Translation of "Reine weste" in English

Es geht um die reine Weste.
It's about a clean slate.
OpenSubtitles v2018
Du hast jetzt eine reine Weste.
You got a clean slate.
OpenSubtitles v2018
Hat dein Kommissariat eine ganz reine Weste?
What, do you have the cleanest department?
OpenSubtitles v2018
Ich hab also eine vollkommen reine Weste, Schwesterlein.
Other than that my record is clean as a whistle.
OpenSubtitles v2018
Weil ich wusste, dass er eine reine Weste hat.
At least I could be sure he was clean.
OpenSubtitles v2018
Nun, bisher hatten sie eine reine Weste...
Well, your record has been impeccable until now...
OpenSubtitles v2018
Du hältst dir überall den Rücken frei und behältst selbst eine reine Weste.
You covered all the bases, kept your hands clean.
OpenSubtitles v2018
Und ich hab dann wieder 'ne völlig reine Weste, richtig?
And this'll clean the slate on all my charges, right?
OpenSubtitles v2018
Er hat eine reine Weste und steht unter meinem Schutz.
His slate is wiped clean, and he's under my protection.
OpenSubtitles v2018
Wir geben dir eine reine Weste, Buffy.
A clean slate, Buffy. That's what you get here.
OpenSubtitles v2018
Aber wir haben eine reine Weste.
But we're clean.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich verlangen, dass Tattaglias Drogenhändler eine reine Weste haben?
Should I insist that all of Tattaglia's drug middlemen have clean records?
OpenSubtitles v2018
Wenn das Baby erstmal da ist wird sie wieder eine reine Weste haben.
Once that baby comes, her slate is wiped clean.
OpenSubtitles v2018
Mowbray hat eine ganz reine Weste.
Mowbray's as clean as a whistle, sir.
OpenSubtitles v2018
Habe ich wieder eine reine Weste?
Is my name cleared now?
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine reine Weste.
Our hands are clean.
OpenSubtitles v2018
Und ich sage, dass Darby keine reine Weste hatte, als wir uns verheiratet haben.
And I say Darby wasn't above board when we got married.
OpenSubtitles v2018
Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?
Why should we be above board when we're getting divorced?
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine reine Weste.
You got your good name back.
OpenSubtitles v2018
Hat ihren Namen ein paar Mal geändert, aber sie hat 'ne reine Weste.
Changed her name twice, but no record.
OpenSubtitles v2018
Wie die Wellen die Fußabdrücke im Sand verwischen gibt Ember Island jedem eine reine Weste.
Like waves washing away the footprints othe sand ember island gives everyone a clean slate.
OpenSubtitles v2018
Niemand hat eine reine Weste.
No-one has a clean record.
ParaCrawl v7.1
Die Menschenrechte sind wesentlicher Bestandteil der Europäischen Union, und gerade im Hinblick auf die EU-Erweiterung ist es wichtig, daß die jetzigen Mitglieder in Sachen Menschenrechte eine reine Weste haben.
Human rights represent a significant part of the European Union and, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU, it is important that the current Members have a clean record in the area of human rights.
Europarl v8

Related phrases

reines Glücksspiel rein in reine weste komm rein
rein reins reines Weste
reine formalität die rein