Translation of "Rein beschreibend" in English

Jedes Zimmer hat einen Berber Namen rein beschreibend, der etwas darüber erzählt.
Each room has a Berber name purely descriptive that tells something about it.
ParaCrawl v7.1
Die nachromantische Klanggestik des großdimensionierten Orchesters ist nie »rein beschreibend«, wie Alban Berg in einer Analyse festhält, sondern orientiert sich am ästhetischen Gedanken, das Sujet nicht als Inhalt, sondern als Voraussetzung der Musik aufzufassen.
The post-romantic musical gestures of the grandly dimensioned orchestra are, as Alban Berg ascertains in an analysis, never "purely descriptive," but are oriented on the aesthetic concept of seeing the subject not as the content, but as a prerequisite for the music.
ParaCrawl v7.1
Die polnische Gesellschaft argumentierte: "Zwei Buchstaben und ein Kreis werden... von der breiten Öffentlichkeit als technischer Hinweis auf die Art des Produkts wahrgenommen, wie es in der Technik üblich ist.", daher sei das Bildzeichen HP rein beschreibend.
The Polish company argued: "Two letters and a circle are perceived by the general public as a technical indication of the type of product, as is customary in technology", therefore the pictogram HP was purely descriptive.
ParaCrawl v7.1
Es ist gemäß dem EUGH nicht ausgeschlossen, dass das Element, welches den Gesamteindruck dominiert, rein beschreibend ist.
According to the ECJ it is not excluded that the element which dominates the overall impression is purely descriptive.
ParaCrawl v7.1
Kunst ist in diesem Sinne weder ausschließlich repräsentativ noch rein konstativ (etwas beschreibend), sondern sie "tut etwas".
Art in that sense is neither only representational nor purely constative (descriptive of something), but actually "does something".
ParaCrawl v7.1
Eintragungsfähig sind alle Zeichen (Worte, Bilder, Melodien und selbst Aromen), vorausgesetzt dass sie insbesondere unterscheidungskräftig, nicht irreführend und nicht rein beschreibend sind.
As such, it can register any signs (words, pictures, music, and even aromas) provided that they are distinctive, not misleading and not merely descriptive.
ParaCrawl v7.1
Denn die die Widerspruchsabteilung erkannte in dem Emoticon in der strittigen Marke ein Minimum an Unterscheidungskraft und bewertete die Marke daher auch insgesamt nicht als rein beschreibend.
The Opposition Division found that the emoticon in the disputed mark had a minimum distinctive character and therefore did not regard the mark as purely descriptive overall.
ParaCrawl v7.1
Das Vademecum ist ein rein beschreibender Leitfaden.
The guide is purely descriptive.
EUbookshop v2
Es handelt sich dabei um eine rein beschreibende Analyse.
The paper is descriptive only.
EUbookshop v2
Ich setze es hier für kleines Geld ohne großartige Beschreibung rein okay?
I put it here for little money without great description is merely okay?
CCAligned v1
Wir verwenden das Wort Adblue auf dieser Website rein für beschreibende Zwecke.
We use the word Adblue on this website purely for descriptive purposes.
CCAligned v1
Selbstverständlich kann der Brenner 1 eine rein kegelige Form beschreiben, also ohne einen zylindrischen Anfangskörper.
The burner 1 can, of course, describe a purely conical form, i.e. without an initial cylindrical body.
EuroPat v2
Wir betrachten diese Feststellung als eine rein beschreibende, ohne die Situation dramatisieren zu wollen.
We observe that this remark is purely a description, without intending to dramatize the situation.
ParaCrawl v7.1
Eine Benutzung, die hingenommen werden muss, ist die Benutzung zu rein beschreibenden Zwecken.
One of the uses which must be accepted is use for purely descriptive purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine (rein geometrische) Beschreibung 3 des Werkstücks 2 wird an ein CAM-Sys¬tem 4 weitergegeben.
A (purely geometric) description 3 of the work piece 2 is forwarded to a CAM system 4 .
EuroPat v2
Wir kamen an einen Ort, den ich nur als einen Raum reiner Liebe beschreiben kann.
We came to a place that I can only describe as pure love.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser Versand beschreibung Rein und sauber, bietet dieses Hochzeitskleid die shinning Gurt, der Taille.
Pure and clean, this wedding dress features the shinning belt which across the waist.
ParaCrawl v7.1
Aber man kann natürlich nicht nur rein semantisch etwas beschreiben, sondern man muß auch rechtliche Konsequenzen ziehen.
However, it is not of course possible to describe something in purely semantic terms, the legal consequences also have to be accepted.
Europarl v8
Diese Arbeit, die Konzepte der Ligandenfeldtheorie und physikalisch-organischen Chemie integrierte, löste einen Wandel von einem rein beschreibenden Charakter der Koordinationschemie zu einer quantitativen Wissenschaft aus.
This work, which integrated concepts from ligand field theory and physical organic chemistry, signaled a shift from a highly descriptive nature of coordination chemistry to a more quantitative science.
Wikipedia v1.0
Je nachdem, ob das Lesenlernen im Bereich der kognitiven Psychologie, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik oder der Pädagogik betrachtet wird, werden unterschiedliche Forschungsmethoden eingesetzt: rein experimentelle oder beschreibende Methoden oder auch Feldforschung.
Whether in the field of cognitive psychology, developmental psychology, pedagogy or educational science, the methods of research applied range from purely experimental or descriptive methods to specific actions in the field.
EUbookshop v2

Related phrases

rein reins reine kosten rein statistisch
rein beschreibend hier rein beschreibend rein in
beschreibender charakter reines