehre
des
Materialismus,
spendet
wenig
Trost.
But
there
is
a
natural
factor
which,
to
the
humans
with
their
so-called
everyday
life
wisdom,
constantly
gives
the
idea
of
the
supernatural
an
aura
of
comfort:
the
pure
consideration
of
the
Here
and
Now,
that
is
the
materialistic
concept,
has
little
to
offer
by
way
of
consolation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
eine
rein
quantitative
Betrachtung.
However,
this
is
a
purely
quantitative
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
hiernach
ermittelten
Schnittgrößen
fallen
geringer
aus
als
bei
einer
rein
elastischen
Betrachtung.
The
resulting
stressess
determined
on
this
way
are
lower
than
in
the
case
of
a
purely
elastic
analysis.
ParaCrawl v7.1
Reine
analytische
Betrachtungen
der
Kandidaten
können
Sie
in
diesem
Fall
nicht
schützen.
Pure
analytical
considerations
of
the
candidates
can
not
protect
you
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
die
rein
materielle
Betrachtung
vollständig
ablösen.
It
will
completely
replace
the
purely
material
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
rein
mengenmäßige
Betrachtung
von
fehlenden
Werten
gibt
aber
noch
kein
vollständiges
Bild.
The
purely
quantitative
analysis
of
missing
values
still
does
not
give
a
complete
picture.
ParaCrawl v7.1
Eine
rein
wirtschaftliche
Betrachtung
der
Probleme
reicht
nicht
aus.
A
purely
economic
approach
to
problems
would
be
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
eine
rein
funktionale
Betrachtung.
However,
this
is
a
purely
functional
consideration.
ParaCrawl v7.1
Damit
entfernte
er
sich
völlig
von
der
rein
materialistischen
Betrachtung
seines
Fachs.
With
this
theory
he
left
the
merely
materialistic
perspective
dominating
his
field.
ParaCrawl v7.1
Die
rein
chemische
Betrachtung
beschreibt
einen
Duft
im
Grunde
nicht
vollständig.
The
purely
chemical
view
does
not
describe
a
scent
trademark
completely.
ParaCrawl v7.1
Bei
rein
symbolischer
Betrachtung
des
sozialen
Tatbestands
kann
man
mit
den
Leuten
hier
sprechen...
If
you
have
a
symbolically
social
approach,
you
interact
with
the
local
population...
OpenSubtitles v2018
Als
Kompromiss
zwischen
reiner
wirtschaftlicher
und
reiner
umweltbezogener
Betrachtung
definierten
die
Forscher
eine
dimensionslose
Größe
Opt+.
As
a
compromise
between
purely
economic
and
purely
environmental
considerations,
the
researchers
therefore
defined
a
dimensionless
parameter
Opt+.
ParaCrawl v7.1
Eine
rein
binäre
Betrachtung
-
nachhaltig
bzw.
nicht
nachhaltig
-
würde
der
Realität
nicht
entsprechen.
A
strictly
binary
view
-
sustainable
versus
non-sustainable
-
would
not
meet
economic
reality.
ParaCrawl v7.1