Translation of "Genauer machen" in English
Er
hat
ein
Vermessungsgerät
entwickelt,
um
Karten
noch
genauer
zu
machen.
He
invented
a
measuring
device
so
that
maps
would
be
more
accurate.
OpenSubtitles v2018
Aber
lass
mich
das
etwas
genauer
machen.
But
let
me
just
do
it
a
little
bit
neater.
QED v2.0a
Er
und
sein
Team
wollen
klinische
Bilder
noch
genauer
machen.
He
and
his
team
aim
to
make
clinical
images
even
more
exact.
ParaCrawl v7.1
Rechargable
Funktion
der
Batterie,
zum
des
Timers
genauer
zu
machen.
Battery
rechargable
function
to
make
the
timer
more
accurate.
CCAligned v1
Wir
sammeln
Feedback
von
mehreren
Buchungssystemen,
um
die
Bookify24-Bewertungen
genauer
zu
machen.
We
collect
feedback
from
multiple
booking
systems
to
make
Bookify24
ratings
more
accurate.
CCAligned v1
Benutze
die
erweiterte
Suche
um
deine
Ergebnisse
genauer
zu
machen.
Use
advanced
search
in
order
to
make
your
search
results
more
precise.
ParaCrawl v7.1
Der
PMU-Künstler
kann
es
genauer
machen.
The
pmu
artist
can
make
it
more
accurate.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
testen
es
immer
noch,
um
die
Übertragung
genauer
zu
machen.
But
we
still
are
testing
it
in
order
to
make
transmission
more
accurate.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
Ihnen
ein
paar
Beispiele
geben,
um
das
noch
genauer
zu
machen.
So,
let
me
give
you
some
examples
of
this
to
kind
of
make
this
much
more
concrete.
TED2013 v1.1
Aber
unablässige
Versuche,
noch
genauer
zu
sein,
machen
oft
zu
viel
Wind.
But
relentless
attempts
at
accuracy
easily
result
in
noise.
News-Commentary v14
Sie
können
die
Suche
genauer
machen,
indem
Sie
eines
oder
mehrere
der
Häkchen
setzen:
You
can
make
the
search
more
specific
by
enabling
one
of
the
checkboxes:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
viele
hochpräzise
Messgeräte,
die
Ihre
Arbeit
schneller,
genauer
und
effizienter
machen.
We
offer
many
high
precision
measuring
instruments
that
make
your
work
flow
faster,
more
accurate
and
more
efficient.
CCAligned v1
Unsere
Techniker
haben
zum
Beispiel
Frameworks
entwickelt,
die
die
medizinische
Forschung
schneller
und
genauer
machen.
For
example,
engineers
here
developed
frameworks
that
have
transformed
the
speed
and
accuracy
of
medical
research.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt,
wir
machen
das
moderne
Urlaubscamping,
an
dem
Sie
so
viel
Spaß
haben.
Or
to
be
more
accurate,
the
leaders
in
modern
holiday
camping,
which
you
enjoy
so
much.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
des
KIT
nutzen
Methoden
der
künstlichen
Intelligenz,
um
Wetterprognosen
genauer
zu
machen.
KIT
scientists
use
artificial
intelligence
techniques
to
make
weather
forecasts
more
accurate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
fast
auf
täglicher
Basis
die
Suche
nach
neuesten
Spyware
genauer
zu
machen
aktualisiert.
It
is
updated
almost
on
a
daily
basis
to
make
the
search
for
latest
spyware
more
accurate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
genauer
hinschaut
machen
eine
Menge
Leute
etwas
ganz
anderes
als
zu
Beginn
ihrer
Tätigkeit.
If
you
look
more
closely,
a
lot
of
people
do
something
quite
different
from
the
beginning
of
their
activity.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
wir
bestrebt,
ihr
Bestes
tun,
sie
entweder
genauer
zu
machen.
Nevertheless,
we
strive
to
do
the
best
for
it
to
be
the
cheapest.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
die
Wahrzeichen,
die
Berlin
berühmt
machen,
genauer
zu
betrachten.
It’s
time
to
take
a
closer
look
at
the
landmarks
that
make
Berlin
famous.
ParaCrawl v7.1
Insofern,
denke
ich,
haben
wir
ein
Stück
weit
den
Vorschlag
der
Kommission
verbessern
können,
präzisieren,
spezifischer
und
genauer
machen
können,
und
ich
hoffe,
er
findet
morgen
die
allgemeine
Zustimmung.
To
that
extent,
I
think,
we
have
been
able
to
improve
the
Commission
proposal
by
making
it
more
precise,
specific
and
exact,
and
I
hope
it
will
meet
with
general
approval
tomorrow.
Europarl v8
Ich
sehe
das
auch
wie
Sie,
es
sind
jetzt
in
Kopenhagen
die
Höchstbeträge
beschlossen
worden,
aber
was
sozusagen
an
genauer
Anpassung
zu
machen
ist,
muss
dann
in
gemeinsamer
Arbeit
erfolgen.
I
take
the
same
view
as
you
here:
the
maximum
amounts
were
decided
on
in
Copenhagen,
but
decisions
on
what
we
might
call
precise
adjustments
will
have
to
be
a
joint
effort.
Europarl v8
Sie
sollen
während
des
Asylverfahrens
die
Einschätzung
des
Alters
genauer
machen,
nachdem
die
schwedische
Migrationsbehörde
(Migrationsverket)
wegen
Fehlern
bei
der
Beurteilung
des
korrekten
Alters
einiger
Flüchtlinge
kritisiert
wurde,
die
minderjährig
waren.
They
are
designed
to
make
age
assessment
during
the
asylum
process
more
accurate
after
the
Swedish
Migration
Agency
(Migrationsverket)
was
criticized
for
failings
in
assessing
the
correct
age
of
some
refugees
claiming
to
be
underage.
WMT-News v2019
Anschließend
kombinierten
sie
die
Niederschlagsdaten
mit
einer
detaillierten
Karte,
die
zeigt,
wie
Niederschlagsmengen
üblicherweise
je
nach
Ort
und
Höhenlage
schwanken
können,
um
die
Schätzungen
noch
genauer
zu
machen.
Then
they
combined
the
improved
rainfall
data
with
a
detailed
global
map
of
how
rainfall
is
known
to
vary
by
location
and
elevation
at
the
local
scale
to
make
the
estimates
even
more
precise.
GlobalVoices v2018q4
In
der
Landwirtschaft,
also
dem
Bereich,
den
ich
genauer
mitverfolge,
machen
die
Verhandlungen
rasche
Fortschritte.
On
agriculture,
which
is
an
area
I
follow
particularly
closely,
I
know
that
the
negotiations
are
progressing
well.
TildeMODEL v2018
Sie
würde
zwar
die
Allokation
genauer
machen,
jedoch
zu
einem
negativen
Ertragsrisiko
für
ÜNB/FNB
und
externe
Investoren
führen.
While
it
would
render
more
precise
the
allocation,
it
would
create
a
downside
revenue
risk
for
TSOs
and
external
investors.
TildeMODEL v2018